译本序

第一部 播种

第一章 一种必需的东西

第二章 扼杀天真

第三章 一个漏洞

第四章 庞德贝先生

第五章 主旋律

第六章 斯赖瑞马戏团

第七章 斯巴塞特太太

第八章 千万别胡思乱想

第九章 西丝的进步

第十章 斯蒂芬·布莱克普尔

第十一章 没有出路

第十二章 老太太

第十三章 瑞切尔

第十四章 伟大的制造商

第十五章 父与女

第十六章 夫与妻

第二部 收割

第一章 银行的宝藏

第二章 詹姆斯·哈特豪斯先生

第三章 狗崽子

第四章 工人兄弟们

第五章 工人与厂主

第六章 逐渐消逝了

第七章 火药

第八章 爆炸

第九章 话听完了

第十章 斯巴塞特太太的梯子

第十一章 越走越下了

第十二章 到底层了

第三部 归仓

第一章 另一种必需的东西

第二章 非常荒谬

第三章 非常果断

第四章 失踪

第五章 找到了

第六章 星光

第七章 捉拿狗崽子

第八章 很有哲理

第九章 尾声