Part ⅠArticles

专论

Relaxing Situation and Unstable World——A Review of International Situation in 1995 Yang Chengxu

Cooling Hot Spots and Relaxing Situation

形势缓和与不稳定的世界——1995年国际形势回顾 杨成绪

热点降温 趋向缓和

不稳定的大国关系

Unstable Relations between Big Powers

Deep-seated Changes in Big Powers Relations

大国关系深层次的变化

Gradually Growing World Economy

世界经济逐步增长

Rising of Developing Countries

发展中国家的兴起

地区集团深化

Deepening Regional Groups

Prospect

今后的展望

世界格局的多极化与大国关系 陈佩尧

Multipolarization of World Pattern and Relations between Big Powers Chen Peiyao

1．Multiple Power Centres Taking Shape and Contradictions between the U.S.and Other Powers Ascending

一、多种力量中心正在形成，美国与其他强国矛盾上升

2．Europe Still Being the Political and Economic Centre of the World and US,Europe and Russia Vying for Dominance over Europe

二、欧洲仍是世界政治经济中心，美、欧、俄争夺欧洲主导权

3． Four— Country — and —Five Party —— Pattern Taking Shape in the Asia-Pacific and US-Japan-China Relations Determining the Regional Future of Development

三、亚大地区形成“四国五方”格局，美、日、中三角关系决定地区发展前途

4．Economic Factors Projecting in Relations between Big Powers and Domestic Situation Increasing Impact on International Relations

四、大国关系中经济因素突出，国内局势对国际关系影响加强

1．Alarming but Not Risky Western Economy

World Economic Situation and Features in 1995 Gu Yuanyang

1995年世界经济形势及其特点 谷源洋

一、西方经济有惊无险

二、发展中国家执世界经济增长之牛耳

2．Developing Countries Leading the World Economic Growth

4．Central and East European Countries Basically Overcoming Crisis in Economic Transformation

四、中东欧国家已基本克服经济转型危机

3．Russian Economy in the Crisis Improving in 1995

三、俄罗斯经济在危机中出现转机

一、大国围绕地区安全问题斗争激烈，新的地区性军事战略格局正在形成

Regional Security Situation in 1995 Wang Baofu

1．Big Powers Struggling Fiercely around Regional Security Issues and New Pattern of Regional Military Strategy Taking Shape

1995年地区安全形势 王宝付

二、地区安全形势发展不平衡，局部冲突此伏彼起

2．Unbalanced Development of Regional Security Situation and Local Conflicts Rising Here and Subsiding There

三、大国实施军事干预的倾向有所抬头，联合国维和行动面临挑战

3．Big Powers Tendency toward Implementing Military Interference Gaining Ground Somewhat and UN Peacekeeping Activities Facing Challenges

四、各国军事战略调整基本完成，军备发展重点已转向打局部战争

4．Adjustment of Each Country s Military Strategy Having Been Basically Completed and Focus of Arms Development Having turned to Waging Local Wars

1．Continuous Frictions Made by the U.S.and Sino US Relations Facing with Difflculties

A Tortuous and Eventful Year——Review of Sino-USRelations in 1995 Ding Xinghao

一、美国不断制造摩擦，中美关系面临困难

曲折多事的一年——1995年中美关系回顾 丁幸豪

2．Jiang Zemin-Clinton Summit and Sino-US Relations Moving Up from the Lowl Point

二、中美实现首脑会晤，两国关系走出低谷

三、中美关系短期发展前景

3．Short-term Prospects of Sino-USRelations

面临严峻挑战的日本经济和政治 吴寄南

一、日本经济在缓慢复苏中出现曲折

1．Complications in Japanese Economy s Slow Recovery

Japanese Economy and Politics Facing Severe Challenges Wu Jinan

二、日本政局孕育着新的动荡

2．Japan s Political Situation Being Pregnant with New Turbulence

三、日本对外摩擦加剧的一年

3．The Year in which Japan s Foreign Frictions were Intensified

一、东盟经济合作的加强

亚太多极格局中的东盟 田中青

1．Strengthening of ASEAN Economic Cooperation

ASEAN in the Asia-Pacific Multipolar Pattern Tian Zhongqing

2．Formulation and Implementation of New Security Strategy

二、制定和实施新的安全战略

3．Striding Forward towards the Goal of “Grand ASEAN”

