Preface

Development of Travel＆Tourism in China and Prerequisites for Being a Quality Tour Guide

第一部分 北京及观光—北京市容市貌游览

线路A：首都机场—三元桥—燕莎购物中心—国贸中心

Capital Airport 首都机场

The Capital Airport Expressway 首都机场高速公路

Wenyu River 温榆河

Trees 树木

Orchards 果园

A Brief Introduction to Beijing 北京概况

The Future in Beijing 北京的未来

Yanxiang Hotel 燕翔饭店

Holiday Inn Lido Beijing 北京丽都假日酒店

Siyuan Flyover 四元桥

The Fourth Ring Road 四环路

Beijing International Telecommunications Office 北京国际通讯大楼

Sanyuan Flyover 三元立交桥

Carrefour 家乐福

Zuojiazhuang Residential Area 左家庄住宅区

Guangming Hotel 光明饭店

Yansha Youyi Shopping City(Beijing Lufthansa Centre) 燕莎友谊商城

Landmark Towers 亮马河大厦

Great Wall Sheraton Hotel 长城饭店

Kunlun Hotel 昆仑饭店

Huadu Hotel 华都饭店

National Agricultural Exhibition Centre 全国农业展览馆

Embassy Area 大使馆区

Zhaolong Hotel 兆龙饭店

Pacific Department Store 太平洋百货北京盈科店

Bar Street in Beijing 北京的酒吧街

Jing Guang Centre 京广中心

Capital Mansion 京城大厦

Diplomats'Centre 外交人员中心

Pizza Hut 比萨饼屋

Beijing Workers'Stadium 北京工人体育场

China World Trade Centre 中国国际贸易中心

线路B：京伦饭店—国际饭店—长安街—西单—首钢集团

Jinglun Hotel 京伦饭店

Jianguo Hotel 建国饭店

Guiyou Store 贵友商店

Beijing Arts and Crafts Corporation 北京工艺美术品公司

The Silk Market 秀水市场(Popularly Known to the West as Xiushuijie 秀水街)

