黄加略——曾获法国皇家文库中文翻译家称号的近代中国译坛先驱 岳峰　林本椿

林则徐和他的翻译班子 邵雪萍　林本椿

能事闻重译　传经固绝伦——记外交翻译家罗丰禄 邵雪萍

东学西渐第一人——被遗忘的翻译家陈季同 岳峰

译界之王——林纾 林佩璇

译界楷模——严复 林本椿

曾掀起凡尔纳热潮的译坛伉俪——陈寿彭与薛绍徽 苏毅林

陈衍与经济翻译 邵雪萍

沟通中西文化的杰出代表——辜鸿铭 曾珠璇

口译一部茶花女　造就一个翻译家——记被遗忘的翻译家王寿昌 宋鸣华　林本椿

心理大师　翻译名家——记心理学翻译家唐钺 唐红

许地山译事 林瑞芳

林语堂与翻译 张筠艇

郑振铎与翻译 吴建明

冰心的翻译贡献 林佩璇

杨骚与外国文学作品翻译 邵雪萍

王亚南生平译事 高妙永

一挥而就　文不加点——记翻译家许孟雄 张培基

直译加注释　堪称好译笔——试评梁遇春的翻译风格 李双洁

诗趣盎然　再现风貌——浅议林同济译《哈姆雷特》 袁慧

记哲学家严群及其翻译 谢舒婷

西风乍起　黄氏昆仲——记翻译家黄嘉德及其胞弟黄嘉音 陈爱钗

记经济学家兼翻译家——陈彪如 黄连华

记俳句翻译家林林 汪方挺

张白山译事 徐永红

高名凯生平译事 严晓瑜

林疑今的翻译理论和实践 陈明达

记儿童文学翻译家、童话作家——黄衣青 林赟

傅子祯生平译事 黄禅真

主编和翻译家——陈羽纶 严建明

著作等身　风范传世——忆我国著名翻译家许崇信 许学征

张培基和他的翻译 刘银燕

修学好古　存志诗书——记著名学者、翻译家罗郁正 邵雪萍

不是“翻译家”的翻译家——访前中国常驻联合国代表凌青 曾珠璇

记翻译家、电影理论家郑雪来 胡迎波

林太乙生平译事 刘芸

笔耕不辍　拳拳报国——记科技情报翻译家蔡国栋 康淑贤

实践和理论并重　笔耕和探索不辍——著名翻译理论家蔡毅访谈录 曾珠璇

三“者”合一的翻译家——余光中 金圣华

淡泊以明志 宁静以致远——访翻译家林煌天 邵雪萍

林光与西班牙、拉美文学翻译 王秀娥

译坛笔耕　艺术人生——记闽籍翻译家黄为葳 叶志榕

无言笔耕数十载　甘做科普搭桥人——记科普翻译家吴伯泽 黄娟娟　林本椿

译海兴伟业　静室有书香——记翻译出版家李景端 李晓燕

笔耕不辍　传译诗魂——记普希金文学翻译家冯春 吴华荔　林本椿

一位学者型的文学翻译家——记厦门大学博士生导师杨仁敬 林晓琴

吴忠超——霍金弟子译霍金　科技翻译传佳话 陈金妹

朱纯深——做平常人　存开放心 岳峰

福建船政学堂——近代翻译人才的摇篮 岳峰

闽籍女翻译家综述 张筠艇

编后记 林本椿