第一大类　婚姻·抚养·遗嘱类

第一章　婚姻

第一节　婚前协议

婚姻咨询证明 Affidavit 3—1

婚前协议（1） Premarital Agreement 3—2

婚前协议（2） Premarital Agreement 3—3

第二节　婚姻协约与证书

婚姻协约 Marriage Contract 3—4

申请结婚许可证 Application For Marriage License 3—5

结婚许可证 Marriage License 3—6

结婚证书 Certificate Of Marriage 3—7

小型结婚证书 The Small Marriage Certificate 3—8

大型结婚证书 The Large Marriage Certificate 3—9

婚姻确认 Confirmation Of Marriage 3—10

婚姻契约 Marriage Bond 3—11

婚后协议 Post-Marital Agreement 3—12

婚姻／家庭伙伴关系证明 Affidavit Of Marriage/Domestic Partnership 3—13

婚姻和解协议 Reconciliation Agreement 3—14

第三节　同居协议

同居协议 Cohabitation Agreement 3—15

同居协议公证 Cohabitation Agreement Notarization 3—16

终止同居协议 Agreement To Terminate Cohabitation 3—17

第四节　分居协议

分居协议 Separation Agreement 3—18

分居协议公证 Separation Agreement Notarization 3—19

终止分居 Termination Of Separation Monthly Payments To Wife Agreement 3—20

房产转让给配偶 Transfer Of Property To One Spouse 3—21

第五节　离婚协议

离婚协议 Marital Dissolution Agreement 3—22

离婚诉讼通知书 Announcement Of Divorce Suit 3—23

调解夫妻关系 Reconciliation Of Pending Abstinence 3—24

复婚协议 Agreement For Remarriage 3—25

第二章　孩子抚养与领养

共同抚养孩子协议 Joint Parenting Agreement 3—26

未成年人提名监护人 Nomination 3—27

监护协议及领养承诺 Custody Agreement And Promise To Adopt 3—28

放弃权利证书 Certificate Of Relinquishment 3—29

第三章　探访孩子

亲祖父母探访协议 Agreement For Visitation By Natural Grandparents 3—30

同胞兄妹探访 Visitation With Natural Sibling 3—31

第四章　遗赠与遗嘱

遗赠可转让给下一代 Bequest Transferable To Next Generation 3—32

遗赠转让给另一继承人 Bequest Transfer To Another's Heirs 3—33

根据债务支付情况决定的遗赠 Gift Conditional On Debt Payment 3—34

有关重写遗嘱给律师的信 The Client's Letter And Its Enclosures 3—35

遗嘱 Will 3—36

未婚情况下的遗嘱 Unmarried Death 3—37

坟墓墓碑要求 Grave Marker Requirements 3—38

葬礼及安葬开支要求限制 Cost Limitation On Funeral And Burial 3—39

葬礼遗嘱追加书 Funeral Service Codicil 3—40

第二大类　法律文书类

第一章　法律书状

原告原诉状 Plaintiff's Original Petition 3—41

被告原抗辩 Defendant's Original Answer 3—42

全权委托书 General Power Of Attorney 3—43

委托书 Proxy 3—44

撤销委托 Revocation Of Power 3—45

撤销授权通知 Notice Of Revocation Of Authority 3—46

医疗诉讼委托 Medical Authorization 3—47

委托律师合同 Client Attorney Contract 3—48

法庭判决 Judgement 3—49

有关案例的初步资料 Preliminary Information 3—50

民事调解书 Letter Of Civil Mediation 3—51

第二章　法庭通知·通告

诉讼判决通知书 Announcement 3—52

告知受害人被告无罪判决书 Not-Guilty Verdict Letter 3—53

股权转让纠纷判决通知书 Notice 3—54

合同纠纷判决通知书 Announcement 3—55

传票 Summons 3—56

法院通知书（1） Notice 3—57

法院通知书（2） Notice 3—58

法院通知书（3） Notice 3—59

传票通知书 Announcement 3—60

公诉通知 Notice 3—61

出庭通知书 Announcement 3—62

给证人的开庭通知 Notice Of Trial 3—63

告知受害人被告将被传讯的通知 Notice Of Arraignment 3—64

告知受害人被告将被公诉的通知 Notice Of Indictment 3—65

告知受害人被告被捕的通知 Notice Of Arrest 3—66

受托律师给被告的通知书 Letter Of Notice 3—67

海事法庭通告（1） Announcement 3—68

海事法庭通告（2） Announcement 3—69

海事法庭通告（3） Announcement 3—70

海事法庭有关船舶延期拍卖的通告 Announcement 3—71

海事法庭转让船所有权的通告 Announcement 3—72

船拍卖通告 Announcement 3—73

第三章　仲裁

仲裁申请 Application For Arbitration 3—74

仲裁双方指定仲裁员的通知 Notice Of Appointment Of Arbitrator 3—75

指定仲裁的声明 Statement Of Appointing Arbitrator 3—76

仲裁裁决 Arbitration Commission Award 3—77

仲裁通知 Notice Of Arbitration 3—78

第四章　公证书

公证书 Notary Form 3—79

公证确认 Notary Acknowledgment 3—80

公证文件的真实性 Attestation Of A Copy Of A Document 3—81

公证符号代替签名 Signature By Mark 3—82

财产转让公证 Notary Of Conveyance 3—83

护照遗失证明公证 Affidavit Of Loss Of Passport 3—84

死亡公证 Death Certificate 3—85

出生公证 Birth Certificate 3—86

有效遗嘱声明的公证 Living Will Declaration Notary Acknowledgment 3—87

签名公证 Witnessing Of Attesting A Signature 3—88

经公证的证书 Notarized Certificate 3—89

参考文献

实例英文名称索引