译序

瑞典

帕尔·拉格克维斯特（1891—1974)

1．苦闷

2．小小的手，不属于我的小小的手

3．孩子，我的孩子，我来了

4．我的爱人一去不返

5．当你用温柔的手

6．思索没有目的

7．生命之船

8．在那静静的傍晚的河里

雅尔马尔·古尔贝里（1898—1961)

9．说书人

10．他看见了玫瑰

11．地点与季节

12．旅行，居住

哈里·马丁松（1904—1978)

13．棉花

14．出海

15．月光诗

16．肤色女神

贡纳尔·埃凯洛夫（1907—1968)

17．花沉睡

18．无形的存在

19．在五点和七点之间

20．心中的死亡

21．塞壬们的海岸

22．创造的是苦难

埃里克·林德格伦（1919—1968)

23．在雪莱的海边

24．朗诵调

25．情人们的苍白

维纳尔·阿斯彭斯特罗姆（1918—1997)

26．瑞典诗人（选译）

27．伊卡洛斯和花岗岩表弟

28．一天清晨

厄斯顿·绥斯特兰德（1925—2006)

29．顿悟的一日

30．隐藏的乐曲

拉斯·福塞尔（1928—2007)

31．像一个孩子

32．昨夜，当我处于

33．你说诗死了

34．瑞典之夏

谢尔·埃斯普马克（1930—）

35．焚书

托马斯·特朗斯特罗默（1931—）

36．晨鸟

37．零度以下

38．自1979年3月

39．记忆看见我

40．冬日的凝视

41．对一封信的回答

42．人造卫星的眼睛

43．黑色明信片

44．乱涂之火

约朗·索尼维（1939—）

45．细弱的谐音：一种声音（选译）

拉斯·努列（1944—）

46．我现在如此激烈

47．这条路也许

48．在我躺着的床背后

芬兰（瑞典语部分）

贡纳尔·比约林（1887—1960)

49．唯一的词是我去寻找的

伊迪特·索德格朗（1892—1923)

50．冷却的白昼

51．老房子

52．梦幻曲

53．一种希望

54．秋天的日子

55．我

56．紫色的黄昏

57．现代处女

58．朝向四面八方的风

59．我们的姐妹穿着花花绿绿的衣服漫步……

60．秋天最后的花朵

61．秋天苍白的湖

62．黑或白

63．秋天

64．星星

65．岸诗两首

66．窗里立着一支蜡烛

67．林中湖泊

68．星光灿烂之夜

69．词

70．幸福之路

71．在大森林里……

72．我们女人

73．早来的黎明

74．北方之春

75．悲伤的花园

76．低岸

77．黄昏

78．别让你的骄傲垮了

79．两个女神

80．悲哀

81．我的灵魂

82．爱

83．映照之井

84．三姐妹

85．美

86．生命的姐妹

87．岸上

88．生命

89．地狱

90．痛苦

91．病人来访

92．肖像

93．秋天

94．危险的梦

95．新娘

96．致爱神

97．生病的日子

98．一无所有

99．存在的胜利……

100．薄暮

101．发现

102．强健的风信子

103．明天到来的是什么？

104．小老头

105．扮鬼脸艺人

106．公牛

107．暴风雨

108．疯狂的旋涡

109．日落景色

110．复仇

111．众神的竖琴

112．明亮的田野

113．泡沫

114．黎明

115．别积聚黄金和宝石

116．行吟诗人之歌

117．俄耳甫斯

118．希望

119．我的假花

120．我要步行穿过太阳系

121．忏悔者

122．痛苦之杯

123．变形

124．魔力

125．海洋之歌

126．火炬

127．殉难者

128．黑暗中

129．林中所有的回声

130．献祭的时间

131．玫瑰

132．监禁

133．我的生命、死亡和命运

134．秘密

135．宽恕

136．强权

137．涌现的星星

138．未来的阴影

139．我的祖国是什么？

140．狂喜

141．坦塔罗斯，斟满你的酒杯吧

142．丢失的花冠

143．网

144．爱神的秘密

145．本能

146．孤独

147．还乡

148．月亮

149．不存在的国土

埃尔默·迪克托纽斯（1896—1961)

150．年龄

151．芬兰冬日的拂晓

索尔维格·凡·绍尔茨（1907—1996)

