第一集 黄杲炘 译

致王太子殿下

第一卷

1 知了和蚂蚁

2 乌鸦与狐狸

3 青蛙力争同牛一样大

4 两头骡子

5 狼和狗

6 小母牛、母山羊、母绵羊同狮子结盟

7 褡裢

8 燕子和鸟雀

9 城里老鼠和乡下老鼠

10 狼和小羊

11 人和自己的影像

12 多头龙与多尾龙

13 盗贼和驴子

14 受神保佑的西摩尼德

15 死神和不幸者

16 死神和樵夫

17 中年人和两位对象

18 狐狸与鹤

19 孩子与教师

20 公鸡和珍珠

21 大黄蜂和蜜蜂

22 橡树和芦苇

第二卷

1 斥口味刁钻的人

2 群鼠开会

3 狼在猴子跟前告狐狸

4 两头公牛和一只青蛙

5 蝙蝠和两只黄鼠狼

6 中箭的鸟

7 母猎狗和朋友

8 鹰和金龟子

9 狮子和蚊子

10 驮海绵的和驮盐的驴子

11 狮子和老鼠

12 鸽子和蚂蚁

13 掉在井里的占星家

14 野兔和青蛙

15 公鸡和狐狸

16 乌鸦想模仿老鹰

17 孔雀向朱诺发牢骚

18 变成女人的雌猫

19 狮子和帮他打猎的驴子

20 遗嘱由伊索解释

第三卷

1 磨坊主父子和驴子

2 四肢与胃

3 冒充羊倌的狼

4 青蛙要求立国王

5 狐狸和公山羊

6 母鹰、野母猪和雌猫

7 酒鬼和老婆

8 风湿病与蜘蛛

9 狼与鹤

10 被人打败的狮子

11 狐狸与葡萄

12 天鹅与厨师

13 狼群和绵羊们

14 衰老的狮子

15 菲罗墨拉与普洛克涅

16 投河自尽的女人

17 进了谷仓的黄鼠狼

18 猫和老耗子

第四卷

1 多情的狮子

2 牧羊人与大海

3 苍蝇和蚂蚁

4 园子主人和领主

5 驴子和小狗

6 老鼠和黄鼠狼之战

7 猴子与海豚

8 异教徒和木头偶像

9 饰有孔雀毛的樫鸟

10 骆驼和浮木

11 青蛙和老鼠

12 百兽给亚历山大进贡

13 想对鹿报复的马

14 狐狸与头像

15 狼和山羊母子

16 狼和一对母子

17 苏格拉底的名言

18 老父亲和孩子们

19 神谕和不信神的人

20 失去财宝的守财奴

21 主人的眼睛

22 云雀一家和麦田主人

第五卷

1 樵夫和墨丘利

2 瓦罐与铁罐

3 小鱼和渔夫

4 野兔的耳朵

5 没了尾巴的狐狸

6 老妇和两个女仆

7 萨梯和过路人

8 马和狼

9 农夫和他的孩子们

10 大山分娩

11 命运女神和孩子

12 两位医生

13 下金蛋的鸡

14 驮神像的驴子

15 鹿和葡萄树

16 蛇和锉刀

17 野兔和山鹑

18 鹰和猫头鹰

19 狮子出征

20 熊和两个伙伴

21 披狮皮的驴子

第六卷

1 牧人和狮子

2 狮子和猎手

3 太阳和北风

4 朱庇特与佃农

5 小公鸡、猫和小鼠

6 狐狸、猴子和群兽

7 夸耀家世的骡子

8 老人和驴子

9 临水自照的鹿

10 兔子和乌龟

11 驴子和几个主人家

12 太阳与青蛙

13 农人和蛇

14 病狮与狐狸

15 捕鸟人、雕和百灵鸟

16 马和驴

17 舍肉逐影的狗

18 被泥坑所困的赶车人

19 骗子

20 不睦女神

21 年轻的寡妇

跋

第二集 钱春绮 译

第七卷

1 患黑死病的动物

2 娶妻不贤的男人

3 遁世的老鼠

4 白鹭

5 少女

6 愿望

7 狮子的宫廷

8 秃鹫和鸽子

9 驿站马车和苍蝇

10 卖牛奶的女人和牛奶罐

11 神父和死者

12 追求幸运女神的人和卧床等她的人

13 两只公鸡

14 世人对幸运女神的忘恩和不公道

15 占卜的女人

16 猫、黄鼠狼和小兔子

17 蛇头和蛇尾

18 月亮里的动物

第八卷

1 死神和将死的人

2 补鞋匠和金融家

3 狮子、狼和狐狸

4 寓言之力

5 人和跳蚤

6 女人和秘密

7 脖子上挂着主人食物的狗

8 爱开玩笑者和鱼

9 老鼠和牡蛎

10 熊和园艺爱好者

11 两个朋友

12 猪、山羊和绵羊

13 提尔西斯和阿玛朗特

14 母狮的葬礼

15 老鼠和大象

16 星占

17 驴子和狗

18 帕夏和商人

19 学问的好处

20 朱庇特和雷霆

21 鹰隼和镦鸡

22 猫和老鼠

23 激流与河

24 教育

25 两条狗和死驴

26 德谟克利特和阿布德拉人

27 狼和猎人

第九卷

1 不忠实的受托人

2 两只鸽子

3 猴子和豹子

4 橡子和南瓜

5 小学生、教书先生和园主

6 雕刻家和朱庇特雕像

7 变成少女的老鼠

8 出售智慧的狂人

9 牡蛎和诉讼者

10 狼和瘦狗

11 不可过度

12 大蜡烛

13 朱庇特和航海者

14 猫和狐狸

15 丈夫、妻子和窃贼

16 财宝和两个人

17 猫和猴子

18 鹞鹰和夜莺

19 牧羊人和他的羊群

第十卷

1 两只老鼠、狐狸和禽蛋

2 人和蛇

3 乌龟和两只野鸭

4 鱼和鸬鹚

5 埋金者和他的朋友

6 狼和牧羊人

7 蜘蛛和燕子

8 斑鸡和公鸡

9 被人割掉耳朵的狗

10 牧羊人和国王

11 鱼和吹笛的牧羊人

12 两只鹦鹉、国王和他的儿子

13 母狮和母熊

14 两个冒险者和灵符

15 兔子

16 商人、贵族、牧人和王子

第十一卷

1 狮子

2 群神要教导朱庇特的儿子

3 农夫、狗和狐狸

4 一个莫卧儿人的梦

5 狮子、猴子和两匹驴子

6 狼和狐狸

7 多瑙河畔的农民

8 老人和三个青年

9 老鼠和猫头鹰

跋诗

第三集 钱春绮 译

献给勃艮第公爵殿下

第十二卷

1 攸利赛斯的部下

2 猫和两只麻雀

3 积钱者和猴子

4 两只母山羊

5 老猫和小鼠

6 生病的鹿

7 蝙蝠、荆棘和鸭子

8 猫狗之争与猫鼠之争

9 狼和狐狸

10 螯虾和她的女儿

11 老鹰和喜鹊

12 鹞鹰、国王和猎人

13 狐狸、苍蝇和刺猬

14 爱神和疯神

15 乌鸦、羚羊、乌龟和老鼠

16 森林和樵夫

17 狐狸、狼和马

18 狐狸和火鸡

19 猴子

20 斯库提亚的哲人

21 大象和朱庇特的猴子

22 狂人和聪明人

23 英国狐狸

24 太阳和青蛙

25 鼠类的同盟

26 达夫尼斯和阿尔喀马杜拉

27 调解人、医护修士和隐修士