A Bachelor's Complaint of the Behaviour of Married People

一个单身汉对于结了婚的人们的行为的怨言

A Conversation With a Cat

与猫一席话

A Defence of Detective Stories

为侦探小说一辩

A Few Thoughts on Sleep

关于睡眠的几许遐思

A Little Great Man

小小的大人物

A Meditation Upon a Broomstick

长把扫帚上的沉思

A School Portrait

一张肖像

Apology for Snobs

为势利小人一辩

Before the Curtain

开幕以前的几句话

Conversation

谈话的艺术

Dawn

黎明

Does Culture Matter？

文化的困境

Does Fortune Favor Fools？

傻人自有傻福？

Eastern and Western Ideals of Happiness

东西方幸福观

El Dorado

黄金国

Every Man's Natural Desire to Be Somebody Else（Excerpt）

人人渴望当别人（节选）

Father and His Other Selves

父亲要别人都跟他一样

Gifts

论礼物

Give Her a Pattern

给她一个模式

Going Out for a Walk

外出散步

Golden Fruit

金灿灿的水果

GrowthThat Starts From Thinking

在思考中成长

HoW It Feels to Be Colored Me

有色人种，我的内心独白

Leslie Stephen

莱斯利·斯蒂芬

Loneliness…An American Malady

孤独——美国人的痼疾

My Adventures With a Paint Brush

我与绘画的奇缘

My Books

我的书

My Life's Sentences

我生命里的美句

Nature and Art

自然与艺术

Of Fame（Unfinished）

论谣言

Of the Dignity or Meanness of Human Nature

人性的高尚或卑鄙

On BeingIdle

偷得浮生半日闲

On Doors

门

On Education

论教育

On the Difference Between Wit and Humor

机智与幽默之别

On Thinking for One's Self

思“我”所思

Romance—Three Gleams

微光漫想

That Lean and Hungry Look

瘦人瘦相

The Age ofThrills

刺激年代

The Author's Account of Himself

作者自述

The Cardinal Virtue of Prose

散文的首要品质

The Fall of the Leaf

落叶之秋

he Ponds

湖

The Samphire Gatherer

采集海草之人

The Spectator's Account of Himself

旁观者自述

The Visitant

幻影

The Whistle

哨子

The Worst Sort of Husband

最糟糕的丈夫

Two Ways of Seeing aRiver

一河两观

What Life Means to Me

生命之于我的意义