莎士比亚的商籁

莎士比亚十四行诗

题献

一 对天生的尤物我们要求蕃盛

二 当四十个冬天围攻你的朱颜

三 照照镜子，告诉你那镜中的脸庞

四 俊俏的浪子，为什么把你那份

五 那些时辰曾经用轻盈的细工

六 那么，别让冬天嶙峋的手抹掉

七 看，当普照万物的太阳从东方

八 我的音乐，为何听音乐会生悲

九 是否因为怕打湿你寡妇的眼

一○ 羞呀，否认你并非不爱任何人

一一 和你一样快地消沉，你的儿子

一二 当我数着壁上报时的自鸣钟

一三 哦，但愿你是你自己，但爱呀，你

一四 并非从星辰我采集我的推断；

一五 当我默察一切活泼泼的生机

一六 但是为什么不用更凶的法子

一七 未来的时代谁会相信我的诗

一八 我怎么能够把你来比作夏天

一九 饕餮的时光，去磨钝雄狮的爪

二○ 你有副女人的脸，由造化亲手

二一 我的诗神并不像那一位诗神

二二 这镜子决不能使我相信我老

二三 仿佛舞台上初次演出的戏子

二四 我眼睛扮作画家，把你的肖像

二五 让那些人（他们既有吉星高照）

二六 我爱情的至尊，你的美德已经

二七 精疲力竭，我赶快到床上躺下

二八 那么，我怎么能够喜洋洋归来

二九 当我受尽命运和人们的白眼

三○ 当我传唤对已往事物的记忆

三一 你的胸怀有了那些心而越可亲

三二 倘你活过我踌躇满志的大限

三三 多少次我曾看见灿烂的朝阳

三四 为什么预告那么璀璨的日子

三五 别再为你冒犯我的行为痛苦

三六 让我承认我们俩一定要分离

三七 像一个衰老的父亲高兴去看

三八 我的诗神怎么会找不到诗料

三九 哦，我怎能不越礼地把你歌颂

四○ 夺掉我的爱，爱呵，请通通夺去

四一 你那放荡不羁所犯的风流罪

四二 你占有她，并非我最大的哀愁

四三 我眼睛闭得最紧，看得最明亮

四四 假如我这笨拙的体质是思想

四五 其余两种，轻清的风，净化的火

四六 我的眼和我的心在作殊死战

四七 现在我的眼和心缔结了同盟

四八 我是多么小心，在未上路之前

四九 为抵抗那一天，要是终有那一天

五○ 多么沉重地我在旅途上跋涉

五一 这样，我的爱就可原谅那笨兽

五二 我像那富翁，他那幸运的钥匙

五三 你的本质是什么，用什么造成

五四 哦，美看起来要更美得多少倍

五五 没有云石或王公们金的墓碑

五六 温柔的爱，恢复你的劲：别被说

五七 既然是你奴隶，我有什么可做

五八 那使我做你奴隶的神不容我

五九 如果天下无新事，现在的种种

六○ 像波浪滔滔不息地滚向沙滩

六一 你是否故意用影子使我垂垂

六二 自爱这罪恶占据着我的眼睛

六三 像我现在一样，我爱人将不免

六四 当我眼见前代的富丽和豪华

六五 既然铜、石，或大地，或无边的海

六六 厌了这一切，我向安息的死疾呼

六七 唉，我的爱为什么要和臭腐同居

六八 这样，他的朱颜是古代的图志

六九 你那众目共睹的无瑕的芳容

七○ 你受人指摘，并不是你的瑕疵

七一 我死去的时候别再为我悲哀

七二 哦，免得这世界要强逼你自招

七三 在我身上你或许会看见秋天

七四 但是放心吧：当那无情的拘票

七五 我的心需要你，像生命需要食粮

七六 为什么我的诗那么缺新光彩

七七 镜子将告诉你朱颜怎样消逝

七八 我常常把你当诗神向你祷告

