第一章 宋以前

1.1清平调词三首&李白

Elling Eide译

1.2菩萨蛮&李白

（1） Wai-lim Yip译

（2）许渊冲译

（3） Cyril Birch译

1.3忆秦娥&李白

（1） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（2）许渊冲译

1.4渔歌子&张志和

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

（3）张炳星译

1.5忆江南（其一）&刘禹锡

Jiaosheng Wang译

1.6竹枝词九首（其二）&刘禹锡

（1）Burton Watson译

（2）许渊冲译

1.7忆江南&白居易

（1）龚景浩译

（2）张炳星译

1.8长相思&白居易

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

1.9梦江南&皇甫松

（1） Stephen Owen译

（2）许渊冲译

1.10望江南&温庭筠

（1） Burton Watson译

（2）龚景浩译

（3） Xu Zhongjie译

（4）许渊冲译

1.11菩萨蛮&温庭筠

（1） Wai-lim Yip译

（2） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（3） Zong-qi Cai译

（4） James Liu译

（5）Lois Fusek 译

（6）Burton Watson译

（7）Cyril Birch译

1.12菩萨蛮&温庭筠

Stephen Owen译

1.13菩萨蛮&温庭筠

（1）Cyril Birch 译

（2）James Liu译

1.14菩萨蛮&温庭筠

Cyril Birch译

1.15菩萨蛮&温庭筠

Cyril Birch译

1.16更漏子&温庭筠

（1） Zong-qi Cai译

（2） James Liu译

（3） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

1.17更漏子&温庭筠

（1） James Liu译

（2）Cyril Birch译

1.18酒泉子&司空图

龚景浩译

1.19如梦令&李存勖

（1） C.H.Kwock and Vincent McHugh译

（2）龚景浩译

1.20山花子（其二）&和凝

Stephen Owen译

1.21长命女&冯延巳

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

1.22清平乐&冯延巳

龚景浩译

1.23蝶恋花&冯延巳

（1）James Liu 译

（2）Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

1.24渔歌子&李煜

（1） Burton Watson译

（2）Robert Kotewall and Norman L.Smith译

1.25菩萨蛮&李煜

（1） Burton Watson译

（2）Stephen Owen译

1.26清平乐&李煜

（1）Burton Watson译

（2）Jiaosheng Wang译

（3）Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

1.27子夜歌&李煜

Burton Watson译

1.28望江南&李煜

（1） Jiaosheng Wang译

（2） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（3） Jerome Ch’en and Michael Bullock译