CVIK Plaza 赛特购物中心

Beijing Friendship Store 北京友谊商店

CITIC Building 中国国际信托投资公司大楼

International Club 国际俱乐部

Beijing International Club Hotel 北京国际俱乐部饭店

New Buildings Outside Jianguomen(Gate of National Foundation) 建国门外新楼群

Overseas Chinese Apartments 华侨公寓

Beijing Ancient Observatory 北京古观象台

Asia Pacific Building 亚太大厦

Altar of the Sun Park 日坛公园

China's Manhattan 中国的曼哈顿

The Central Business District，Beijing 北京商务中心区

Beijing Intl.Post and Telecommunications Office 北京国际邮局

Office of General Administration of Customs 中国海关总署

Chinese Academy of Social Sciences 中国社会科学院

Beijing International Hotel 北京国际饭店

China National Tourism Administration 中国国家旅游局

Beijing Railway Station 北京火车站

Chang'an(Everlasting Peace)Boulevard 长安街

Dongdan Telephone Exchange 东单电话大楼

Silver Street 银街

The Oriental Plaza 东方广场

Ministry of Foreign Trade and Economic Co-operation 对外贸易经济合作部

Wangfujing Street 王府井大街

Beijing Department Store 北京市百货大楼

Sun Dong An Plaza 新东安商场

Beijing Hotel 北京饭店

Grand Hotel Beijing 北京贵宾楼

China National Textiles Import and Export Corporation 中国纺织品进出口总公司

Shopping Mart 商业区

The Imperial City Wall Relics Park 皇城根遗址公园

Tian'anmen Square 天安门广场

Working People's Palace of Culture 劳动人民文化宫

Huabiao(White Marble Ornamental Column) 华表

Flower Beds 花坛

Tian'anmen Square Subway Stations and Its Underground Passage 天安门地铁车站及其地下通道

The Great Hall of the People 人民大会堂

Central and South Seas(Zhongnanhai) 中南海

Beijing Concert Hall 北京音乐厅

Telegraph Office 电报大楼

CAAC Building 民航大楼

Xidan 西单

Beijing Book Building 北京图书大厦

Xidan Cultural Square 西单文化广场

The Headquarters of Bank of China 中国银行总行大厦

Cultural Palace for Nationalities 民族文化宫

Minzu(Nationalities)Hotel 民族饭店

China Industrial and Commercial Bank 中国工商银行

Beijing Ocean Plaza(COSCO) 北京远洋大厦

Beijing Long-Distance Telephone Office 北京长途电话大楼

China International Travel Service(CITS)Head Office 中国国际旅行社总社

China Arts and Crafts Museum 中国工艺品博物馆

Finance Street 金融街

Fuxingmen(Gate of Rejuvenation)Overpass 复兴门立交桥

China Radio International Building 中国国际广播大楼

Xixiang Road Project 西厢路工程

China Council for the Promotion of Intl.Trade 中国国际贸易促进委员会

Building for China National Chemical Import ＆ Export Corporation 中国化工进出口公司大楼

All-China Trade Unions Federation 中华全国总工会

New Capital Museum 首都新博物馆

China Hall of Science and Technology(Hotel and Intl.Convention Centre) 中国科技会堂(饭店及国际会议中心)

Science and Technology Information Centre 科技信息中心

Military Museum of the Chinese People's Revolution 中国人民革命军事博物馆

The Holiday Inn Chang'an West 西长安街假日饭店

China Millennium Monument 中华世纪坛

China Central Television 中央电视台

Beijing City and Country Trade Centre 北京城乡贸易中心

Beijing Sightseeing Tower 北京观光塔(中央电视塔)

Beijing West Railway Station 北京西客站

Liuliqiao Bus Hub 六里桥公共汽车枢纽

Shijingshan Gymnasium 石景山体育馆

Shijingshan Amusement Park 石景山游乐园

Shijingshan Club Store 石景山专卖店

Shougang(Capital Iron and Steel)Group 首钢集团

线路C：东便门立交桥—崇文门—前门大街—天宁寺

Dongbianmen(East Informal Gate)Overpass 东便门立交桥

City Wall Relics Park 明城墙遗址公园

Beijing Subway 北京地下铁路

Chongwenmen(Gate of Exalted Literature) 崇文门

Beijing Tongren Hospital 北京同仁医院

Maxim's Cuisine in Beijing 北京马克西姆餐厅

Beijing New World Centre 北京新世界中心

Capital Hotel 首都大酒店

Apartment Buildings Along Qiansanmen 前三门住宅楼

Guang'an(Universal Peace)Avenue 广安大街

Yuanlong Embroidery Silk Corporation 元隆丝绸有限公司

Beijing Amusement Park 北京游乐园

Zhengyangmen or South-Facing Gate(Front Gate) 正阳门(前门)

