刘重德 序——从青岛会议看中国译学建设的新发展

林戊荪 全国译学学科建设专题讨论会开幕词

杨自俭 我国译学建设的形势与任务

吕俊 对翻译学构建中几个问题的思考

朱志瑜 翻译研究的学科建设中的几个问题

谢天振 国内翻译界在翻译研究和翻译理论认识上的误区

谭载喜 坚持译学路向，迎接新世纪挑战

许钧 从全国高校外语专业博士点建设看翻译学科的发展

王宾 论不可译性——理论反思与个案分析

方梦之 术语建设与译学进展

张成柱 中国翻译学的基本构架

刘英凯 论中国译论的潜科学现状

李克兴 中国翻译学科建设的出路

蔡新乐 翻译学的“起点”问题——翻译学研究的中国哲学化刍议

李亚舒 关于翻译科学的思考

董史良 我国翻译理论建设漫谈

刘祖培 译学的信息-思维模式——兼论中国译学的特色与体系

傅敬民 试论翻译的思维建构问题

张后尘 翻译学：在大论辩中成长

王宏印 刘士聪 中国传统译论的现代诠释

杨晓荣 翻译批评标准的传统思路和现代视野

穆雷 传统译论与翻译学

潘文国 当代西方的翻译学研究——兼谈“翻译学”的学科性问题

陈宏薇 从“奈达现象”看中国的翻译研究走向成熟

黄忠廉 变译研究体系

王树槐 关于本科翻译教学的思考

刘和平 口译与翻译学

申丹 论文学文体学在翻译学科建设中的重要性

张美芳 黄国文 语篇语言学与翻译研究

黄振定 基础建设与方法论——翻译学的几点哲学思考

傅勇林 译学研究范式：转向、开拓与创新

廖七一 翻译研究的范式

吴义诚 论翻译研究的科学范式

编后记