1 “Shakespeare und kein Ende” ——In Lieu of a Welcome Address

汉译：“莎评无尽”——代欢迎辞

2 Open-endedness of Shakespeare

汉译：莎士比亚的开放性

3 帷幕落下以后的思考——评第一届中国莎士比亚戏剧节

4 博能返约，杂能归粹——试论莎士比亚戏剧的容量

5 从《亨利五世》看莎士比亚的历史剧

6 Hamlet Across Space and Time

汉译：逾越时空的汉姆雷特

附：一部《汉姆雷特》“前传”

7 漫谈《驯悍记》及其他

附：观剧评点：《威尼斯商人》（中国青话）、《奥瑟罗》（内蒙古人艺）、《泰特斯·安德洛尼克斯》（上海戏剧学院）、《李尔王》（武汉话剧院）

8 《科利奥兰纳斯》的悲剧真谛：官能失调

9 莎剧的适演性与适读性之争

10 莎学杂谈

关于讲授莎剧的一封信

莎剧书话

莎士比亚的“标准像”

从莎士比亚姓氏的歧异拼法说起

莎学花絮

也谈福尔嘉莎士比亚图书馆

附：福尔嘉·莎士比亚图书馆&方芬