上卷

屠岸选、译《英国历代诗歌选》序　绿原　

多彩的画面，交响的乐音——《英国历代诗歌选》序　章燕　

英国早期民谣

阮德尔勋爵　

芭芭拉&亚伦　

阿舍井的妇人　

忍心的娘　

两只乌鸦　

三只渡鸦　

帕垂克&斯本斯爵士　

西风啊　

罗宾汉和他的三个扈从　

十四世纪

乔叟（Geoffrey Chaucer，约1343-1400）　

冷酷的美人　

十六世纪

霍斯（Stephen Hawes,1474-1523）　

真正的骑士　

托马斯&怀亚特（Thomas Wyatt,1503-1542）　

从爱中找到幸福和丰饶的甜蜜　

亨利&霍华德（Earl of Surrey,Henry Howard,1517-1547）　

可爱的季节　

斯宾塞（Edmund Spenser,1552-1599）　

“正像一只船，横劈大海的波涛”　

“像猎人追赶了一阵，力倦神疲”　

“有一天我把她名字写在沙滩上”　

罗利（Walter Raleigh,1552-1618）　

自己的墓志铭　

锡德尼（Philip Sidney,1554-1586）　

“月亮啊，你那么哀伤地攀上了苍天！”　

马洛（Christopher Marlowe,1564-1593）　

热情的牧童对爱人说　

莎士比亚（William Shakespeare,1564-1616）　

“我们要美丽的生灵不断蕃息”　

“我能否把你比做夏季的一天？”　

“我一旦失去了幸福，又遭人白眼”　

“我的眼睛要闭拢了才看得有力”　

“啊，美如果有真来添加光辉”　

“白石，或者帝王们镀金的纪念碑”　

“做了你的奴隶，我能干什么”　

“我曾经看见：时间的残酷的巨手”　

“就连金石，大地，无涯的海洋”　

“对这些都倦了，我召唤安息的死亡”　

“你从我身上能看到这个时令”　

“为什么我诗中缺乏新的华丽？”　

“有种人，有权力害人，而不去加害”　

“我看，美友啊，你永远不会老迈”　

“别把我的爱唤做偶像崇拜”　

“梦想着未来事物的这大千世界的”　

“啊，请无论如何别说我负心”　

“唉！真的，我曾经到处地往来”　

“让我承认，两颗真心的结合”　

“生气丧失在带来耻辱的消耗里”　

“我的情人的眼睛绝不像太阳”　

“丘比特丢下了他的火炬，睡熟了”　

爱丽儿的歌　

海悼　

序诗　

初遇对白　

我的好姑娘，你漫步向何方　

一个情郎和他的姑娘　

歌　

凤凰和斑鸠　

托马斯&纳希（Thomas Nashe,1567-1601）　

春光　

疫疬时代　

坎品（Thomas Campion,1567-1620）　

熟樱桃　

十七世纪

多恩（John Donne,1572-1631）　

破晓　

“天使们，从地球想像之中的四隅”　

“死神，别骄傲，虽有人把你称作”　

“三位一体的上帝啊，撞击我的心！”　

