（一）

Ⅰ．Zarathustra's Prologue

First Part 第一部

I．—The Three Metamorphoses

查拉图斯特拉的序言

一、三种变形

II．—The Academie Chairs Of Virtue

二、道德的讲座

III．—Backworldsmen

三、彼岸论者

IV．—The Despisers Of The Body

四、肉体之蔑视者

V．—Joys And Passions

五、快乐与热情

VI．—The Pale Criminal

六、苍白的罪人

VII．—Reading And Writing

七、阅读与写作

VIII．—The Tree On The Hill

八、山上之树

IX．—The Preachers Of Death

九、死亡之说教者

X．—War And Warriors

十、战争与战士

XI．—The New Idol

十一、新偶像

XII．—The Flies In The Market-place

十二、市场之蝇

XIII．—Chastity

十三、贞洁

XIV．—The Friend

十四、朋友

XV．—The Thousand And One Goals

十五、一千零一个目标

XVI．—Neighbour-Love

十六、近邻之爱

XVII．—The Way Of The Creating One

十七、创造者之道

XVIII．—Old And YoungWomen

十八、老少女人

XIX．—The Bite Of The Adder

十九、毒蛇之痛咬

XX．—Child And Marriage

二十、孩子和婚姻

XXI．—Voluntary Death

二十一、自愿的死亡

XXII．—The Bestowing Virtue

二十二、赠与之德

Second Part 第二部

XXIII．—The Child With The Mirror

二十三、持镜的孩子

XXIV．—In The Happy Isles

二十四、在幸福岛上

XXV．—The Pitiful

二十五、怜悯者

XXVI．—The Priests

二十六、教士

XXVII．—The Virtuous

二十七、有德之人

XXVIII．—The Rabble

二十八、贱民

XXIX．—The Tarantulas

二十九、毒蜘蛛

XXX．—The Famous Wise Ones

三十、 著名的智者

XXXI．—The Night-Song

三十一、夜之歌

XXXII．—The Dance-Song

三十二、跳舞之歌

XXXIII．—The Grave-Song

三十三、坟墓之歌

XXXIV．—Self-Surpassing

三十四、自我超越

XXXV．—The Sublime Ones

三十五、崇高者

XXXVI．—The Land Of Culture

三十六、文化之邦

XXXVII．—Immaculate Perception

三十七、无瑕的感知

XXXVIII．—Scholars

三十八、学者

XXXIX．—Poets

三十九、诗人

XL．—Great Events

四十、大事件

XLI．—The Soothsayer

四十一、预言者

XLII．—Redemption

四十二、救赎

XLIII．—Manly Prudence

四十三、人之审慎

XLIV．—The Stillest Hour

四十四、最静时分

XLV．—The Wanderer

Third Part 第三部

四十五、流浪者

XLVI．—The Vision And The Enigma

四十六、幻象与谜

XLVII．—Involuntary Bliss

四十七、不自愿的幸福

XLVIII．—Before Sunrise

四十八、日出之前

XLIX．—The Bedwarfing Virtue

四十九、矮化的道德

L．—On The Olive-Mount

五十、在橄榄山上

（二）

LI．—On Passing-by

五十一、走开

LII．—The Apostates

五十二、叛教者

LIII．—The Return Home

五十三、回乡

LIV．—The Three Evil Things

五十四、三种恶事

LV．—The Spirit Of Gravity

五十五、沉重之精神

LVI．—Old And New Tables

五十六、新旧碑铭

LVII．—The Convalescent

五十七、康复者

LVIII．—The Great Longing

五十八、大渴望

LIX．—The Second Dance-Song

五十九、第二首跳舞之歌

LX．—The Seven Seals

六十、七印

Fourth And Last Part 第四部暨最后一部

LXI．—The Honey Sacrifice

六十一、蜜之献祭

LXII．—The Cry Of Distress

六十二、不幸之呼号

LXIII．—Talk With The Kings

六十三、与国王交谈

LXIV．—The Leech

六十四、水蛭

LXV．—The Magician

六十五、巫师

LXVI．—Out Of Service

六十六、退役者

LXVII．—The Ugliest Man

六十七、最丑陋的人

LXVIII．—The Voluntary Beggar

六十八、自愿的乞丐

LXIX．—The Shadow

六十九、影子

LXX．—Noon-Tide

七十、正午

LXXI．—The Greeting

七十一、致辞

LXXII．—The Supper

七十二、晚餐

LXXIII．—The Higher Man

七十三、更高之人

LXXIV．—The Song Of Melancholy

七十四、忧郁之歌

LXXV．—Science

七十五、科学

LXXVI．—Among Daughters Of The Desert

七十六、在沙漠的女儿中间

LXXVII．—The Awakening

七十七、唤醒

LXXVIII．—The Ass-Festival

七十八、驴之庆典

LXXIX．—The Drunken Song

七十九、沉醉之歌

LXXX．—The Sign

八十、征兆

译者后记