约翰·韦伯斯特的文学声誉

The Literary Reputation of John Webster to 1830

Chapter Ⅰ The Seventeenth Century

Chapter Ⅱ The Adaptations

Chapter Ⅲ Booksellers,Scholars,and Anthologists

Chapter Ⅳ Charles Lamb

Epilogue

Appendix The Performances of Webster's Plays before 1708

Bibliography

论契合——比较文学研究集

Degrees of Affinity—Studies in Comparative Literature

Preface

On Affinity Between Literatures

Part One:Across Literatures

Two Early Translators

Lu Xun

Lu Xun and Western Literature

Modernist Poetry in China

A Chinese Poet

The Poet as Translator

On Translating Joyce,Burns and Others

Part Two:Kinds of Affinity

Charles Lamb and John Webster

Sean O'Casey in China

Thoughts on Hugh MacDiarmid

Select Bibliography

Index

论新开端——文学与翻译研究集

A Sense of Beginning—Studies in Literature and Translation

Preface

Literary History:Chinese Beginnings

The Shakespearean Moment in China

Hamlet's Daggers etc.

Daniel Defoe:the First of the Moderns

Chinese Modernists and Their Metamorphoses

English Poetry and the Chinese Reader

Across Literatures:the Translation Boom in China

Some Observations on Verse Translation

Translation Standard in China:a Survey

Reflections on a Dictionary

Index