Qianmen Street 前门大街

Dazhalan(literally meaning"large wicker gate") 大栅栏

Tong Ren Tang 同仁堂

Tianqiao(Heavenly Bridge) 天桥

Kentucky Fried Chicken Restaurant 肯德基餐厅

Lao She Teahouse 老舍茶馆

Beijing Emergency Medical Centre 北京急救中心

Hepingmen Beijing Roast Duck Restaurant 和平门烤鸭店

Liulichang Cultural Street(the Antique Shops Area) 琉璃厂文化街

Southern Cathedral 南堂—天主教堂

Xinhua News Office Building 新华社办公大楼

Tianningsi(Temple of Heavenly Peace) 天宁寺

线路D：中国科学院—紫竹院公园—中关村科技园—北京大学—圆明园遗址—颐和园—香山公园

Chinese Academy of Sciences(CAS) 中国科学院

Diaoyutai State Guest House 钓鱼台国宾馆

Xiyuan Hotel 西苑饭店

The Purple Bamboo Park(Zizhuyuan) 紫竹院公园

Capital Gymnasium 首都体育馆

Big Sports Complex 体育综合馆

The National Library of China 中国国家图书馆

Meteorological Centre 气象中心

Peking University School of Stomatology 北京大学口腔医院

Central University of Nationalities 中央民族大学

Friendship Hotel VIP Beijing 友谊宾馆贵宾楼

The People's University of China 中国人民大学

Theatre ofthe Central Opera Troupe 中央歌剧院剧场

Oriental Song and Dance Ensemble 东方歌舞团

Zhongguancun and Its Science and Technology Development Park 中关村及其科技园

Peking University 北京大学

The Ruins of Yuanmingyuan 圆明园遗址

The Summer Palace 颐和园

The Fragrant Hills Park 香山公园

线路E：平安大街—朝阜路—西直门立交桥—北京展览馆

Ping'an Avenue 平安大街

Chaofu(Chaoyangmen-Fuchengmen)Road 朝阜路

The Prime Hotel Beijing 北京华侨大厦

China Art Gallery 中国美术馆

Memorial Hall of Beijing New Culture Movement 北京新文化运动纪念馆

Watchtower(Turret) (故宫)角楼

Gate of Divine Prowess 神武门

Jingshan(Coal Hill)Park 景山公园

Beihai Park 北海公园

Round City 团城

Shicha Lake(The Three Rear Lakes 后三海) 什刹海

Beijing Traffic Control Centre 北京交通控制中心

Bank of China 中国银行

Xizhimen Business Area 西直门商业区

Xizhimen Light Rail 西直门轻轨铁路

Debao Hotel 德宝饭店

Beijing Exhibition Hall 北京展览馆

Beijing Zoo 北京动物园

Beijing New Planetarium 北京新天文馆

Beijing New Century Hotel 北京新世纪饭店

Motorola 摩托罗拉

Shangri-La Hotel 香格里拉饭店

Beijing Dance Academy 北京舞蹈学院

Beijing Experimental Zone for the Development of New Technological Industries 北京高科技技术开发区

Pagoda of the Temple of Benevolence and Longevity 慈寿寺塔

Collegiate Gymnasium 大学生体育馆

Expansion ofCommerce in Store 扩大商业规模

线路F：东直门—雍和宫—亚运村—昌平卫星城—京密运河和密云水库

Dongzhimen(Eastern Gate) 东直门

New Visa Centre 新签证中心

Lama Temple 雍和宫

White Peacock Art World 白孔雀艺术世界

Cuishi(Japanese-Style)Garden 翠石花园

Arrow Castle of Deshengmen(Gate ofVirtuous Triumph) 德胜门

Jishuitan Hospital 积水潭医院

Ring Roads of Beijing 北京环行路

The Third Ring Road 三环路

China International Exhibition Centre 中国国际展览中心

Anzhen Hospital 安贞医院

Big Bell Temple Market 大钟寺集贸市场

Beijing Hi-Tech Convention and Exhibition Centre 北京科技会展中心

Sino-Japan Friendship Hospital 中日友好医院

Foreign Economic and Trade University 对外经济贸易大学

Asian Games Village 亚运村

Beijing International Convention Centre 北京国际会议中心

National Olympic Sports Centre 国家奥林匹克体育中心

Celebrity International Grand Hotel 名人国际大酒店

Gymnasium of the Beijing Institute for Physical Education 北京体育学院体育馆

China Science and Technology Museum 中国科技博物馆

The 69.98-Kilometre-Long Badaling Expressway 八达岭高速公路

Chaozong Bridge and South Big Bridge 朝宗桥及南大桥

Changping District—A Satellite City of Beijing 昌平卫星城

Changping West Ring Interchange 昌平西转盘

China North International Shooting Range 中国北方国际射击场

Beijing-Miyun Canal and Miyun Reservoir 京密运河和密云水库

University Regatta 著名大学举行赛艇对抗赛

The Three Green Belts in Beijing 北京三条绿化带

Amitabha Buddha Near the Great Wall 长城附近的阿弥陀佛像

第二部分 主要名胜介绍(1)

Principal Sites Around Tian'anmen 天安门及周围主要景点

The Great Wall(Badaling，Juyongguan，Mutianyu，Simatai and Gubeikou) 万里长城

The Palace Museum(Forbidden City) 故宫(紫禁城)

