前言

诗歌部分

十九世纪以前

萨福

目录

一个少女

给所爱

谢谢你，亲爱的

维吉尔

《牧歌》第八首：达蒙的迈那鲁悲歌

《万叶集》

山部宿祢赤人望不尽山歌一首

橘歌一首

天皇登香具山望国之时御制歌

别妻歌

萨迪

《蔷薇园》：论青春与爱情第四、八、九首

哈菲兹

像蜡烛一样

但丁

贝亚德丽丝的魅力

《神曲》：地狱篇第五、三十二章片断

彼特拉克

爱情的金箭射中了我的心房

究竟什么是爱情的滋味？

我的心迷乱了

龙沙

宝贝，咱们去看玫瑰

待你到垂暮之年

莎士比亚

《十四行诗》第十八、六十六、七十三、九十一首

弥尔顿

《失乐园》：夏娃的爱情

梦亡妻

布莱克

啊，向阳花

苍蝇

老虎

彭斯

我的爱人像朵红红的玫瑰

大好年华

天风来自四面八方

拉封丹

知了和蚂蚁

狼和羔羊

死神和樵夫

患瘟疫的野兽

歌德

维特与绿蒂

流浪者之夜歌

欢会和别离

尽管你隐身藏形

迷娘的歌

《浮士德》：葛丽卿的居室

席勒

异国女郎

恋歌

诺瓦利斯

《夜之赞歌》第三首

十九世纪

华滋华斯

露西组诗

我曾体验过奇异的激情

她住在人迹罕至的乡间

我在陌生人中孤独旅行

她在阳光和雨露中生活了三年

昏沉的睡意蒙蔽了我的心灵

致杜鹃

咏水仙

拜伦

雅典的少女

《制压破坏机器法案》制订者颂

她走在美的光彩中

《唐璜》：哀希腊

雪莱

致云雀

西风颂

济慈

哦，孤独

秋颂

伊·勃朗宁

《葡萄牙十四行诗》第六、七、十首

雨果

我既把嘴唇……　

明天，天一亮

啊，回忆！

皇袍

鲍狄埃

国际歌

波德莱尔

信天翁

通感

忧郁之四

起舞的蛇

黄昏的和声

马拉美

海风

纯洁的、轻快的

魏尔伦

感伤的对话

泪洒在我的心头

天空在屋顶上面

兰波

元音字母

醉船

海涅

西里西亚的纺织工人

颂歌

决死的哨兵

罗累莱

普希金

致凯恩

致西伯利亚的囚徒

“纪念碑”

《叶甫盖尼·奥涅金》：达吉雅娜给奥涅金的信

莱蒙托夫

乞丐

帆

云

涅克拉索夫

一块未收割的田地

裴多菲

谷子成熟了

自由，爱情

我愿意是急流

惠特曼

啊，船长！我的船长！

不只热火在燃烧和消耗

二十世纪

叶芝

茵纳斯弗利岛

当你老了

基督重临

艾略特

窗前晨景

空心人

瓦莱里

石榴

海滨墓园

阿波利奈尔

米拉波桥

艾吕雅

自由

阿赫玛托娃

最后一次相见

夏花园

叶赛宁

狗之歌

马雅可夫斯基

开会迷

里尔克

豹

恋歌

严重的时刻

泰戈尔

《园丁集》第九、三十三、五十二首

纪伯伦

孩子

美

死

聂鲁达

我喜欢你默默无言

你得继续绚丽地如花怒放

弗罗斯特

爱情和一个疑问

雪暮驻马林边

庞德

刘彻

在一个地铁车站

金斯堡

加利福尼亚超级市场

小说和散文部分

十九世纪以前

《伊索寓言》

狐狸和葡萄

农夫和蛇

农夫和他的孩子们

农夫的孩子们

生金蛋的鸡

乌龟和兔子

《圣经》

创世纪

亚当夏娃被逐出天堂

挪亚方舟

出埃及记

雅歌

《一千零一夜》

渔翁的故事

辛伯达第二次航海旅行

薄伽丘

《十日谈》：菲亚美达的故事

塞万提斯

《堂吉诃德》：第一部第八章

蒙田

《随笔集》：

自画像之一

自画像之二

我谴责教育上的一切体罚

谈读书

培根

谈美

谈高位

卢梭

《新爱洛依丝》：第十七封信，写给爱德华先生

［湖上泛舟］

十九世纪

司汤达

瓦妮娜·瓦尼尼

梅里美

伊尔的维纳斯铜像

巴尔扎克

戈布塞克

福楼拜

一颗纯朴的心

左拉

陪衬女

我控诉……！

都德

最后一课

莫泊桑

羊脂球

狄更斯

穷人的专利权

哈代

彼特利克夫人

王尔德

快乐王子