第1编 论文讲座

庄子：惠特曼对郭沫若的影响中介——兼论借鉴外国文学过程中的本土意识

《女神》与《草叶集》的平行结构

《女神》与《草叶集》主题的平行结构

外国文学与本土意识

好奇——离格与文艺欣赏

从《现代中国小说》看老舍文艺观的发展

弗洛伊德性心理学与章永璘

命运之神的纺车在鸣响——读《荒山之恋》和《小城之恋》

岭南文化的务实传统

大合唱中的不同音色——欧洲文艺理论的本土意识

加里·斯奈德面面观

权威的淡化——通俗化问题刍议

宽广的历史襟怀——评《岭南文学史》

中国近代史人名地名的翻译

赵萝蕤译惠特曼

概念困惑、不可译性及弥补手段

英汉语际转换中概念的时空意蕴

透过莎士比亚棱镜的本土意识折光

十四行诗与本土意识

一本没有英雄的小说？——兼论《名利场》中都宾的形象

Gary Snyder's Sense of Nativeness

Pantheistic Ideas in The Goddesses and Leaves of Grass

Gary Snyder and Chinese Culture

Snyder as a Social Visionary

Zen Buddhism and Gary Snyder's Poetics

Literature Teaching Overseas：A Culture-loaded Process

漫谈研究（讲座提纲）

从剑桥的草地谈起——漫话剑桥学术传统（讲座提纲）

辨异：翻译的重心转移（讲座提纲）

文化对话·文化身份·文化误读（讲座提纲）

关于外国文学史编撰的思考（讲座提纲）

第2编 译作赏析

寓刚于柔，以小见大——惠特曼《雨话》诗漫议

壮声歌罢亦低吟——巴勃罗·聂鲁达《大地啊，等着我》赏析

美国现代诗译析（节选）

Pretty Mommy（漂亮妈妈）

美丽的邻居

笨熊约尼（短篇小说）

聂鲁达诗二首

文徵明诗一首

英国国家档案馆所藏鸦片战争时代中英外交文件提要简介

在印垄断与在华开放（1830—1833）

三位流亡的理想主义者：容闳、康有为及孙中山（1894—1911）

《两广总督叶名琛》（节选）

《有志竟成——孙中山伦敦蒙难及影响》（节选）

第3编 随笔博客

剑桥草

不穿高跟鞋

夏娃的欣慰

我拥抱科学精灵

翻译日

患其不争

杀人游戏

品舞

巫与舞

武与舞

舞之道

好风景

打了结的枪管

魔月

逐臭

嗜辣

大隐隐于市

食杀

人望高处走

鼓掌带来的烦恼、失望、骚乱和堕落

左撇子·“左撇脸”·歌唱家

漫说“公侯伯子男”

祖宗的故事

守宫砂与贞操带

在老舍故居喝豆汁

从小羊圈胡同说到“京味”——老舍学术讨论会归来漫笔之三

汉堡包中美国梦

武侠的一半是女人——兼谈西方“准武侠小说”不如中国武侠小说引人入胜

西洋书法

随俗

文人的第三只眼

喜得幽篁伴客眠

饮食的合与分

电梯感觉

家贫好读书

打开心扉

旧书明月伴吾师

吃豆腐

“位”与“势”及足球狂想

厕所风流

1998诺贝尔文学奖断想

上帝的推销员——格雷厄·格林

变化中的语言

吃树皮

爱尔兰人和酒

会调情的蚊子

声之囚牢

亦师亦友

中译英还是汉译英？

茶与禅

享受赤脚

慵懒

“浅尝辄止”正解

Wit＆Judgement

炼字与炼意

诗歌·宗教·科学

不结果的爱之花

梦的编织者与“胡诌文学”——刘易斯·卡罗尔与《艾丽丝漫游奇境记》

莎士比亚剧本是谁写的

贫富悬殊是作家

词意童心入画图——读《麦克米兰英语入门辞典》

太阳雨·别离——2007年7月2日毕业典礼后在由ZH和SH做东的喝了破纪录的单桌6瓶红酒的EPSI聚餐会上有感

A Satire on Love：Reconsidering A Midsummer Night's Dream

Copyleft

“近乡情更怯”

从服务员沏茶添水谈起

“以闲为自在，将寿补蹉跎”

Chinese·Cathayan·狡诈

“今朝有酒今朝醉”

三台散记

东疆小记

读书

“重启”与“超负荷”

当舞者沦为零配件

赠书

关于生态批评的思考：从“牛山濯濯”说起

南非世界杯随想

感动一回

一念解空

区罗月名字的由来

八月湘行杂忆

中秋望月遐想

尽信×则不如无×

经与权

瞬间也是永恒

盲道踟蹰

在庆祝从教30周年学术研讨会上的讲话

书人书事——书信中的戴镏龄先生

第4编 序跋评语

《世界名言大辞典》编者的话

《美国现代诗》小引

《20世纪美国短篇小说面面观》序

《世界反法西斯战争与欧美文学》前言

《创新大学英语》序

自报家门（《西窗琐语》代前言）

《西窗琐语》后记

白嘎·流星锤·“飞去来”——陈永正新诗集《诗情如水》代序

“中山大学英语语言文学博士文库”总序

《好易学英语》总序

点评“A Passport in the Global Village”

徐特辉译文点评

关于汉诗英译书稿《华夏情怀》的复审意见

关于《揭开美神的面纱》的评审意见

关于《生日信札》汉译本的推荐意见

关于《西方翻译理论》书稿的评审意见

关于《〈资本论〉与莎剧本》一文的抄袭问题

《中华才俊与庞德——亦师亦友》申报国家社科后期资助项目推荐意见

蒲龄恩其人其诗（《蒲龄恩诗选》代序）

某代表作鉴定意见

《今文选·译作卷》序言

《思华年》编者的话

《本土意识：文学的跨文化研究》“引言”与“结语”

第5编 诗歌小说

火祭

旧体诗词

楹联

新诗

即兴

风影

动不动

知足

雨

这样

山城

文房四宝

Dialogue

长沙音想

架起人类理解的桥梁

康乐园的紫荆花

月儿娇

第6编 政协提案

政协第十届全国委员会第一次会议提案：关于建立与社会主义市场经济相适应的教育体制的建议

政协第十届全国委员会第一次会议提案

政协第十届全国委员会第二次会议提案

政协第十届全国委员会第三次会议提案

政协第十届全国委员会第四次会议提案：关于大力发展我国民办高等教育的几点建议

政协第十届全国委员会第四次会议提案：关于尽快制定《义务教育法实施细则》的建议

政协第十届全国委员会第五次会议提案：进一步完善财政保障机制，积极解决农村地区实施免费义务教育后存在的问题

政协第十届全国委员会第五次会议提案：关于在清明、端午、中秋、除夕等传统节日放假的建议

政协第十届全国委员会第五次会议提案：关于民办学校应依法享受税收优惠的建议

政协第十一届全国委员会第一次会议提案：关于加快解决执行难的建议

政协第十一届全国委员会第一次会议提案：关于建立社保全国转移制度，切实保障农民工合法权益的建议

政协第十一届全国委员会第二次会议提案：完善与教育有关的法律法规，保障教育事业健康有序发展

政协第十一届全国委员会第三次会议提案：关于制定汽车内有害气体指标的建议

附录

Chinese Dance

已故戴镏龄先生谈外国文学和外语教育的一封信

区鉷简介