第一章 绪论

第一节 研究动机和目的

一 研究动机

二 研究目的

第二节 研究问题和内容

一 研究问题

二 研究内容

第三节 研究方法与创新之处

一 研究方法

二 创新之处

第二章 文献评述

第一节 外宣翻译研究综述

一 外宣翻译相关概念梳理

二 外宣翻译研究视角综述

三 外宣翻译中存在的问题和成因

四 外宣翻译研究的发展方向与思路

第二节 生态翻译学研究综述

一 生态翻译学相关概念梳理

二 生态翻译学研究综述

三 生态翻译学发展趋势

第三节 生态翻译学视域下的外宣翻译研究综述

一理论方面

二应用方面

三 少数民族文化外宣翻译方面

第四节 生态翻译学与其他翻译研究视角的比较

一 生态翻译学与功能对等理论视角比较

二 生态翻译学与关联理论视角比较

本章小结

第三章 彝族文化外宣翻译研究

第一节 彝族文化

一 彝族起源

二彝族文化

三 彝族文化研究的意义

四 彝族文化研究的现状

第二节 彝族文化外宣翻译研究

一 彝族文化与外宣翻译

二 彝族文化外宣翻译研究综述

三 彝族文化外宣翻译研究的方向与思路

第三节 生态翻译学理论引入彝族文化外宣翻译的理据

一彝族文化翻译与误读

二 彝族文化外宣翻译研究中存在的问题

三 生态翻译学研究范式引入的必要性

第四节 生态翻译学与彝族文化外宣翻译的契合点

一 彝族文化外宣翻译生态的内部契合点

二 彝族文化外宣翻译生态的外部契合点

本章小结

第四章 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译的过程、原则及策略分析

第一节 彝族文化外宣翻译的过程

一翻译适应选择论概述

二 翻译适应选择论与外宣翻译

三 译者的适应过程

四 译者的选择过程

五译者的适应与选择关系

第二节 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译原则

一 三维转换原则

二适者生存原则

第三节 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译策略分析

一宏观翻译策略

二微观翻译策略

本章小结

第五章 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译译例分析及质量评估

第一节 语言维的适应性选择转换

第二节 文化维的适应性选择转换

第三节 交际维的适应性选择转换

第四节 彝族口传叙事长诗《阿诗玛》英译探讨

一《阿诗玛》介绍

二《阿诗玛》英译概述

三《阿诗玛》部分内容英译探讨

四 本节小结

第五节 彝族民歌《小河淌水》英译探讨

一 彝族民歌英译的研究现状

二 生态翻译学与彝族民歌英译

三 彝族民歌《小河淌水》英译的生态环境

四 生态翻译学视域下的彝族民歌《小河淌水》英译探讨

五本节小结

第六节 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译的质量评估

一 生态翻译学视域下多元化译评标准的构建

二译者的素质

三译本多维转换的程度

四读者反馈

第七节 生态翻译学视域下彝族文化外宣翻译的可持续性发展

一 外宣翻译生态系统本体功能与社会功能相结合

二 激励译者的主体意识

三少数民族文化作品由谁来译

四合作翻译

本章小结

第六章 研究结论

第一节 理论总结

一研究总结

二研究启示

第二节 研究的不足

第三节 有待进一步研究的问题

参考文献

后记