目 录

中译本前言 〔葡萄牙〕高云霄张维民译

佩索亚和他的诗 张维民

如若有人看着你

一、佩索亚

茫茫太空

在夜幕的折皱里，在我的梦中

夕阳徒然将房屋渲染

特茹河美

啊，多少回，柔美时光

在大地的暮色里

噢，故乡的钟声

柔美清脆空灵

远远的，月光下

我凝视默默的湖水

缓缓的，庞大的阴影

路旁，有一只玩耍的猫

不，请勿启口

死亡是大路上的一个弯儿

是谁如此固执地敲门

当孩子嬉戏的时候

是什么那样遥远

童蒙时

退位

圣 诞

远 航

自 由

诗 意

幸福岛

二、卡埃罗

我是一个牧人

呵，牧童

风

愿我化作路上尘土

当月光洒遍草地

夜半梦醒时

明年春再来

明 春

雨天晴天一样美

啊，你们的奢望

我每天醒来

也许我明天不再见你

三、坎波斯

在海边宫殿的遗址上

我不知

假如你想自杀

远方的灯塔

烟草店门上挂起了十字架

我摘下面具，站在镜前

多么静谧的夜

失 眠

偶 然

小夜曲

现 实

圣 赞

弗尼斯的古冢三首

四、雷斯

夜夜有烛光

众 神

认定你的命运

寡欲即幸福

不尽是仇恨和妒嫉

葛露皑，我不愿接受你的爱

我不知道，你给我的爱

是的，我知道

假如任何事物都有相应的神

五、英文诗

我用虚幻的明天

夜行人

远离了你

一 瞬

六、歌谣

葡萄牙民间歌谣

我有一串珍珠

我不知死后人或有知

假如昨天有悲风

我把心儿交给你

当你转身把我问

你手上这玫瑰

你有书本不去翻

玛丽亚，如果我把你呼唤

倦意如波

你是慈悲的玛丽亚

别人祷告你也唱

碎布玩偶

人际关系

风来麦舞

你听着，不知我在说什么

当你出嫁的时候

蓝色的裙子上

深知你看不起我

听说花儿

人生是医院

七、诗人身后发表的作品

爱情，你这支虚无飘渺的歌

噢，多少忧伤

没有上帝，亦即有了上帝

此生已不虚度

金雀花和沼泽一片光明

我的心永远是一片孤寂

呵，悲风凄凄

我走向窗前

我是一个捉不住的人

莫名的孤寂

山边飘来一支歌

为什么我如此悲伤

啊，只有我自己知道

时钟的秒针

假使有人叩你门

我的感情

我的生活是一条弃船