第1章 序论

Ⅰ 通识

Ⅱ 信达雅之说

Ⅲ 直译与意译

第2章 名词之翻译

Ⅰ 名词之单复数

Ⅱ 名词的功用

Ⅲ 名词的音译与义译

第3章 代名词之翻译

一、I

二、You,Thou

三、He

四、We

五、You

六、They

七、It

八、This,That

九、Who,Whom,Whose,Which,That,What

十、Whoever,Whomever,Whatever,Whichever,Wherever

第4章 动词之翻译

Ⅰ 时态

Ⅱ 主动与被动

Ⅲ 假设语气

Ⅳ 及物与不及物

Ⅴ 其他差异举例

Ⅵ 拟声动词

第5章 形容词之翻译

第6章 冠词之翻译

第7章 副词之翻译

一、否定的副词及片语

二、以only,so及such为首之倒装

第8章 介系词之翻译

一、from

二、to

三、for

四、in

五、at

六、on

七、with

第9章 副词子句与连接词之翻译

第10章 名词子句之翻译

第11章 形容词子句之翻译

第12章 中、英成语之比较

第13章 英文长句之分析与翻译

习题解答