152．情人们

博·卡佩兰（1926—2011)

153．听

154．当夏天倾泻了它的雨水

拉斯·赫尔登（1926—）

155．从前，很久以前

戈斯塔·阿格伦（1936—）

156．春

157．诊断

158．母亲

克拉斯·安德森（1937—）

159．城市

160．尘世，非尘世

161．在我心中成为字的是

芬兰（芬兰语部分）

乌诺·凯拉斯（1901—1933)

162．房子

伊娃-利萨·曼纳（1921—1995)

163．我以为看见一封信投在门廊

164．一种令人困惑的悲哀在林中

165．空荡荡的小路

166．树木是裸体的

图马斯·安哈瓦（1927—2001）

167．在黄昏

168．遥远的声音变得更远

拉西·纳米（1928—2012）

169．风正在说话

170．松林，水晶般的寒冷

171．很久以前

帕沃·哈维科（1931—2008）

172．一群树木漫步

173．树木，所有它们的绿色

174．松树在游戏

彭蒂·萨里科斯基（1937—1983）

175．一匹疯子的马

176．今天这里什么也没挪动

丹麦

威廉·黑尼森（1900—1991）

177．冬天在我们的山上点燃它摇曳的火焰

古斯塔夫·曼奇-皮特森（1912—1938）

178．下面的土地

哈夫丹·拉斯马森（1915—2002）

179．鱼群

奥利·萨尔维格（1921—1981）

180．苍白的早晨

毕尔特·安巴克（1923—2007）

181．讲故事的时间

伊万·马林诺夫斯基（1926—1989）

182．情诗

183．论沉默

184．论世界的道路

本尼·安德森（1929—）

185．同情

186．时间

187．回忆

克劳斯·里夫贝亚（1931—）

188．翱翔之树

189．柳树下

波尔·博鲁姆（1934—1996）

190．房子燃烧的时候

英格尔·克里斯坦森（1935—2009）

191．在荒芜的山里隐居

192．在夜里

193．社会有时会如此钙化

194．我们毁掉的

195．仿佛一片蓝灰色的海洋

196．青草的脚步沙沙响

亨里克·诺德布兰德（1945—）

197．回家

198．遗像

199．在旷野上

200．内战

201．一种生活

202．三月里迟来的日子

203．微笑

204．如今我不会再用你

玛里安尼·拉尔森（1951—）

205．普通人的手臂

206．睡眠者

挪威

阿纳尔夫·埃弗兰德（1889—1968）

207．仆人

贡纳尔·里斯-安德森（1896—1964）

208．致心灵

塔尔杰依·维萨斯（1897—1970）

209．雪与冷杉林

埃弥尔·伯依松（1897—1979）

210．军医院之死

211．起航前

212．晚年

英格尔·哈格鲁普（1905—1985）

213．愤怒的节日

214．疯孩子

215．埃米莉·狄金森

罗尔夫·雅各布森（1907—1994）

216．包括挖土机在内的风景画

217．暴风雪

218．悲伤的塔

奥拉夫·赫格（1908—1994）

219．风标

220．今天我看见

221．我曾是悲哀

阿斯劳格·罗·吕格勒（1910—1966）

222．我走向夜

223．饥饿的海

克拉尔斯·吉尔（1910—1973）

224．海边的早晨

225．消失的青春

詹斯·毕尔若布（1920—1976）

226．我们

斯坦因·麦伦（1935—）

227．在那路的尽头

阿里尔·奈奎斯特（1937—2004）

228．哦，圣诞老人

229．四只小鸟

230．偷苹果

詹·耶·沃尔德（1939—）

231．日子崩塌了

托维·李（1942—2000）

232．午后的诗行

冰岛

达维兹·斯特凡逊（1895—1964）

233．阴影

斯诺里·夏扎逊（1906—1986）

234．遗弃的路等待着

235．日子已来临

斯泰因·斯泰纳尔（1908—1958）

236．在嬉戏的孩子们

237．海

238．月光中的白马

239．楼梯

雍·乌尔·沃尔（1917—2000）

240．歇息你的翅膀吧

汉纳斯·彼得逊（1931—）

241．黎明

242．哥白尼

托尔斯泰因·伏洛·哈姆里（1938—）

243．新拓居地

妮娜·比尤克·阿纳多蒂尔（1941—2000）

244．我们重又入睡