Zhoukoudian—Home of Peking Man，Beijing 周口店“北京猿人”遗址

The Summer Palace 颐和园

The Temple of Heaven 天坛

The Ming Tombs(including Dingling，Changling and Zhaoling) 明十三陵(包括定陵、长陵和昭陵)

Beijing Zoo 北京动物园

Beihai Park 北海公园

Round City 团城

Ancient Qing Dynasty Fortress 团城演武厅

Coal Hill Park 景山公园

Zhongshan(Dr Sun Yat-sen)Park 中山公园

Taoranting(Joyous Pavilion)Park 陶然亭公园

Grand View Garden 大观园

The Altar of Earth Park 地坛公园

Fragrant Hills Park 香山公园

The Ruins of Yuanmingyuan 圆明园遗址

Central and South Seas(Zhongnanhai) 中南海

The World Park in Beijing 北京世界公园

China Ethnic Culture Park 中华民族园

China Millennium Monument 中华世纪坛

Drum Tower 鼓楼

Bell Tower 钟楼

The Ancient Beijing Observatory 北京古观象台

Chaoyang Park 朝阳公园

Prince Gong's Mansion(Residence of the Last Qing Emperor's Father) 恭王府

The Old Beijing Mini Landscape Park 老北京微缩景园

Cherry Ditch Garden 樱桃沟

The Eight Great Temples of the Western Hills 西山八大处

Lugouqiao(Marco Polo)Bridge 卢沟桥

Stone Flower Cave 石花洞

Silver Fox Cave 银狐洞

Ten Ferries (Shidu) 十渡

Jinhai Lake 金海湖

Nanhaizi Milu(Deer)Park 南海子麋鹿公园

Longqing Gorge(Ancient City Reservoir) 龙庆峡(古城水库)

Ancient Cliff and Wood Fossils 古崖居和木化石

Songshan Park 松山公园

第三部分 主要名胜介绍(2)

The Museum of Chinese History 中国历史博物馆

The Great Hall of the People 人民大会堂

Imperial Archives(Huangshicheng) 皇史宬

Imperial College(Guozijian) 国子监

Centre for Ancient Coins 古钱币中心

Crock and Tile Market Church(Gangwashi Jiaotang) 缸瓦市教堂

The Neighbourhood Committee of the West Chang'an Boulevard 西长安街街道委员会

Hutong(Lanes)of Beijing 北京的胡同

Dongjiaominxiang(Former Legation Guarters) 东交民巷

Siheyuan(Dwelling Compounds)in Beijing 北京的四合院

Be Well-Matched in Social and Economic Status 门当户对

The Temple of Confucius(551 BC-479 BC) 孔庙

White Cloud Taoist Temple(Baiyunguan) 白云观

Yonghegong Lamasery and Buddhist Glossary 雍和宫及佛教术语

Dongsi Mosque 东四清真寺

Niujie(Ox Street)Mosque 牛街清真寺

The Temple of Universal Awakening or the Temple of the Reclining Buddha 十方普觉寺或卧佛寺

The Temple of Azure Clouds 碧云寺

The Pool and Cudrania Temple 潭柘寺

Jietaisi(OrdinationTerrace Temple) 戒台寺

Yunju(Heavenly Living)Temple 云居寺

Tangshang Village，Xiayunling Township，Fangshan District—the Birthplace of One of the Most Popular Songs in China 房山区霞云岭乡堂上村

