卷前引语

大官（公公）

大家（婆婆）

新妇（媳妇）

翁某（夫妻）

牵手（太太）

查埔、查某（男女）

娣姒（妯娌）

细姨（姨太太）

在室女（闺女）

屘（幺儿）

乌猫、乌狗（时髦男女）

先（先生）

仙（鬼）

罗汉脚（流浪汉）

阿舍（花花公子）

契兄、伙计（情夫、情妇）

内山举人（乡下佬）

青仔丛（土包子）

伽蓝头（花子头）

番割（山地商贩）

王禄（江湖郎中）

头家（老板）

乌手（劳工）

青盲牛（文盲）

牵猪哥（牵猪郎）

状元才（才子）

甘薯仔（台湾人）

狗仔、四脚的（日本人）

大人（日本警察）

家婆（多嘴婆）

鲈鳗（流氓）

翦绺（扒手）

不死鬼（不要脸）

做亲情（结姻亲）

接脚（再婚）

缘投（英俊）

水（美）

少年（年轻）

漂撇（潇洒）

使泥（撒娇）

古意（忠厚老实）

食香蕉皮（失恋）

唐山（我国大陆）

草地（农村）

讨海（捕渔）

头路（职业）

生理（生意）

廍（糖厂）

郊（贸易商号）

趁（赚）

搓圆仔汤（通谋共利）

？迌（玩耍、闲荡）

掠龙、马杀鸡（按摩）

拔虎须（诈赌）

博缴（赌博）

乌烟（鸦片）

乌鲁木齐（胡说乱来）

圆话（造词自解）

膨风（吹牛）

汗漫（笨拙）

落漈（衰败）

落下颏（嚼舌头）

艺旦阁（台阁）

斗六门（斗六）

鼎（锅子）

薯米、牛柴（澎湖柴米）

枵（饿）

箸（筷子）

糜（稀饭）

潘（馊水）

油食粿、光饼（油条、圆烧饼）

狮猪舌（西施舌）

鸭赏（鸭？）

皇帝豆（扁豆、莱豆）

新妇啼（翻车鱼、？鱼、干贝鱼）

露螺（非洲蜗牛）

胡亚、觉罗（呼猪、叫狗）

朱朱（呼鸡声）

娘仔（蚕）

台湾蟳（腹笥无物）

乌鸦嘴（脸上刺墨）

枞（株）

番花（鸡蛋花、印度素馨）

檨仔（芒果）

爱玉冻（薜荔）

楚仔（鞭子）

赶辘（陀螺）

步辇（徒步）

趖（行动缓慢）

土治公（土地神）

西北雨（雷阵雨）

七月半鸭（不知死活）

转来去（回去）

暝（夜）

毛（无）

斩（顶好）

也谈「崭」 杨华康

好孔（好处）

见笑（可羞）

三八（十三点）

请采（随便）

鉎（体垢）

尻川（臀部）