Chapter 1 Introduction

1.1 Literature Review

1.2 Research Object

1.3 Research Objective

1.4 Research Methodology

1.4.1 Ontological Method

1.4.2 Lexicographical Method

1.5 Significance of the Research

1.5.1 Translation Studies

1.5.2 Compilation ofTranslatological Dictionaries

1.5.3 Lexicographical Study ofTranslation

1.6 Structure ofthe Research

1.7 Originality ofthe Research

1.7.1 Probe into the Sources ofTranslatological Dictionaries

1.7.2 Probe into the Functions of Translatological Dictionaries

Chapter 2 Lexicographical Source of Translatological Dictionaries

2.1 Development of Lexicography

2.2 Characteristics of Lexicography

2.2.1 Multidiscipline Integration

2.2.2 Open Perspective

2.2.3 Pragmatic Tendency

2.3 Summary

Chapter 3 Translatological Source of Translatological Dictionaries

3.1 Multivariate Paradigms of Translation Studies

3.1.1 Paradigm ofCreativity

3.1.2 Paradigm of Equivalence

3.1.3 Post-structuralist Translation Theories

3.2 Systematicness of Translation Studies

3.3 Openness of Translation Studies

3.4 Summary

Chapter 4 Constituents of Translatological Dictionaries

4.1 Name and Nature of Translatological Dictionaries

4.2 Materials of Translatological Dictionaries

4.2.1 Translatological Concepts

4.2.2 Translatological Terms

4.2.3 Translatological Proper Nouns

4.3 Forms of Translatological Dictionaries

4.3.1 Macrostructure

4.3.2 Microstructure

4.3.3 Physical Features

4.4 Production of Translatological Dictionaries

4.4.1 Noumenon

4.4.2 Phenomenon

4.4.3 Unification Between Noumenon and Phenomenon

4.5 Purpose of Translatological Dictionaries

4.6 Summary

Chapter 5 Theories of Translatological Dictionaries

5.1 Compilers

5.1.1 Perception

5.1.2 Understanding

5.1.3 Rationality

5.1.4 Professionalism

5.2 Inner System ofTranslatological Dictionaries

5.2.1 Nature ofTranslatological Dictionaries

5.2.2 Typology of Translatological Dictionaries

5.2.3 Compilation Principles of Translatological Dictionaries

5.2.4 Structure of Translatological Dictionaries

5.2.5 Criticism of Translatological Dictionaries

5.2.6 Functions of Translatological Dictionaries

5.2.7 History of Translatological Dictionaries

5.3 Users

5.3.1 Users'Consciousness

5.3.2 Users'Cognitive Competence

5.3.3 Users'Communication

5.4 Social Background

5.4.1 Publication of Translatological Dictionaries

5.4.2 Science and Technology

5.4.3 Ideology

5.5 Summary

Chapter 6 Discipline Functions of STD

6.1 Study of Translatological Dictionaries as a Sub-discipline

6.t.1 Inner Impetus

6.1.2 Discipline Environment

6.1.3 Discipline Index System

6.2 Lexicographical Approach to Translation Studies

6.3 Summary

Chapter 7 Conclusion

7.1 Main Findings

7.1.1 STD as an Interdisciplinary Research

7.1.2 Contributions

7.1.3 Ideas of Discipline Ecology

7.2 Limitations of the Research

7.2.1 Limitation in Empirical Study

7.2.2 Limitation in Case Study

7.2.3 Limitation in Research Literature

7.3 Future Study

7.3.1 Compilation of More Translatological Dictionaries

7.3.2 Attaching Importance to Translatological Dictionaries and Their Study

7.3.3 Making Out Criticism Specification of the Translatological Dictionary

Bibliography