（4） Burton Watson译

（5） Arthur Waley译

1.29虞美人&李煜

（1） Wai-lim Yip译

（2） Zong-qi Cai译

（3）Hans H.F rankel译

（4）许渊冲译

（5） Jerome Ch’en and Michael Bullock译

（6） Stephen Owen译

（7）Cyril Birch译

1.30乌夜啼&李煜

（1）Burton Watson译

（2）许渊冲译

（3） Cyril Birch译

1.31相见欢&李煜

（1）Stephen Owen译

（2）许渊冲译

（3）Cyril Birch译

（4） Zong-qi Cai译

1.32浪淘沙&李煜

（1） Burton Watson译

（2） Lin Tongji译

（3）许渊冲译

（4）Jerome Ch’en and Michael Bullock译

（5）杨宪益、戴乃迭译

1.33菩萨蛮&韦庄

（1）James Liu译

（2）Burton Watson译

（3） Stephen Owen译

（4）许渊冲译

（5） Cyril Birch译

1.34荷叶杯&韦庄

（1） Burton Watson译

（2）张炳星译

1.35谒金门&韦庄

（1） Zong-qi Cai译

（2） Cyril Birch译

1.36女冠子&韦庄

（1） Burton Watson译

（2）张炳星译

1.37天仙子·其二&韦庄

（1） Stephen Owen译

（2） Cyril Birch译

1.38小重山&韦庄

Cyril Birch译

1.39醉公子&薛昭蕴

Stephen Owen译

1.40女冠子&薛昭蕴

Cyril Birch译

1.41生查子&牛希济

龚景浩译

1.42醉公子&尹鹗

Stephen Owen译

1.43醉花间&毛文锡

Burton Watson译

1.44诉衷情&顾？

（1） Burton Watson译

（2）Robert Kotewall and Norman L.Smith 译

1.45杨柳枝&顾？

Cyril Birch译

1.46临江仙&鹿虔扆

Cyril Birch译

1.47河传&阎选

Cyril Birch译

1.48定西番&毛熙震

Glen W.Baxter译

1.49浣溪沙&欧阳炯

Stephen Owen译

1.50贺明朝&欧阳炯

Lois Fusek译

1.51风流子（其二）&孙光宪

Cyril Birch译

1.52长相思三首&敦煌曲子词

Burton Watson译

1.53鹊踏枝&敦煌曲子词

（1） Burton Watson译

（2） Stephen Owen译

（3）许渊冲译

1.54醉公子&敦煌曲子词

（1） Stephen Owen译

（2） Cyril Birch译

1.55渔歌子&敦煌曲子词

Stephen Owen译

1.56拜新月&敦煌曲子词

Stephen Owen译

第二章 北宋

2.1点绛唇&王禹偁

许渊冲译

2.2踏莎行&寇凖

许渊冲译

2.3酒泉子&潘阆

（1） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（2）许渊冲译

2.4长相思&林逋

（1）许渊冲译

（2）许渊冲译

2.5苏幕遮&范仲淹

（1） James Robert Hightower译

（2）许渊冲译

（3）龚景浩译

（4）张炳星译

2.6渔家傲&范仲淹

（1）龚景浩译

（2） Chu Dagao译

（3）许渊冲译

2.7御街行&范仲淹

Wai-lim Yip译

2.8雨霖铃&柳永

（1） Wai-lim Yip译

（2）龚景浩译

（3） Jiaosheng Wang译

（4） Rewi Alley译

（5）许渊冲译

2.9八声甘州&柳永

（1） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（2） Zong-qi Cai译

（3）许渊冲译

（4） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

2.10看花回&柳永

Stephen Owen译

2.11夜半乐&柳永

Stephen Owen译

2.12凤栖梧&柳永

许渊冲译

2.13菩萨蛮&张先

龚景浩译

2.14天仙子&张先

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

2.15更漏子&张先

Ronald C.Egan译

2.16破阵子&晏殊

许渊冲译

2.17破阵子&晏殊

Stephen Owen译

2.18浣溪沙&晏殊

（1）龚景浩译

（2） Zong-qi Cai译

（3） John A.Turner译

（4）许渊冲译

（5） Ronald C.Egan译

2.19浣溪沙&晏殊

（1）Stephen Owen译

（2）许渊冲译

2.20蝶恋花&晏殊

（1）龚景浩译

（2）张炳星译

2.21玉楼春&晏殊

（1）James Robert Hightower译

（2）许渊冲译

2.22木兰花&宋祁

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

2.23醉蓬莱&欧阳修

（1） James Robert Hightower译

（2） Ronald C.Egan译

2.24玉楼春&欧阳修

Rober Kotewall and Norman L.Smith译

2.25阮郎归&欧阳修

Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

2.26生查子&欧阳修

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

（3） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

（4）Ronald C.Egan译

2.27临江仙&欧阳修

（1）Stephen Owen译

（2）龚景浩译

（3） Teresa Yee-wha Yu译

（4）许渊冲译

（5） Ronald C.Egan译

2.28踏莎行&欧阳修

（1） Burton Watson译

（2）Ronald C.Egan译

2.29采桑子&欧阳修

Burton Watson 译

2.30渔家傲&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.31渔家傲&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.32南歌子&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.33诉衷情·眉意&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.34减字木兰花&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.35采桑子&欧阳修

