Chapter One Related Translation Theories Concerning Practical texts

1．Related Functionalist Translation Theories Concerning Practical Texts

1.1 Nida's Functional Equivalence Theory

1.2 Reiss'Text Typology Theory

1.3 Newmark's Text Types and Text Functions Theory

1.4 Justa Holz Manttari's Translational Action Theory

1.5 Vermeer's Skopostheorie Theory

Chapter Two Special Features of English and Chinese Language

2.1 Integrity of English sentences

2.2 Diffusive of Chinese sentences

2.3 Nominalization of English Language

2.4 Ellipsis of Reference in Chinese Language

2.5 Frequent Use of Passive Voice in English

2.6 Topic Predominant Sentence Structure in Chinese

Chapter Three Translation of Engineering Project English

3.1 Engineering Project English and General English

3.2 Lexical Characteristics of engineering project English

3.3 Syntactic characteristics of engineering project English

3.4 Application of Skopos in Engineering English Translation

Chapter Four Tourism Texts Translation

4.1 Definition of Tourism Texts

4.2 Characteristics of Chinese Tourism Texts

4.3 Characteristics of English Tourism Texts

4.4 Criterion for Tourism Texts Translation

4.5 Strategies Applicable to Chinese-English Translation of Tourism Texts

Chapter Five Business English Translation

5.1 Definition of Business English

5.2 The Stylistic Characteristics of Business English

5.3 Criteria for Business Text Translation

5.4 Business Text Translation Strategies

Chapter Six Translation of News Reports

6.1 Relevant Concepts of News Report

6.2 Characteristics of News Language

6.3 Criteria and Strategies of the News Report Translation

6.4 Translation of News Headline

6.5 Translation of News Lead