（上卷）

第一编 京剧史论

关于南派京剧形成表述的一点修正意见&邱国明

从剧目、演剧观、表演方法的变更讨论“戏改”与“改人”——个案分析：李玉茹20世纪五六十年代几份研究资料的实证与启示&李如茹

文学系本 表演为体 音乐是魂——关于京剧艺术三大要素之浅见&葛士良

意境与情趣——再论京剧是诗&张伯昭

张庚先生对京剧昆曲的关注和研究&王安葵

传统戏剧的类别、形成规律、价值及传承保护&刘文峰 肖宜悦

既要向前走，也要常回头——京剧继承与创新杂谭&王玉柱

有关京剧的九大谎言&和宝堂

辛亥风云 梨园映象——十字路口的回眸与思索&周传家

洗心斋初考&戴云

京昆之间&（中国台湾）王安祈

方法论变革与美学文艺学体系创新对京剧的意义&黄海澄

样板戏话语体系的形成——以《沙家浜》版本变迁为例&张节末 彭俊

论京剧的体制&施旭升

论样板戏的非作者性&张节末 丁诗薇

中国戏曲导演学的里程碑——略论清代戏曲家李渔的导演学&张威

京剧与京城文化&赵兴红

只区文野 不分高下——京剧与豫剧同类剧目比较谈&谭静波

民国京剧批评“评判尺”的初建&简贵灯

民国时期京剧艺术批评范式之确立&张一帆

对京剧现状一点思考&章伟国

京剧现代戏政治文化背景与艺术上的千秋之功&李明正

从侉戏到京戏——看清宫廷对京剧文化的认同与引领&杨连启

新编历史剧创作中的几个特征&冉常建

京剧艺术在中小城市的生存状态与多样化传播——以临清城乡为背景&周爱华

清代海瑞戏及其发展辨析&王政尧

业绩不朽 风范长存——纪念任桂林先生百年诞辰&陈培仲

京剧剧场生态考察&张锋

浅谈京剧兴盛对柳子戏等北曲剧种的冲击和影响&张金栋

曹禺论京剧创作与京剧表演&曹树钧

20世纪早期日本“京剧通”对京剧的译介与传播&李莉薇

符合京剧唱与念的英文翻译&［美］魏莉莎／文 马妍／译

戏曲典故英译的翻译原则——以《西厢记》为例&董新颖

戏曲在英语世界的译介与接受——以《牡丹亭》为例的英译与传播研究&董单

第二编 京剧文学

试谈荀慧生荀派艺术悲剧中的文学表达&孙毓敏

误读“黛玉葬花”：论北梅南欧的抒情京剧&（中国台湾）陈芳

浅说传统京剧剧本中的俗语&安志伟

论京剧《洪羊洞》之悲剧因素&（中国台湾）罗丽容

从上海京剧院的创作看新时期新编戏曲之变迁&李伟

清升平署皮黄剧目《戏凤》中的正德皇帝&朱恒夫

小说大家还珠楼主也是一位剧作家&（中国澳门）穆凡中

陈墨香京剧创作叙论&颜全毅

蘸血合泪，唱出铿锵之曲——细论翁偶虹的《鸳鸯泪》&胡叠

《两世因》：一个成熟的京剧剧本——兼谈剧种成熟与剧本成熟的关系&（中国香港）于昕

从京剧《凤还巢》看当下京剧创作“谐趣性”的缺失&刘新阳

新世纪前十年的京剧历史题材剧目创作例析&李菁

诌议京剧唱词&王世勋

京剧《龙凤呈祥》的文化价值&宋洋

京剧《沙家浜》剧本的文学价值&齐昱