乘槎笔记

徐继畬序

李善兰序

杨能格序

正月 北京——天津——之罘

二月 上海——香港——安南——新嘉坡——锡兰

三月 亚丁——埃及——法国

四月 法国——英国

五月 英国——荷兰——丹麦——瑞典

六月 俄国——布国——比利时——法国

七月 法国——地中海——红海

八月 锡兰——新加坡——安南——香港

九月 香港——上海——大沽口

十月 天津——北京

海录

杨炳南序

越南、本底、暹罗

“无来由”各国

乌土国

小西洋各地

大亚齐、三佛齐诸国

噶喇叭

息力大山诸国

地问、小吕宋诸国

大西洋国

大吕宋、佛郎机诸国

英咭利、咩哩干诸国

乌鬼国及他处

附录：职方外纪·卷二

欧逻巴总说

以西把尼亚

拂郎察

意大理亚

亚勒玛尼亚

法兰得斯

波罗尼亚

大泥亚诸国

厄勒祭亚

莫斯哥未亚

地中海诸岛

西北海诸岛

〔附〕今昔译名对照