Ronald C.Egan译

2.36蝶恋花&欧阳修

（1）Zong-qi Cai译

（2）许渊冲译

2.37桂枝香&王安石

（1）龚景浩译

（2） Hans H.Frankel译

（3）许渊冲译

（4）张炳星译

2.38南乡子&王安石

许渊冲译

2.39鹧鸪天&晏几道

（1） Stephen Owen译

（2）许渊冲译

（3） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

2.40蝶恋花&晏几道

（1） Stephen Owen译

（2）龚景浩译

2.41玉楼春&晏几道

Stephen Owen译

2.42阮郎归&晏几道

Stephen Owen译

2.43卜算子&王观

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

2.44庆清朝慢&王观

龚景浩译

2.45蝶恋花&苏轼

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

（3）张炳星译

2.46江城子&苏轼

（1） Charles Hartman译

（2） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（3）许渊冲译

（4） Burton Watson译

（5） Lin Yutang译

（6） Cyril Birch译

（7）杨宪益译

2.47满庭芳&苏轼

（1）许渊冲译

（2） James Robert Hightower译

2.48水调歌头&苏轼

（1）Burton Watson译

（2）Zong-qi Cai译

（3） John A.Turner译

（4）许渊冲译

（5） Stephen Owen译

（6） Lin Yutang译

（7） Charles Hartman译

（8） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

（9）Cyril Birch译

2.49念奴娇&苏轼

（1） Wai-lim Yip译

（2）Zong-qi Cai译

（3） Stephen Owen译

（4） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（5） Kenneth Rexroth译

（6） Ch’u Ta-kao译

2.50临江仙&苏轼

（1）Wai-lim Yip译

（2）James Robert Hightower译

（3）Burton Watson译

（4） Stephen Owen译

（5） Lin Yutang译

2.51浣溪沙&苏轼

（1） Burton Watson译

（2）许渊冲译

2.52鹧鸪天&苏轼

（1） Burton Watson译

（2）许渊冲译

（3） Jiaosheng Wang译

2.53定风波&苏轼

（1）Stephen Owen译

（2）许渊冲译

2.54卜算子&李之仪

（1）Victor H.Mair译

（2）许渊冲译

（3）龚景浩译

2.55千秋岁&黄庭坚

（1） James Robert Hightower译

（2） Ronald C.Egan译

2.56清平乐&黄庭坚

（1）Wai-lim Yip译

（2）Weng Xianliang译

（3）许渊冲译

（4）许渊冲译

2.57满庭芳&黄庭坚

James Robert Hightower译

2.58品令（二之二）&秦观

Ronald C.Egan译

2.59鹤桥仙&秦观

（1）许渊冲译

（2）Stephen Owen译

2.60行香子&秦观

龚景浩译

2.61浣溪沙&秦观

Jiaosheng Wang译

2.62满庭芳&秦观

（1） Jiaosheng Wang译

（2）张炳星译

2.63鹧鸪天&贺铸

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

2.64风流子&周邦彦

Stephen Owen译

2.65玉楼春&周邦彦

Stephen Owen译

2.66关河令&周邦彦

龚景浩译

2.67兰陵王&周邦彦

Wai-lim Yip译

2.68夜游宫&周邦彦

Burton Watson译

2.69苏幕遮&周邦彦

许渊冲译

2.70伤情怨&周邦彦

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

2.71长相思&万俟咏

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

2.72如梦令&李祁

许渊冲译

第三章 南宋

3.1鹧鸪天&朱敦儒

（1）龚景浩译

（2）许渊冲译

3.2念奴娇&朱敦儒

James Robert Hightower译

3.3卜算子&朱敦儒

（1）Robert Kotewall and Norman L.Smith译

（2）许渊冲译

3.4诉衷情&李清照

Burton Watson译

3.5点绛唇&李清照

（1） Jiaosheng Wang译

（2）C.H.Kwock and Vincent McHugh译

（3）徐忠杰译

3.6如梦令&李清照

（1） Wai-lim Yip译

（2）许渊渊冲译

（3）杨宪益、戴乃迭译

3.7如梦令&李清照

（1） Burton Watson译

（2）Stephen Owen译

3.8渔家傲&李清照

（1） Jiaosheng Wang译

（2）Stephen Owen译

（3）许渊冲译

（4）Kenneth Rexroth译

3.9声声慢&李清照

（1）Stephen Owen 译

（2） Zong-qi Cai译

（3） Kenneth Rexroth译

（4）John A.Turner 译

（5）许渊冲译

（6）林语堂译

（7）Jiaosheng Wang译

3.10醉花阴&李清照

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

3.11武陵春&李清照

（1） Jiaosheng Wang译

（2）Robert Kotewall and Norman L.Smith译

（3）C.H.Kw6ck and Vincent.McHugh译

3.12采桑子&李清照

Burton Watson译

3.13清平乐&李清照

（1） Burton Watson译

（2）Kenneth Rexroth and Ling chung译

3.14一剪梅&李清照

