第一章 翻译技能与翻译题型

一.增加翻译题型的目的与意义

二.增加翻译题型的内容及形式

三.翻译题型的增补方法

第二章 翻译技能训练

一.词语翻译

Ⅰ.数字表达用语的翻译

Ⅱ.时间表达用语的翻译

Ⅲ.专有名词

Ⅳ.词义的转变

Ⅴ.短语与固定搭配

二.句子翻译

Ⅰ.It句型的理解与翻译

Ⅱ.倒装句的理解与翻译

Ⅲ.强调句的理解与翻译

Ⅳ.翻译中的“否定”

Ⅴ.省略的翻译

Ⅵ.繁杂难句的翻译

第三章 阅读理解与翻译练习

Passage One

Passage Two

Passage Three

Passge Four

Passage Five

Passage Six

Passage Seven

Passage Eight

Passage Nine

Passage Ten

Passage Eleven

Passage Twelve

Passage Thirteen

Passage Fourteen

Passage Fifteen

Passage Sixteen

Passage Seventeen

Passage Eighteen

Passage Nineteen

Passage Twenty

Passage Twenty-One

Passage Twenty-Two

Passage Twenty-Three

Passage Twenty-Four

Passage Twenty-Five

Passage Twenty-Six

Passage Twenty-Seven

Passage Twenty-Eight

Passage Twenty-Nine

Passage Thirty

Passage Thiry-One

Passage Thiry-Two P

Passage Thiry-Three P

Passage Thirty-Four

Passage Thirty-Five

Passage Thirty-Six

Passage Thirty-Seven

Passage Thity-Eight

Passage Thirty-Nine

Passage Forty

第四章 汉译英

一.常见失误举例

二.汉泽英分工项练习

Ⅰ.第一语言的干扰

A.单词及短语的误译

a.介词

b.动词、名词、形容词、副词等

c.主系表搭配

d.及物与不及物动词

B.结构

Ⅱ.套用错误

第五章 练习答案与说明

第二章 翻译技能训练

一.词语翻译

Ⅰ.数字

Ⅱ.时间`

Ⅲ.专有名词

Ⅳ.词义的转变

Ⅴ.短语与固定搭配

二.句子翻译

Ⅰ.It句型

Ⅱ.倒装句

Ⅲ.强调句

Ⅳ.否定

Ⅴ.省略

Ⅵ.繁杂难句

第三章 阅读理解与翻译练习

第四章 汉译英

Ⅰ.第一语言的干扰

A.单词及短语的误译

a.介词

b.动词、名词、形容词、副词等

c.主系表搭配

d.及物与不及物动词

B.结构

Ⅱ.套用错误