第一章 新时代的语言服务及人才培养

第一节 语言服务产业链

第二节 语言服务行业的变化

第三节 译者能力现状及培养

第四节 信息化时代的语言服务人才

第二章 搜索与翻译

第一节 网络搜索与翻译

第二节 语料库搜索与翻译

第三节 桌面搜索与翻译

第四节 译者参考资源

第三章 计算机辅助翻译技术概论

第一节 计算机辅助翻译基本概念

第二节 计算机辅助翻译技术

第三节 主流计算机辅助翻译工具

第四节 计算机辅助翻译发展趋势

第四章 SDL Trados 2017的基本应用

第一节 系统介绍

第二节 翻译案例操作

第三节 软件评价

第五章 Déjà Vu基本应用

第一节 系统简介

第二节 系统基本信息

第三节 基本操作示例

第四节 软件评价

第六章 Wordfast基本应用

第一节 软件简介

第二节 软件基本信息

第三节 翻译案例操作

第四节 软件评价

第七章 本地化翻译基础

第一节 本地化概述

第二节 本地化项目主要类型

第三节 本地化技术和工具应用

第四节 网站本地化翻译案例分析

第五节 本地化行业发展趋势

第八章 字幕翻译

第一节 字幕翻译基础

第二节 字幕处理工具

第三节 字幕翻译困境及计算机辅助翻译解决方案

附件 字幕翻译风格指南

第九章 翻译质量控制

第一节 翻译质量定义

第二节 影响翻译质量的相关因素

第三节 翻译（服务）标准概述

第四节 翻译项目中的质量管理

第五节 翻译质量保证工具

第六节 翻译质量保证工具评价

第十章 语言资产管理

第一节 语言资产基本概念

第二节 术语管理

第三节 记忆库管理

第四节 翻译文档管理

第五节 语言资产的集中管理

第十一章 多语本地化项目案例分析

第一节 项目分析、准备

第二节 工程前处理

第三节 翻译、编辑

第四节 质量保证

第五节 工程后处理

第六节 桌面排版

第七节 本地化软件测试及缺陷修正

第八节 项目提交、验收及存档

第九节 项目总结

第十二章 辅助工具在翻译实践中的综合应用

第一节 编码转换

第二节 格式转换

第三节 文档识别

第四节 字数统计

第五节 文档修订和比较

第六节 拼写检查

第七节 语料回收

第八节 正则表达式

第九节 文档同步备份

附录

附录Ⅰ 本地化业务基本术语

附录Ⅱ 常见的CAT工具

附录Ⅲ 常见的翻译管理系统

附录Ⅳ 常见HTML元素列表

附录Ⅴ 常见的文件格式

语言服务行业翻译技术的全景解读

编写分工和致谢

后记