（1）许渊冲译

（2）Kenneth Rexroth译

（3）Kenneth Rexroth译

（4） K.Y.Hsui译

3.15永遇乐&李清照

（1）Kenneth Rexroth译

（2）许渊冲译

（3）C.H.Kwock and Vincent McHugh译

3.16南歌子&李清照

Stephen Owen译

3.17眼儿媚&林少瞻

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

3.18临江仙&陈与义

许渊冲译

3.19采桑子&吕本中

（1）龚景浩译

（2） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（3） Hans H.Frankel译

（4）Robert Kotewall and Norman L.Smith译

（5）许渊冲译

3.20贺新郎&张元干

许渊冲译

3.21满江红&岳飞

（1）许渊冲译

（2）张炳星译

3.22西江月&张孝祥

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

3.23好事近&杨万里

龚景浩译

3.24卜算子&陆游

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

（3） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（4）外文社译

3.25钗头凤&陆游

（1） Wai-lim Yip译

（2） Burton Watson译

（3）许渊冲译

（4）Kenneth Rexroth译

3.26诉衷情&陆游

许渊冲译

3.27鹧鸪天&陆游

Stephen Owen译

3.28菩萨蛮&辛弃疾

（1）许渊冲译

（2）张炳星译

3.29丑奴儿&辛弃疾

（1） Stephen Owen译

（2）Burton Watson译

（3） Lin Yutang译

（4）Chu Dagao译

（5）Lin Tongji译

（6）John A.Turner译

（7）Hans H.F rankel译

（8） Dr.D.C.Lau译

（9）Arthur Cooper译

（10） Siu-kit Wong译

（11）John Scott译

（12）Weng Xianliang译

（13）Xu Zhongjie译

（14）许渊冲译

（15） Robert Kotewall and Norman L.Smith译

3.30青玉案&辛弃疾

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

（3）张炳星译

3.31清平乐&辛弃疾

Stephen Owen译

3.32清平乐&辛弃疾

（1）许渊冲译

（2）Jiaosheng Wang译

（3）龚景浩译

3.33西江月&辛弃疾

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

3.34西江月&辛弃疾

（1） Wai-lim Yip译

（2） Stephen Owen译

（3）许渊冲译

3.35沁园春&辛弃疾

James Robert Hightower译

3.36贺新郎&辛弃疾

Zong-qi Cai译

3.37水调歌头&陈亮

许渊冲译

3.38蝶恋花&朱淑真

龚景浩译

3.39清平乐&朱淑真

许渊冲译

3.40玉楼春&刘克庄

许渊冲译

3.41卜算子&刘克庄

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

3.42风入松&吴文英

（1） Stephen Owen译

（2）许渊冲译

3.43夜合花&吴文英

Stephen Owen译

3.44唐多令&吴文英

龚景浩译

3.45点绛唇&吴文英

Jiaosheng Wang译

3.46踏莎行&吴文英

Stephen Owen译

3.47八声甘州&吴文英

许渊冲译

3.48一剪梅&蒋捷

许渊冲译

3.49虞美人&蒋捷

（1）许渊冲译

（2）龚景浩译

3.50暗香&姜夔

（1） Zong-qi Cai译

（2） Stephen Owen译

3.51疏影&姜夔

Zong-qi Cai译

3.52鹧鸪天&姜夔

许渊冲译

3.53满江红&姜夔

Stephen Owen译

3.54卜算子&高观国

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

3.55念奴娇&文天祥

（1） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（2）许渊冲译

3.56满江红&文天祥

Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

3.57清平乐&张炎

Jiaosheng Wang译

3.58眼儿媚&范成大

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

3.59鹧鸪天&无名氏

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

第四章 元代

4.1喜春来&伯颜

许渊冲译

4.2醉中天&王和卿

（1） James I.Crump译

（2）许渊冲译

（3） Zong-qi Cai译

4.3胖妻夫&王和卿

Zong-qi Cai译

4.4人月圆&元好问

许渊冲译

4.5小圣乐&元好问

许渊冲译

4.6满江红&萨都剌

（1）丁祖馨译

（2）徐忠杰译

（3）杨宪益、戴乃迭译

4.7小桃红&杨果

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.8小桃红&王恽

辜正坤译

4.9人月圆&倪瓒

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.10人月圆&倪瓒

辜正坤译

4.11水仙子&倪瓒

许渊冲译

4.12殿前欢&阿里西瑛

（1） Jerome P.Seaton译

（2）许渊冲译

4.13普天乐&张鸣善

许渊冲译

4.14大德歌·春&关汉卿

辜正坤译

4.15大德歌·夏&关汉卿

辜正坤译

4.16大德歌·秋&关汉卿

（1） Wai-lim Yip译

（2）许渊冲译

（3）辜正坤译

4.17大德歌·冬&关汉卿

辜正坤译

4.18四块玉·闲适&关汉卿