The Fahai Temple 法海寺

White Dagoba(Stupa)Temple 白塔寺

The Temple of Enlightenment(Dajuesi) 大觉寺

Hongluo Temple 红螺寺

Memorial Hall of Beijing New Culture Movement 北京新文化运动纪念馆

Ancient Bell Museum of the Great Bell Temple 大钟寺古钟博物馆

Museum of the Chinese People's Anti-Japanese War 中国人民抗日战争博物馆

Beijing Natural History Museum 北京自然历史博物馆

Beijing Stone Carving Art Museum 北京石刻艺术博物馆

Yanhuang Art Museum 炎黄艺术博物馆

Beijing University Sackler Archaeology and Art Museum 北京大学赛克勒考古艺术博物馆

China Red Sandalwood Museum 中国紫檀木博物馆

National Museum of Modern Chinese Literature 中国现代文学博物馆

Beijing Constabulary Museum 北京警察博物馆

Beijing Shisanling Waxworks Palace of the Ming Dynasty 北京明十三陵蜡像宫

Beijing Museum of Ancient Architecture 北京古建筑博物馆

Temple of Successive Emperors 历代帝王庙

Dongyue Temple 东岳庙

Ancient Laoshan(Old Mountain)Tomb 古代老山汉墓

第四部分 参观单位

Peking(Beijing)University 北京大学

Tsinghua University 清华大学

Beijing Foreign Studies University 北京外国语大学

Beijing Normal University 北京师范大学

The Central University of Nationalities 中央民族大学

Beijing Language and Culture University 北京语言与文化大学

Haidian University 海淀走读大学

The Central Academy of Fine Arts 中央美术学院

Experimental Kindergarten in Fengtai District 丰台区实验幼儿园

Shougang(Capital Iron and Steel)Group 首钢集团

China Rehabilitation Research Centre 中国康复研究中心

China National Children's Centre in Beijing 北京中国儿童中心

Hancunhe，a Model Among Villages 韩村河

The Evergreen Township 四季青乡

Fangzhuang Residential District 方庄住宅区

Beijing Arts and Crafts Factory 北京工艺美术工厂

Beijing Cloisonné Factory 北京景泰蓝厂

Beijing Carpet Factory 北京地毯厂

The Capital Gymnasium 首都体育馆

Chaoyang Gymnasium 朝阳体育馆

Beijing Friendship Store 北京友谊商店

Beijing Antique Store 北京古玩店

Beijing Economic and Technological Development Area(BDA) 北京经济技术开发区

Beijing First Social Welfare Institution/Beijing Senile Illness Hospital 北京市第一福利院/北京市老年病医院

第五部分 旅游资讯

Dining 珍馐美味

Beijing Regional Celebrated Cuisines 北京著名的地方风味

Beijing's Time-Honoured Brands 北京老字号

McDonald's 麦当劳餐厅

Kentucky Fried Chicken 肯德基

Transportation 交通

Trains Depart from Beijing 北京始发列车

The Fourth Nationwide Speed-up 火车第四次提速

Public Transportation in Beijing 北京的公共交通

Expressways in Beijing 北京的高速公路

Light Rail in Beijing 北京的轻轨铁路

Taxi in Beijing 北京的出租汽车

Reappearing ofPedicabs in Beijing 北京人力车

Bicycle 自行车

Beijing-Tianjin-Tanggu Expressway 京、津、塘高速公路

Foreign and Regional Airlines Offices in Beijing 外国和地区航空公司驻京办事处

Shopping 购物

Wangfujing Commercial Area 王府井商业区

Xidan Commercial Area 西单商业区

Some Shopping Centres in Beijing 北京的购物中心

Hotel Accommodations 住宿

Some Star-Rated Hotels in Beijing 北京部分星级饭店

Entertainment 娱乐

Peking(Beijing)Opera 京剧

Kunqu Opera 昆曲

Theatres in Beijing 北京的剧场一览表

Some Golf Clubs and Golf Courses in Beijing 北京部分高尔夫俱乐部和高尔夫球场

Others 其他

Main Medical Centres in Beijing 北京主要的医疗机构

Commonly-Used Hotline Telephone Directory 常用热线电话

Climate in Beijing 北京的气候

Beijing's Double Emblems 北京的市树、市花

1980s Top Ten Buildings in Beijing 北京20世纪80年代十大建筑

1990s Top Ten Leading Structures in Beijing 北京20世纪90年代十大建筑

Beijing's Gates 北京的城门

The Eight Scenic Spots of Yanjing(Old Name for Beijing) 燕京八景

The Vicissitudes of the City Proper and Its Administrative Area in Beijing 北京市区及行政区域的变迁

