第一辑 詹姆斯·乔伊斯与小说

谁读乔伊斯

乔伊斯与自传性小说

乔伊斯的经典与色情

乔伊斯与形式

用形式获得自由

人类历史的语言

《凯尔斯书》的启示

另一种原罪

第二辑 谢默斯·希尼与诗歌

诗歌何为

“什么是我的民族”

民族主义之后

诗意的注视

丰饶角与空壳

第三辑 《芬尼根的守灵夜》的翻译与思考

实验性文学的实验性翻译

翻译天书

《芬尼根的守灵夜》译本的注疏模式

翻译中的注释

第四辑 当代随笔

这是一个怎样的世界

自由的退让

在后大屠杀时代写作

真我在别处

夹缝中的西尔维亚

女性的完美

大众社会的分裂人格

永远的漂泊者

如今他乡亦故乡

沉默也是一种罪

痛苦应该说出来