序言&何其莘上编 翻译与理论研究

第一讲 翻译与译者的角色

第二讲 翻译与“翻译者的任务”

第三讲 翻译与翻译理论流派

第四讲 翻译与翻译本体论

第五讲 翻译与翻译实证研究

第六讲 翻译与翻译规范

中编 翻译与跨学科研究

第七讲 翻译与译者生态研究

第八讲 翻译与语篇分析

第九讲 翻译与语用学

第十讲 翻译与法律英语

第十一讲 翻译与自主学习

第十二讲 翻译与“词块”理论

第十三讲 翻译与心理学

第十四讲 翻译与诗歌研究

下编 翻译与文化研究

第十五讲 翻译与译论比较

第十六讲 翻译与西方名著汉译

第十七讲 翻译与中国典籍传播

第十八讲 翻译与中国古典小说英译

第十九讲 翻译与英诗译作接受

第二十讲 翻译与宗教文化

第二十一讲 翻译与译文审订

后记&刁克利