本&琼生（Ben Jonson,1572-1637）　

给西丽亚　

弗莱彻（John Fletcher,1579-1625）　

歌　

赫里克（Robert Herrick,1591-1674）　

给安西亚　

给伊勒克特拉　

致水仙花　

给少女们的忠告　

朱丽亚的衣服　

赫伯特（George Herbert,1593-1633）　

美德　

卡瑞（Thomas Carew,1595-1640）　

心灵美　

沃勒（Edmund Waller,1606-1687）　

去，可爱的玫瑰！　

拉夫莱斯（Richard Lovelace,1618-1657）　

出征前寄璐珈斯达　

出海前致璐珈斯达　

狱中寄阿尔霞　

弥尔顿（John Milton,1608-1674）　

满二十三周岁　

当城市将遭到进攻的时刻　

赠玛加丽特&雷夫人　

致友人亨利&洛斯先生　

最近的皮埃蒙大屠杀　

我的失明　

致劳伦斯先生　

致西略克&斯金纳（第一首）　

梦亡妻　

致西略克&斯金纳（第二首）　

快乐的人　

冥想的人　

失乐园（“不甘沉沦”选段）　

考利（Abraham Cowley,1618-1667）　

饮　

马弗尔（Andrew,Marvel,1621-1678）　

致怕羞的情人　

沃安（Henry Vaughan,1621-1695）　

和平　

德莱顿（John Dryden,1631-700）　

快乐的一分钟　

颂歌，为圣赛西莉亚节而作，一六八七年　

塞德利（Charles Sedley,1639-1701）　

给赛丽亚　

十八世纪

西柏（Colley Cibber,1671-1757）　

盲孩　

菲力普斯（Ambrose Philips,1674-1749）　

致夏洛蒂&普尔滕尼　

蒲柏（Alexander Pope,1688-1744）　

幽居颂　

西敏寺牛顿墓志铭　

汉普顿官　

格雷（Thomas Gray,1716-1771）　

墓畔哀歌　

淹死在金鱼缸里的爱猫　

柯林斯（William Collins,1721-1759）　

颂歌：作于一七四六年　

哥尔德斯密斯（Oliver Goldsmith,1730-1774）　

哀悼一条疯狗的死　

歌　

考伯（William Cowper,1731-1800）　

狗和睡莲　

给一位少女　

巴尔博德（Anne L.Barbauld,1743-1825）　

生命　

威廉&琼斯（William Jones,1746-1794）　

警句诗　

安&林赛（Anne Lindsay,1750-1825）　

老柔宾&格瑞　

查特顿（Thomas Chatterton,1752-1770）　

歌　

克拉布（Ceorge Crabbe,1754-1832）　

农夫　

十九世纪

布莱克（William Blake,1757-1827）　

扫烟囱的小孩（一）　

扫烟囱的小孩（二）　

小男孩迷路了　

小男孩找到了　

摇篮歌　

保姆的歌　

欢笑的歌　

荡着回声的草地　

牧童　

鲜花　

百合花　

春天　

小小黑男孩　

“天真之歌”序诗　

天真的预兆　

婴儿欢喜　

爱的秘密　

羔羊　

毒树　

玛丽·伊&罗宾孙（Mary Elizabeth Robinson,1758-1800）　

伦敦，一个夏季的早晨　

彭斯（Robert Burns,1759-1796）　

我的心啊在高原　

玛丽&莫里森　

玫瑰花蕾　

可怜的母羊梅莉的挽歌　

约翰&安得森　

长久的友谊　

一朵红红的玫瑰　

冬河岸　

玛丽&兰姆（Mary Lamb,1764-1847）　

小孩和蛇　

霍格（James Hogg,1770-1835）　

男孩的歌　

华兹华斯（William Wordsworth,1770-1850）　

阿丽丝&费尔　

露西&格雷　

我们是七个　

给雏菊　

给布谷鸟　

露西抒情诗　

一　

二　

三　

四　

五　

水仙　

廷腾寺　

孤独的割禾姑娘　

未访的雅罗河　

访雅罗河　

虹彩　

游戏的小猫　

给一个女孩　

“那是个美丽的傍晚”　

伦敦，一八○二年　

在西敏寺桥上　

哀威尼斯共和国的灭亡　

作于某古堡　

“修女不嫌弃修道院房窄屋低”　

“尘世给我们以重负”　

英国和瑞士，一八○二年　

写于伦敦，一八○二年九月　

“我记得是什么驯服了伟大的国家”　

告诫　

致睡眠　

“惊奇于喜悦”　

剑桥大学国王学院教堂内　

论十四行诗　

“你何以沉默？”　

“最惬意的事儿该是”　

