译本序

在爱丁堡欢迎宴会上的演讲（一八四一年六月二十五日）

在波士顿赠礼仪式上的演讲（一八四二年一月二十九日）

在波士顿欢迎宴会上的演讲（一八四二年二月一日）

在哈特福德欢迎宴会上的演讲（一八四二年二月七日）

在纽约欢迎宴会上的演讲（一八四二年二月十八日）

在里士满交谊晚餐会上的演讲（一八四二年三月十八日）

在曼彻斯特文学协会年度晚会上的演讲（一八四三年十月五日）

在利物浦技工讲习所的晚会上的演讲（一八四四年二月二十六日）

在伯明翰多科技术学院社交集会上的演讲（一八四四年二月二十八日）

在伦敦疗养院周年庆祝会上的演讲（一八四四年六月四日）

在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八四六年四月六日）

在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八四七年三月二十九日）

在利兹技工讲习所晚会上的演讲（一八四七年十二月一日）

在格拉斯哥文学协会首届年度晚会上的演讲（一八四七年十二月二十八日）

在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八四九年五月二十一日）

在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五○年三月二十五日）

在款待W.C.麦克里迪的宴会上的演讲（一八五一年三月一日）

在普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五一年四月十四日）

在都市公共卫生协会周年庆贺宴会上的演讲（一八五一年五月十日）

在园丁慈善会上的演讲（一八五二年六月十四日）

在曼彻斯特为文学艺术协会而设的宴会上的演讲（一八五二年八月三十一日）

在曼彻斯特市免费公共图书馆开馆仪式上的演讲（一八五二年九月二日）

在伯明翰市赠礼仪式及为文学艺术协会而设的宴会上的演讲（一八五三年一月六日）

在伯明翰市《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲（一八五三年十二月三十日）

在旅行推销员学校校庆宴会上的演讲（一八五四年十二月三十日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五五年四月二日）

在报贩慈善会周年纪念会上的演讲（一八五五年五月二十一日）

在行政改革协会第三次大会上的演讲（一八五五年六月二十七日）

在谢菲尔德《圣诞颂歌》朗诵会结束之后发表的演讲（一八五五年十二月二十二日）

在皇家文学基金会年度大会上的演讲（一八五六年三月十二日）

在达尔威治学院戏剧同仁大会上的演讲（一八五六年三月十三日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五六年三月十七日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五七年四月六日）

在皇家绝症病人医院成立周年纪念宴会上的演讲（一八五七年五月二十一日）

在曼彻斯特杰罗尔德基金会举办的《圣诞颂歌》朗诵会上的演讲（一八五七年七月三十一日）

在曼彻斯特演出《冰海深处》以后的演讲（一八五七年八月二十四日）

在仓储员工和店员子弟学校成立四周年宴会上的演讲（一八五七年十一月五日）

在为儿童医院征集捐赠的宴会上的演讲（一八五八年二月九日）

在皇家文学基金会年度大会上的演讲（一八五八年三月十日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八五八年三月二十九日）

在第一次自我营利性朗读会上的演讲（一八五八年四月二十九日）

在皇家学院宴会上的演讲（一八五八年五月一日）

在艺术家慈善基金会周年纪念会上的演讲（一八五八年五月八日）

在运动场和普通娱乐社团成立一周年纪念会上的演讲（一八五八年六月一日）

在戏剧学院成立大会上的演讲（一八五八年七月二十一日）

在兰开夏郡和柴郡业余学校协会授奖大会上的演讲（一八五八年十二月三日）

在考文垂赠礼仪式和宴会上的演讲（一八五八年十二月四日）

在皇家乐师协会周年纪念会上的演讲（一八六○年三月八日）

在伦敦市长官邸宴会上的演讲（一八六一年四月一日）

在报贩慈善会周年纪念会上的演讲（一八六二年五月二十日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八六三年四月四日）

在皇家福利医院成立三十五周年纪念会上的演讲（一八六三年五月六日）

在印刷工人年金社团周年纪念会上的演讲（一八六四年四月六日）

在大学学院医院年会上的演讲（一八六四年四月十二日）

在为建立莎士比亚基金学校而召开的会议上的演讲（一八六四年五月十一日）

在报贩慈善会周年纪念会上的演讲（一八六五年五月九日）

在报纸出版基金会年会上的演讲（一八六五年五月二十日）

行业协会楼房落成后在乃伯华斯的演讲（一八六五年七月二十九日）

在演艺界疾病救助基金协会成立十周年纪念会上的演讲（一八六六年二月十四日）

在皇家普通戏剧基金会周年庆祝会上的演讲（一八六六年三月二十八日）

在铁路慈善协会周年纪念会上的演讲（一八六七年六月五日）

在印刷业校对工协会公开会议上的演讲（一八六七年九月十七日）

在访问美国前的告别宴会上的演讲（一八六七年十一月二日）

在美国普罗维登斯的一场朗诵会开始之前的演讲（一八六八年二月二十日）

在波士顿告别朗诵会上的演讲（一八六八年四月八日）

在纽约欢迎宴会上的演讲（一八六八年四月十八日）

在纽约告别朗诵会上的演讲（一八六八年四月二十日）

在利物浦圣乔治大厅的款待宴会上的演讲（一八六九年四月十日）

在为牛津大学和哈佛大学赛船队举行的宴会上的演讲（一八六九年八月三十日）

在伯明翰和米德兰学院的年度开学典礼上的演讲（一八六九年九月二十七日）

在伯明翰和米德兰学院颁奖仪式上的演讲（一八七○年一月六日）

在告别朗诵会上的演讲（一八七○年三月十五日）

在报贩慈善会周年纪念会上的演讲（一八七○年四月五日）

在皇家学院的宴会上的演讲（一八七○年四月三十日）