第一编

1．训练阅读速度的几种方法

2．英美作为外国语的英语阅读教学

3．Teaching Ezra Pound’s China-related Poems

4．评介H．G．威多森的两本书（第二作者胡曰健）

5．介绍一本英英词典

6．在Tulane的第一学期

7．环境和语义

8．《汉语语法分析问题》评介

9．评介《语法学习讲话》

10．用语义学的几个原理分析现代汉语

第二编

11．评莎氏商籁诗的两个译本

12．读戚译莎氏十四行诗

13．评布思新编《莎士比亚十四行诗集》

14．新发现的一首“莎士比亚”抒情诗——评盖里·泰勒的考据

15．莎士比亚的十四行诗

16．莎士比亚长短诗

17．海明威的短篇小说《一个干净、明亮的地方》

18．菲茨杰拉德的名篇《重游巴比伦》

19．乔伊斯早年的短篇小说《阿拉比》

20．普列契特的短篇小说和他的风格

21．试析威廉斯的五首诗

22．China's New Interest in Foreign Literature：A Survey of Translation Periodicals

附录

1．托马斯·哈代诗十首

2．庞德早期诗八首

3．钱兆明主要学术著作

后记