目录

第一课 IronandSleel

课文译文铁和钢

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

科技翻译及其标准

第二课 HeatTreatmenofSteel

课文译文钢的热处理

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

科技翻译的简练问题

第三课 LubricaionofBearing

课文译文轴承润滑

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译中的增词与减字

第四课 TheLathe

课文译文车床

词汇惯用型

语言注释

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译中的逻辑判断

第五课 Welding

课文译文焊接

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

关于词义的选译

第六课 SteamBoilers

课文译文蒸汽锅炉

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

关于词义引伸法

第七课 SteamLoConofives

课文译文蒸汽机车

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译中的词类转化及句子成分转化

翻译知识浅述：

第八课 CondensacionandCondenseis

课文译文冷凝和冷凝器

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

表达原文精神实质的问题

第九课 CentrifugalGovernors

课文译文离心调速器

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

深刻认识词汇意义及语法意义

第十课 ImpulseTurbines

课文译文冲动式透平

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译中的意义补充处理法

第十一课 ThePetrolEngine

课文译文汽油发动机

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译词义与词典词义

第十二课 TheCarburaionSystem

课文译文汽化系统

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

专业术语的翻译处理

第十三课 TheJetEngine

课文译文喷气发动机

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

汉语的表达

第十四课 TheTurbo-propEngine

课文译文涡轮螺桨发动机

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

一个句子的翻译方法

翻译知识浅述：

第十五课 Aerofoils

课文译文机翼

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

开门见山的译法

第十六课 Radioaciviy

课文译文放射性

词汇惯用型

语言注释

惯用句型

翻译知识浅述：

怎样翻译专业内容不熟悉的文献

第十七课 ChainReacLion

课文译文链锁反应

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

要注意研究原文语言

第十八课 ReactorCoolingSystem

课文译文反应堆却系统

语言注译

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译技巧与汉语表达

第十九果ConducLorsandConducivity

课文译文导体及传导性

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

反对逐词死译

翻译知识浅述：

第二十课 InductionMotors

课文译文感应电动机

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

长句的翻译处理

第二十一课 Electrolysis

课文译文电解

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

译文的修改

翻译知识浅述：

第二十二课 LiquidFlowandMetering

课文译文液体的流动及测定

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

复合句的翻译处理

第二十三课 LiquidPulps

课文译文液泵

词汇惯用型

语言注释

惯用句型

翻译知识浅述：

缩写词的翻译处理

第二十四课 Petroletm

课文译文石油

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译数量词应注意的问题

第二十五课 RoadFoundations

课文译文道路基础

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

翻译的创造性

第二十六课 RigidPavements

课文译文刚性路面

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

科技语言的选用问题

第二十七课 PilesforFoundations

课文译文基础用桩

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

几种否定结构的翻译处理

第二十八课 SuspensionBridges

课文译文悬索桥

语言注释

词汇惯用型

惯用句型

翻译知识浅述：

提高翻译水平的问题