汽船，高架桥，铁路　

无常　

司各特（Walter Scott,1771-1832）　

回答　

爱国心　

玛丽&泰伊（Mary Tighe,1772-1810）　

赛吉：爱神的传说　

柯尔律治（Samuel T.Coleridge,1772-1834）　

忽必烈汗　

实际的时间和想像的时间　

有点儿稚气，可是挺自然　

爱　

回答一个孩子的问话　

午夜霜　

老水手的歌　

骚塞（Robert Southey,1774-1843）　

布伦宁战役之后　

兰姆（Charles Lamb,1775-1834）　

旧时熟悉的面孔　

一个孩子　

愤怒　

妒羡　

兰多（Walter Savage Landor,1775-1864）　

致罗伯特&布朗宁　

爱恩丝　

为什么　

你从来不说骄傲的话　

茹丝&艾默　

作于七十五岁诞辰　

死神站在我上头　

向我的第九个十年　

摩根（Sydney Owenson Morgan,1776-1859）　

爱尔兰竖琴：断章　

坎贝尔（Thomas Campbell,1777-1844）　

阿林勋爵的女儿　

鹦鹉　

穆尔（Thomas Moore,1779-1852）　

昔日的光辉　

简&泰勒（Jane Taylor,1783-1824）　

星　

李&亨特（Leigh Hunt,1784-1859）　

阿菩·本&阿丹　

回旋诗　

康沃尔（Barry Conwall,1787-1874）　

海洋　

拜伦（George Gordon Byron,1788-1824）　

希永堡——十四行诗　

写于自佛罗伦萨赴比萨旅次　

我们将不再徘徊　

当初我们俩告别　

为谱曲而作　

她走着，洒一路姣美　

野羚羊　

哀希腊　

雪莱（Percy Bysshe Shelley,1792-1822）　

十四行诗：把几只装满知识的瓶子掷入布里斯托尔海峡　

给爱恩丝　

一个共和主义者有感于波拿巴的倾覆　

致华兹华斯　

峨席曼迭斯　

致尼罗河　

十四行诗：“别升起这彩幔”　

一八一九年的英国　

致英国人民之歌　

印度夜情歌　

爱的哲学　

寄西风之歌　

丧偶的鸟儿　

天地间的流浪者　

给——（“我怕你的吻”）　

给月亮　

十四行诗：“你匆匆进了坟！”　

致云雀　

十四行诗：政治上的伟大性　

给——（“音乐，虽然柔嗓音消亡”）　

给——（“一个词儿被过多地亵渎了”）　

悲哀　

哀乐　

致拜伦　

菲丽西亚&希曼斯（Felicia Dorothea Hemans,1793-1835）　

卡萨卞卡　

赠一位流浪的女歌手　

女性与名誉　

一位女诗人的墓　

克雷尔（John Clare,1793-1864）　

作于北安普顿郡精神病院　

济慈（John Keats,1795-1821）　

怠惰颂　

赛吉颂　

夜莺颂　

希腊古瓮颂　

忧郁颂　

秋颂　

咏和平　

致查特顿　

致拜伦　

写于李&亨特先生出狱之日　

“多少诗人把光阴镀成了黄金”　

初读恰普曼译荷马史诗　

厌于世人的迷信而作　

蝈蝈和蟋蟀　

致柯斯丘什科　

写在乔叟的故事《花与叶》的末页上　

坐下来重读《里亚王》有感　

致尼罗河　

“我恐惧，我可能就要停止呼吸”　

致斯宾塞　

人的季节　

写于彭斯诞生的村舍　

致芳妮　

“亮星！但愿我像你一样坚持”　

死　

咏美人鱼酒店　

雏菊的歌　

你到哪儿去，德文郡姑娘？　

诗人颂　

幻想　

冷酷的妖女　

圣亚　尼节前夕　

回旋歌　

卡莱尔（Thomas Carlyle,1795-1881）　

今天　

哈特利&柯尔律治（Hartley Coleridge,1796-1849）　

她