Profiles of Beijing's Districts and Its Counties 北京的区、县介绍

Where Does BeijingTime Come From？ 北京的时间来自何方

Offices of Organizations of the United Nations System 联合国组织系统驻京办事处

Waterway Project in Beijing 北京的水系工程

Modern Village Agricultural Park 现代农村农业园

第六部分 北京周边地区旅游景点介绍

Hebei Province 河北省

The Eastern Qing Tombs 清东陵

The Western Qing Tombs 清西陵

The Mountain Hamlet to Flee the Heat or Mountain Manor for Avoiding(Escaping)the Summer Heat 承德避暑山庄(including a profile of Chengde 包括承德概况)

Eight Outer Temples or Eight Temples Beyond the Great Wall 外八庙

An Introduction to Qinhuangdao 秦皇岛市概况

Anji(Zhaozhou)Bridge 安济(赵州)大桥

Shanxi Province 山西省

Yungang Grottoes in Datong 大同云冈石窟

The Nine-Dragon Wall 九龙壁

Mount Wutai 五台山

Pingyao—One of the World Cultural Heritage Sites 平遥

TainjinMunicipality 天津市

Solitary Joy(Dule)Temple 独乐寺

Panshan Mountain 盘山

Yangcun Mini World 杨村小世界

Yangliuqing New Year Pictures 杨柳青年画

“Goubuli”Stuffed Bun(Goubuli Dumpling) 狗不理包子

第七部分 奥林匹克运动会和体育运动

The History of the Olympic Games 奥林匹克运动会历史

China's Olympic History 中国奥林匹克史

Olympics 2008 奥林匹克运动会 2008

More Sports Facilities for Olympic Games 为奥运会大量新建体育设施

Chronicle of Beijing's Bid for Olympic Games in 2008 北京申办2008年奥运会年代记

Ten Reasons Why Beijing Should be Venue for the 29th Olympic Games 北京申办第29届奥运会的十大原因

New Roads Expected to Speed Up Traffic 交通畅通工程

Greener Beijing for Great Olympic 绿色北京迎接新奥运

Update of Sports Facilities 更新体育设施

The Previous Venues of Olympic Games 历届奥运会举办城市

Glossary of Olympiad(Olympic Games/Olympics) 奥林匹克运动会术语

Sporting History Rooted in China 中国的体育史根深蒂固

Great Victory Ends Years of Dreaming 多年的梦想终于迎来了伟大的胜利

第八部分 附录

The Administrative Regions in China 中国行政区域划分

Tour Guides Basics in China 导游人员的基本素质

The Chinese Chronology 中国历史年代表

Units of Weights and Measures 度量衡单位一览

Renminbi—Chinese Currency 人民币—中国货币

Twelve Animal Years 十二生肖

Eight Democratic Parties in China 中国八大民主党派

China's Housing Reform 中国的住房改革

Information of Application for Residence Permit,Its Extension or Alter-ation by Aliens Working in Joint Ventures，Cooperative and Foreign Wholly-Owned Enterprises in China 三资企业外籍人员申请居留证

Information on Application for Residence Permit,Its Extension or Alter-ation by Foreign Experts in Cultural and Education Sector，Teachers，Experts of Science and Technology，Professional Technical Personnel and Other Employees 外国文教专家、外籍教师、科技专家、专业技术人员及其他工作人员申请居留证、居留证延期或变更须知

Information on Application for Residence Permit,Its Extension or Alter-ation by Aliens Working in the Representative Offices of Foreign Enter-prises in China and Their Family Members 外国长驻代表机构中的外籍工作人员及家属办理居留证、居留证延期或变更须知

Time Difference Between Major Cities in the World 世界主要城市时差

A List of Overseas and Domestic Travel and Tourism Development in China 中国海外和国内旅游发展情况一览表

Overseas Tourism Development in Beijing(Since 1978) 北京的海外旅游发展情况一览表

Foreign Embassies in Beijing 外国驻华使馆及电话

About the Author 作者简介

Books and Newspapers for Reference for the Sights of Beijing 参考用书