导论

第一节 研究的缘起

第二节 原理性阐述

第三节 研究的目标与研究问题

第四节 研究的对象及方法

第五节 研究的意义

第六节 本书的结构

小结

第一章 译者主体性发挥问题研究的概况

第一节 译者主体性问题的由来

第二节 西方语境中的译者主体性研究

一 古希腊罗马时期的极端译者主体性意识

二 语文学研究时期矛盾的译者主体性

三 结构主义时期译者主体性的遮蔽

四 后结构主义时期对译者主体性的发现和认可

五 后殖民主义时期对极端译者主体性的复归

第三节 中国语境中的译者主体性研究

一 传统译论在译者主体性问题上的争论

二 当代译论对译者主体性研究的系统化

小结

第二章 译者主体性发挥之主—客体互动性的哲学基础及分析框架

第一节 马克思主义的“新世界观”——实践哲学

一 马克思主义实践哲学的基本特点

二 马克思主义实践哲学下的主体和客体及其相互关系

三 马克思主义实践哲学下的主客体关系的性质

第二节 马克思主义实践哲学观照下的文学翻译主体和客体

一 文学翻译的主体

二 文学翻译的客体

第三节 文学翻译客体的意义形态化及其定性

第四节 文学翻译客体的价值属性化及其重构之原理

第五节 把握文学翻译客体的语境参数论分析框架

小结

第三章 译者主体性发挥之主—客体互动性的必然性分析

第一节 译者的主体结构及其功能

一 译者的主体结构

二 译者主体系统结构及其基本功能特征

第二节 文学文本的结构与意义存在方式

一 文学文本的结构特征

二 文学文本意义的存在方式

小结

第四章 译者主体性发挥之主—客体互动的发生过程描述

第一节 社会异域文学艺术需要的驱动

第二节 文学翻译的动机和目的的产生

第三节 译者的主体尺度对文本属性的价值化

第四节 语境重构与暂构意义的生成

第五节 文学翻译的艺术重现

小结

第五章 译者主体性发挥之主—客体互动性的实践可描写性和可证性

第一节 文学翻译译者主体性发挥表现形态的研究范畴

一 广义的译者主体性发挥研究范畴

二 狭义的译者主体性发挥研究范畴

第二节 文学翻译译者主体性发挥的描写和实证

一 译者主体性发挥之主—客体互动性的自证描述

二 译者主体性发挥之主—客体互动性的他证解析

小结

结论

第一节 本研究的总结

第二节 本研究的创新点

第三节 本研究的主要发现

第四节 本研究的局限性及可拓展的空间

参考文献

后记