给年轻朋友的信（代序）&北岛

外国诗

布莱克（英国）

天真的预示（节选）

老虎

彭斯（英国）

往昔的时光

荷尔德林（德国）

致大自然（节选）

海涅（德国）

星星们高挂空中

普希金（俄国）

给凯恩

“假如生活欺骗了你”

雨果（法国）

当一切入睡

莱蒙托夫（俄国）

帆

裴多菲（匈牙利）

我愿意是急流

狄金森（美国）

如果记住就是忘却

泰戈尔（印度）

仿佛

叶芝（英国）

当你老了

柯尔庄园的野天鹅

弗洛斯特（美国）

未走之路

给解冻之风

里尔克（奥地利）

秋日

严重的时刻

桑德堡（美国）

雾

阿波利奈尔（法国）

米拉波桥

希梅内斯（西班牙）

我不知道

佩索阿（葡萄牙）

你不喜欢的每一天不是你的

曼德尔施塔姆（俄国）

林中雪地的寂静中

巴列霍（秘鲁）

逝去的恋歌

索德格朗（芬兰）

星星

黄昏

茨维塔耶娃（俄国）

我的大都市里一片黑夜

像这样细细地听（节选）

马雅可夫斯基（俄国）

已经过了一点

艾吕雅（法国）

自由

蒙塔莱（意大利）

英国圆号

阿莱克桑德雷（西班牙）

火

布莱希特（德国）

关于爬树

洛尔迦（西班牙）

哑孩子

吉他

普列维尔（法国）

公园里

博尔赫斯（阿根廷）

老虎的金黄

夸西莫多（意大利）

看见的，看不见的

瞬息间是夜晚

希克梅特（土耳其）

无题

金子美铃（日本）

积雪

聂鲁达（智利）

孤独

如果白昼落进

夏尔（法国）

雨燕

埃利蒂斯（希腊）

我不再认识黑夜

“饮着科林斯的太阳……”

R.S．托马斯（英国）

孩子们的歌

秋日

帕斯（墨西哥）

诗人的墓志铭

拉金（英国）

日子

博纳富瓦（法国）

夏夜（节选）

安德拉德（葡萄牙）

静物

赫伯特（波兰）

声音

阿米亥（以色列）

之前

嘎吱响的门

K．布鲁（加纳）

补网

阿多尼斯（叙利亚）

在意义丛林旅行的向导（节选）

西亚特（吉布提）

分别

特朗斯特罗默（瑞典）

自1979年3月

写于1966年解冻

谷川俊太郎（日本）

河流

小鸟在天空消失的日子

容克（南非）

当你写下新的一页

艾基（俄国）

雪

克里斯坦森（丹麦）

我们毁掉的（节选）

阿特伍德（加拿大）

“睡”之变奏

迪伦（美国）

在风中飘

达维什（巴勒斯坦）

想想别人

诺德布兰德（丹麦）

回家

哈特（澳大利亚）

未来的历史

中国诗

废名

十二月十九夜

冯至

深夜又是深山

卞之琳

音尘

纪弦

你的名字

何其芳

欢乐

陈敬容

山和海

蔡其矫

波浪

郑敏

金黄的稻束

周梦蝶

九行

牛汉

根

痖弦

伞

余光中

乡愁

商禽

用脚思想

昌耀

一片芳草

食指

在你出发的时候

这是四点零八分的北京

依群

你好，哀愁

也斯

城市风景

北岛

一束

芒克

我是风

多多

致太阳

舒婷

致橡树

严力

还给我

顾城

我是一个任性的孩子

欧阳江河

寂静

韩东

一种黑暗

陆忆敏

年终

张枣

镜中

车前子

三原色

西川

饮水

海子

面朝大海，春暖花开

诗名中外文对照表

编辑说明