译者序：波特莱尔与《恶之华》&杜国清

致波特莱尔&杜国清

作者献词&波特莱尔

致读者&波特莱尔

恶之华

忧郁与理想

1祝祷

2信天翁

3高翔

4万物照应

5〔我喜爱对那些裸体时代……〕

6灯塔

7生病的缪斯

8卖身的缪斯

9恶僧

10仇敌

11厄运

12前生

13踏上旅途的波希米人

14人与海

15唐璜在地狱

16傲慢的惩罚

17美

18理想

19女巨人

20假面

21美的赞歌

22异国的芳香

23发

24〔我爱慕你……〕

25〔你想将整个宇宙都带进闺房〕

26然而还不满足

27〔穿著波浪状……〕

28舞动的蛇

29腐尸

30来自深渊的叫喊

31吸血鬼

32〔一夜我躺在丑恶犹太女人身边〕

33死后的悔恨

34猫

35决斗

36阳台

37著魔的男人

38幽灵

Ⅰ黑闇

Ⅱ薰香

Ⅲ画框

Ⅳ肖像

39〔给你这些诗……〕

40永远一样

41她的一切

42〔今晚你要说什麽……〕

43活火炬

44通功

45告白

46心灵的黎明

47黄昏的谐调

48香水瓶

49毒

50阴空

51猫

52优美的船

53旅邀

54无可挽救者

55交谈

56秋之歌

57给一位圣母

58午后之歌

59西西娜

60给我佛兰琪丝嘉的赞歌

61给生长在殖民地的一位夫人

62忧愁与流浪

63幽灵

64秋的小曲

65月亮的悲哀

66猫

67猫头鹰

68烟斗

69音乐

70坟墓

71幻想的版画

72快活的死者

73憎恨的无底桶

74裂钟

75忧郁

76忧郁

77忧郁

78忧郁

79著魔

80虚无的滋味

81苦恼的鍊金术

82恐怖的共感

83自我惩罚者

84无可赎救者

85时钟

巴黎写景

86风景

87太阳

88给一个红发的乞丐女郎

89天鹅

90七个老头儿

91小老太婆

92盲人

93给交臂而过的一个女人

94骸耕图

95黄昏

96赌博

97死的舞蹈

98虚假的爱

99〔我仍忘不了……〕

100〔你曾嫉妒的……〕

101雾和雨

102巴黎之梦

103黎明

酒

104酒魂

105拾荒者的酒

106杀人犯的酒

107孤独者的酒

108热恋者的酒

恶之华

109毁灭

110一个受难的女人

111该入地狱的女人

112一对好姊妹

113血泉

114寓意

115贝雅翠斯

116塞瑟岛之旅

117爱神与大脑殼

叛逆

118圣·彼得的否认

119亚伯与该隐

120向恶魔的连祷

死

121恋爱者之死

122穷人之死

123艺术家之死

124一日之终

125好奇者的梦

126旅航

漂流诗篇（1866）

1浪漫派的落日

《恶之华》被禁诗篇

2丽斯波斯岛

3堕入地狱的女人（黛菲尼与伊波丽特）

4忘川

5给一位太快活的女人

6首饰

7吸血鬼的化身

艳歌

8喷泉

9贝尔特的眼睛

10赞歌

11容貌的期许

12怪物（别题「恐怖趣味的林泽仙女的赞辞」）

13给我佛兰琪丝嘉的赞歌

题詠

14奥诺雷·杜米埃肖像题诗

15瓦伦西的罗拉

16题《牢中的塔索》（德拉珂罗瓦所画）

杂篇

17声音

18意想不到者

19赎金

20给一位马拉巴姑娘

戏作

21阿米娜·波雪蒂初上舞台（于布鲁塞尔莫奈剧院）

22致欧金·福洛曼丹氏（关于某个令人讨厌者自称是他的朋友）

23戏谑的小酒店（从布鲁塞尔到约库耳途中所见）

《恶之华》第三版增订稿（1866-1868）

1一本禁书的题词

2致邦维尔（一八四二年作）-1842-

3和平的烟斗（仿朗费罗）

4异教徒的祈祷

5蓋子

6午夜的反省

7悲情的恋歌

8警告者

9叛逆者

10离此遥远

11深渊

12伊卡洛斯的悲叹

13静思

14被冒犯的月亮

附录

波特莱尔图辑

波特莱尔年谱

万物照应·东西交辉&杜国清

波特莱尔与我&杜国清

《恶之华》初版译者后记（1977）

《恶之华》新版译者后记（2011）