第一章 文化与文化翻译

第一节 文化与文化学

第二节 语言、文化与翻译

第三节 文化翻译的倾向

第二章 中西文化差异及语言的文化承载

第一节 中西文化的渊源及差异

第二节 英汉语言的文化承载

第三章 文化翻译的误区及其影响因素

第一节 文化翻译的误区

第二节 文化缺位

第三节 文化错位

第四章 翻译教学及习语的翻译策略

第一节 翻译教与学的关系

第二节 翻译教学中的相关理论及实践

第三节 跨文化翻译教学的理论建构

第四节 英语习惯用语及谚语的翻译技巧

第五章 中外文化翻译实践

第一节 文化负载词英译的可译性

第二节 汉英颜色词的文化内涵及相关词语的表达

第三节 其他方面的文化翻译

参考文献