七九 当初我独自一个恳求你协助

八○ 哦，我写到你的时候多么气馁

八一 无论我将活着为你写墓志铭

八二 我承认你并没有和我的诗神

八三 我从不觉得你需要涂脂荡粉

八四 谁说得最好？哪个说得更圆满

八五 我的缄口的诗神只脉脉无语

八六 是否他那雄浑的诗句，昂昂然

八七 再会吧！你太宝贵了，我无法高攀

八八 当你有一天下决心瞧我不起

八九 说你抛弃我是为了我的过失

九○ 恨我，倘若你高兴；请现在就开首

九一 有人夸耀门第，有人夸耀技巧

九二 但尽管你不顾一切偷偷溜走

九三 于是我将活下去，认定你忠贞

九四 谁有力量损害人而不这样干

九五 耻辱被你弄成多温柔多可爱

九六 有人说你的缺点在年少放荡

九七 离开了你，日子多么像严冬

九八 我离开你的时候正好是春天

九九 我对孟浪的紫罗兰这样谴责

一○○ 你在哪里，诗神，竟长期忘记掉

一○一 偷懒的诗神呵，你将怎样补救

一○二 我的爱加强了，虽然看来更弱

一○三 我的诗神的产品多贫乏可怜

一○四 对于我，俊友，你永远不会衰老

一○五 不要把我的爱叫作偶像崇拜

一○六 当我从那湮远的古代的纪年

一○七 无论我自己的忧虑，或那梦想着

一○八 脑袋里有什么，笔墨形容得出

一○九 哦，千万别埋怨我改变过心肠

一一○ 唉，我的确曾经常东奔西跑

一一一 哦，请为我把命运的女神诟让

一一二 你的爱怜抹掉那世俗的讥谗

一一三 自从离开你，眼睛便移居心里

一一四 是否我的心，既把你当王冠戴

一一五 我从前写的那些诗全都撒谎

一一六 我绝不承认两颗真心的结合

一一七 请这样控告我：说我默不作声

一一八 好比我们为了促使食欲增进

一一九 我曾喝下了多少鲛人的泪珠

一二○ 你对我狠过心反而于我有利

一二一 宁可卑劣，也不愿负卑劣的虚名

一二二 你赠我的手册已经一笔一划

一二三 不，时光，你断不能夸说我在变

一二四 假如我的爱只是权势的嫡利

一二五 这对我何益，纵使我高擎华盖

一二六 你，小乖乖，时光的无常的沙漏

一二七 在远古的时代黑并不算秀俊

一二八 多少次，我的音乐，当你在弹奏

一二九 把精力消耗在耻辱的沙漠里

一三○ 我情妇的眼睛一点不像太阳

一三一 尽管你不算美，你的暴虐并

一三二 我爱上了你的眼睛；你的眼睛

一三三 那使我的心呻吟的心该诅咒

一三四 因此，现在我既承认他属于你

一三五 假如女人有满足，你就得如“愿”

一三六 你的灵魂若骂你我走得太近

一三七 又瞎又蠢的爱，你对我的眸子

一三八 我爱人赌咒说她浑身是忠实

一三九 哦，别叫我原谅你的残酷不仁

一四○ 你狠心，也该放聪明；别让侮蔑

一四一 说实话，我的眼睛并不喜欢你

一四二 我的罪咎是爱，你的美德是憎

一四三 看呀，像一个小心翼翼的主妇

一四四 两个爱人像精灵般把我诱惑

一四五 爱神亲手捏就的嘴唇

一四六 可怜的灵魂，万恶身躯的中心

一四七 我的爱是一种热病，它老切盼

一四八 唉，爱把什么眼睛装在我脑

一四九 你怎能，哦，狠心的，否认我爱你

一五○ 哦，从什么威力你取得这力量

一五一 爱神太年轻，不懂得良心是什么

一五二 你知道我对你的爱并不可靠

一五三 爱神放下他的火炬，沉沉睡去

一五四 小小爱神有一次呼呼地睡着