“美国生活百科丛书”总序 陈纪安

序言 杨华生

甲部 西方医学概述 INTRODUCTION TO WESTERN MEDICINE

1．中、西医学的分别 The Difference Between Chinese and Western Medicine

2．病人的权益与义务 Patient Rights and Responsibilities

2．1权益 Rights

2．1．1在医院里，病人有权知道的事项

2．1．2在治疗时，病人有权知道的事项

2．1．3从医生那里，病人有权知道的事项

2．2义务 Responsibilities

2．1．5病人的病历

2．1．4关于服务收费

2．3如何争取你的权益？How to Pursue your Rights?

2．4第二者意见 Second Opinion

2．5通知同意书 Informed Consent

乙部 美国医疗介绍 INTRODUCTION TO US HEALTHCARE

3．美国医疗制度的演变 The Changing of US Healthcare System

3．1服务收费 Fee-for-service

3．2医疗费用狂升期 Inflation of Healthcare Expense

3．2．1投保者

3．2．2医疗供应者

3．2．3投保者与医疗供应者

3．2．4律师

3．2．5法律

3．2．6人口老化

3．2．7医疗服务代价

3．2．8科技

3．2．9其他因素

3．3管理式医疗 Managed Care

3．3．1医疗维护团体

3．3．2优待供应者团体

3．3．4管理公司

3．4目前的进展 Current Progress

3．3．3医生与医院组织

3．5管理式医疗并发症 Complications of Managed Care

3．6将来的发展 Future Development

4．移民前后的准备工作 Preparations Before and After Immigration

4．1移民前 Before Immigration

4．2移民后 After Immigration

5．如何选择医疗保障？How to Choose Medical Insurance?

5．1保险专有名词 Specific Insurance Terms

5．2保险种类 Kinds of Insurance

5．2．1医院保险

5．2．2内外科保险

5．2．6牙齿保险

5．2．5长期照料或疗养院保险

5．2．4特种疾病保险

5．2．3重要医疗保险

5．2．7伤残保险

5．2．8意外保险

5．3选择医生 Pick your Doctor

5．4选择医院 Pick your Hospital

5．5选择和购买医疗保险 Choose and Buy Medical Insurance

5．5．1蓝十字/蓝盾

5．5．2商业保险公司

5．5．3医疗维护团体

5．5．5 Medicare

5．5．4企业自营

5．5．6 Medicaid

6．诊所、医院、老人院 Clinic, Hospital,Nursing Home

6．1诊所 Clinic

6．1．1个别医生诊所

6．1．2集团式诊所

6．1．3其他

6．2医院 Hospital

6．2．1社区医院

6．2．2教学医院

6．2．3医疗中心

6．2．4大众医院

6．2．8私家医院

6．2．7退伍军人医院

6．2．5专科医院

6．2．6骨疗医院

6．3老人院及疗养院 Nursing Home/Rest Home and Rehabilitation Home

6．3．1专业护理设备

6．3．2中级照料设备

6．3．3住家式照料设备

6．3．4非牟利

6．3．5牟利

6．3．6政府不牟利

7．1急诊 Emergency

7．2非急诊 Non-emergency

7．患了病怎么办？What to Do When Sick?

7．3 Medicare住院 Medicare Admission

7．4因工受伤 Work Related Illness

7．5账单问题 Billing Problems

7．6老人照料 Elderly Care

7．6．1老人院

7．6．2家中疗理

7．6．3家中监护照料

7．6．4善终病院

7．6．5其他服务

7．7“美国病”的症状、治疗及防御 The Symptoms, Treatment and Prevention of American Diseases

7．7．1花粉症、过敏症

7．7．2美国传染病

7．7．3艾滋病

7．7．4“西方”癌病

7．7．5食物中毒

7．8异族输血和器官移植 Cross-race Transfusion and Organ Transplantation

8．没钱付医药费怎么办？What to Do if No Money to Pay Medical and Medicine Bills?

8．1 Medicaid

8．2医院基金 Hospital Fund

8．3免费社区诊所 Free Community Clinic

8．4救济照料 Charity Care

8．5教学基金 Teaching Fund

8．6补助金 Grant

8．8免费牙齿服务 Free Dental Care

8．7自愿当实验品 Volunteer for Experimental Studies

8．9犯罪受害者计划 Crime Victim Program

8．10免费药品 Free Drugs

8．11非美国人士 Non-US

9．美国医护人员名称及职责 Names and Responsibilities of US Healthcare Personnels

9．1医生的种类 Kinds of Doctors

9．1．1医科学生

9．1．2医生

9．1．3骨疗医生

9．1．4专科医生

9．2其他医护人员 Other Healthcare Personnels

10．2 Ayurvedic Medicine

10．非传统医疗选择 Non-traditional Healthcare Alternatives

10．1针灸 Acupuncture

10．3巴赫草药 Bach Flower Remedies

10．4中国医术 Chinese Medicine

10．5顺势医学 Homeopathic Medicine

10．6水疗法 Hydrotherapy

10．6．1游泳

10．6．2热水疗法

10．6．3温水坐浴

10．7指疗法 Acutherapy

10．6．7灌肠

10．6．6泻盐浴

10．6．5冷热水交互疗法

10．6．4冷水疗法

10．7．1指压法

10．7．2亚历山大方法

10．7．3应用动态学/一指定健康

10．7．4脊椎疗法

10．7．5按摩

10．7．6肌肉治疗

10．7．7反射医学

10．7．8胡氏疗法

10．9光学或眼镜学 Optometry

10．8助产士 Midwifery

10．11心理治疗 Paychological Therapy

10．11．1生物反应

10．10脚医学 Podiatry

10．11．2催眠治疗

10．11．3心理治疗

10．12瑜伽Yoga

丙部 加拿大医疗 CANADIAN HEALTHCARE

11．加拿大全民医疗保障 Canadian National Health Insurance

12．1好处 The Positive Side

12．1．1医疗开支低

12．与美国制度的比较 Comparison with US System

12．1．2人民有安全感

12．1．3可自由选择自己的医生和医院

12．1．4没有区域性划分

12．2坏处 The Negative Side

12．2．1服务比美国差？

12．3结论 Conclusion

13．加拿大制度的并发症 Side-effects of Canadian System

丁部 医护英语及常见疾病简述 MEDICAL ENGLISH AND INTRODUCTION TO COMMON DISEASES

14．诊所 Clinic

14．1体检 Physical Examination

14．2感冒 Influenza

14．3高血压 Hypertension

14．4糠尿病 Diabetes mellitus

14．5哮喘 Asthma

14．6肾病 Kidney Diseases

14．7癌病 Cancer

15．医院 Hospital

15．1急诊室 Emergency Room

15．1．1车祸

15．1．2中毒

15．1．3骨折

15．1．4烧伤

15．2．1中风

15．2住院 Hospitalization

15．2．2流血

15．2．3临盆

15．2．4检验室

15．2．5 X-光室

附录

1．常见医用字汇

2．免费1-800医疗查询电话及电脑网址

3．国家卫生协会（National Institutes of Health 简称NIH）及其辖下各部门

4．美国大学医学院临床研究中心

5．医护人员资格查询

作者简介