内容简介

作者的话

第一章 国际经贸合同写作常识和法律规范

第一节 国际经贸合同的格式

第二节 国际经贸合同的写作要求

第三节 国际经贸合同的语言特色

第四节 国际经贸合同写作的努力方向

第五节 中华人民共和国涉外经济合同法（中文本）

第六节 Law on Foreign Eeonomic Contracts of the People's of China

第七节 参考资料

第八节 简谈国际经贸合同的翻译

第二章 商品售卖合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)Sates Contraet

(B)Sales Confirmation

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第三章 商品购买合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)Purchase Confirmation

(B)Contract for Purchase

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第四章 经销代理合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)Sole Agency Agreement

(B)Sole Distributorship Agreement

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第五章 加工贸易合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)A Summary of the Processing Terms

(B)Contract for Assembling

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第六章 补偿贸易合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)Agreement on Compensation Trade

(B)Agreement on Feather/Machinery Compensation Deal

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第七章 国际租凭合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)A Finance Lease Agreement

(B)A letter of Guarantee

(C)A Contract of Operating Lease

(D)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第八章 劳务出口合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)Service Contract

(B)Contract for Employment

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第一节 写作要求

第九章 承包工程合同写作

第二节 阅读材料

(A)Invitation to Bid

(B)General Instructions and Conditions

(C)Requirement Schedule

(D)Contract for Construction of Refrigerator Factory

(E)Letter of Guarantee

(F)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第十章 合资经营企业合同写作

第一节 写作要求

第二节 阅读材料

(A)AJoint Venture Contract

(B)Articles of Association

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第一节 写作要求

第十一章 合作经营企业合同写作

第二节 阅读材料

(A)Contractual Joint Venture Contract

(B) Cooperative Oil Venture Agreement

(C)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第一节 写作要求

第十二章 技术贸易合同写作

第二节 阅读材料

(A)Contract for Techonlogy Transfer and Importation of Equipment and Materials

(B) Technology Transfer and Technical Assistance Agreement

(C)Regulations on Administration of Technology Import Contracts of the People's Republic of China

(D)USeful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

第一节 写作要求

第十三章 国际借贷合同写作

第二节 阅读材料

(A)Short-term Credit Facility Agreement

(B)Agreement for Revolving Loan of US$ or Its Equivalent in Other Available Currencies

(C)Agreement for Loan

(D)Notice of Drawing

(E)Repayment Guarantee

(F)Useful Sentences

第三节 参考资料

第四节 写作练习

附：《汉语译文及习题答案》目录

第一章 （略）

第二章 汉语译文

习题答案

第三章 汉语译文

习题答案

第四章 汉语译文

习题答案

第五章 汉语译文

习题答案

第六章 汉语译文

习题答案

第七章 汉语译文

习题答案

第八章 汉语译文

习题答案

第九章 汉语译文

习题答案

第十章 汉语译文

习题答案

第十一章 汉语译文

习题答案

第十二章 汉语译文

第十三章 汉语译文

习题答案