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.19沉醉东风·送别&关汉卿

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.20碧玉箫&关汉卿

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.21一枝花·不伏老&关汉卿

（1） Wayne Schlepp译

（2）许渊冲译

4.22一半儿·题情&关汉卿

（1） Zong-qi Cai译

（2）辜正坤译

4.23阳春曲·题情（1）&白朴

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.24阳春曲·题情（3）&白朴

（1）Zong-qi Cai译

（2）辜正坤译

4.25天净沙·春&白朴

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.26沉醉东风&卢挚

（1）Wai-lim Yip译

（2）许渊冲译

（3）辜正坤译

4.27夜行船·落梅风&马致远

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.28夜行船·风入松&马致远

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.29寿阳曲·山市晴岚&马致远

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.30寿阳曲·潇湘夜雨&马致远

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.31天净沙·秋思&马致远

（1） W.Schlepp译

（2） Victor H.Mair译

（3） Wang Shi-jie译

（4）许渊冲译

（5）丁祖馨、Burton Raffel译

（6） Wai-lim Yip译

（7） James Liu译

（8） Zong-qi Cai译

（9） Stephen Owen译

（10）翁显良译

（11） Cyril Birch译

4.32清江引&马致远

Wai-lim Yip译

4.33醉高歌·感怀&姚燧

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.34满庭芳&姚燧

Wai-lim Yip译

4.35十二月过尧民歌·别情&王实甫

许渊冲译

4.36干荷叶&刘秉忠

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.37山坡羊&陈草庵

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.38醉高歌过喜春来·题情&贯云石

（1） Richard John Lynn译

（2）辜正坤译

4.39清江引·咏梅&贯云石

许渊冲译

4.40清江引·惜别&贯云石

Zong-qi Cai译

4.41蟾宫曲·送春&贯云石

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.42普天乐&张养浩

Jerome P.Seaton译

4.43山坡羊·潼关怀古&张养浩

（1） Wai-lim Yip译

（2）许渊冲译

（3） Wayne Schlepp译

（4）Zong-qi Cai译

4.44雁儿落带得胜令·无题&张养浩

辜正坤译

4.45胡十八·无题&张养浩

辜正坤译

4.46清江引·咏秋日海棠&张养浩

辜正坤译

4.47天净沙·闲居&张养浩

辜正坤译

4.48水仙子·咏江南&张养浩

辜正坤译

4.49小桃红·离情&张可久

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.50人月圆·春晚次韵&张可久

（1）许冲译

（2）辜正坤译

4.51拨不断·会稽道中&张可久

Wai-lim Yip译

4.52迎仙客·括山道中&张可久

Wai-lim Yip译

4.53殿前欢·客中&张可久

Wai-lim Yip译

4.54折桂令·湖山堂&赵善庆

许渊冲译

4.55凭栏人·春日怀古&赵善庆

辜正坤译

4.56醉太平·渔樵闲话&乔吉

Zong-qi Cai译

4.57绿幺遍·自述&乔吉

（1） Zong-qi Cai译

（2）辜正坤译

4.58折桂令·登姑苏台&乔吉

辜正坤译

4.59三番玉楼人&无名氏

（1） James I.Crump译

（2）许渊冲译

4.60梧叶儿·嘲谎人&无名氏

（1）James I.Crump译

（2）许渊冲译

4.61水仙子&无名氏

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

4.62折桂令·微雪&无名氏

许渊冲译

4.63上小楼·杜鹃&无名氏

（1）许渊冲译

（2）辜正坤译

第五章 明至清

5.1念奴娇&高启

F.W.MOTE译

5.2眼儿媚&刘基

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

5.3长相思&李攀龙

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

5.4临江仙&杨慎

（1）黄新渠译

（2）龚景浩译

（3）丰华瞻译

（4） Moss Roberts译

（5）许渊冲译

5.5梦江南（二十首）&柳如是

Kang-i Sun Chang译

5.6眼儿媚&梁清标

Robert Kotewall and Norman L.Smith译

5.7生查子&彭孙遹

龚景浩译

5.8蝶恋花&纳兰性德

John Turner译

5.9蝶恋花&纳兰性德

龚景浩译

5.10如梦令&纳兰性德

（1） David McCraw译

（2）Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（3）杨宪益、戴乃迭译

5.11长相思&纳兰性德

（1） Alan Ayling and Duncan Mackintosh译

（2）杨宪益、戴乃迭译

（3） Christopher Kelen and Han Lili译

5.12好了歌&曹雪芹

（1）杨宪益、戴乃迭译

（2） David Hawkes译

5.13浣溪沙&王国维

Stephen Owen译

5.14浣溪沙&王国维

Jiaosheng Wang译

5.15点绛唇&王国维

龚景浩译

参考文献