三、向“大东盟”目标迈进

波黑局势的重要转折 张耀

一、波黑危机的形成和发展

1．Formation and Development of Bosnian Crisis

An Important Turn of Bosnian Situation Zhang Yao

二、1995年波黑局势的转折

2．A Turn of Bosnian Situation in 1995

三、波黑危机所造成的影响

3．Impacts of Bosnian Crisis

国家和地区专题中国对外关系

中国国家主席江泽民访问芬兰、匈牙利和德国

China s Foreign Relations

Part ⅡAccounts on Special Topics of Countries and Regions

Chinese President Jiang Zemin Visits Finland,Hungary and Germany

Chinese President Jiang Zemin Visits South Korea

中国国家主席江泽民访问韩国

Chinese Premier LI Peng Visits Belarus,Ukraine and Russia

中国总理李鹏访问白俄罗斯、乌克兰和俄罗斯

中国总理李鹏访问摩洛哥、墨西哥、秘鲁、加拿大和马耳他

Chinese Premier Li Peng Visits Morocco,Mexico,Peru,Canada and Malta

Chairman of NPC Standing Committee Qiao Shi Visits Japan and South Korea

中国全国人大常委会委员长乔石访问日本和韩国

Chairman of NPC Standing Committee Qiao Shi visits Pakistan,Egypt and India

中国全国人大常委会委员长乔石访问巴基斯坦、埃及和印度

中国全国政协主席李瑞环访问古巴、牙买加、巴西和智利

CPPCC Chairman Li Ruihuan Visits Cuba,Jamaica,Brazil and Chile

CPPCC Chairman LI Ruihuan Visits Cambodia,Myanmar,Malaysia,Singapore and Thailand

中国全国政协主席李瑞环访问柬埔寨、绯甸、马来西亚、新加坡和泰国

中美签署关于知识产权的协议

China and the US Sign Agreement on Intellectual Property Rights

Sino-US Summit

中美首脑会晤

中国同波黑建交

中印边界会谈取得进展

Sino-Indian Border Talks Making Progress

Establishment of Diplomatic Relations between China and Bosnia-Herzegovina

Romanian Premier Vacaroiu Visits China

日本首相村山富布访华

罗马尼亚总理沃克罗尤访华

Japanese Premier Murayama Visits China

德国总理科尔访华

German Chancellor Kohl Visits China

乌克兰总统库奇马访华

UKrainian President Kuchma Visits China

日本通过“战后50周年决议”

亚洲·大洋洲

Japan Passes “Resolution on Post-war 50 Years”

Asia and Oceania

日美汽车贸易谈判达成协议

Japanese-US Trade Talks Coming to Agreement

日本政府的刺激经济对策

Japanese Government s Countermeasures Stimulating Economy

Successive Financial Scandals in Japan

日本连续发生金融丑闻

Japan Bans “Aum Shinrikyo”

Shock Waves Caused by US Servicemen Savagery in Okinawa

冲绳美军暴行引起的冲击波

日本取缔“奥姆真理教”

Powerful Earthquake in Kobe-Osaka Area of Japan

日本阪神地区发生大地震

Korean-U S Disputes over Light Water Reactor

朝美轻水反应堆之争

Former South Korean President Roh Taewoo s Secret Funds Being Disclosed

韩国前总统卢泰愚秘密资金被揭露

Former South Korean President Chun Doo Hwan Being Put under Arrest

韩国前总统全斗焕被捕

Vietnam s Entry into ASEAN

越南加入东盟

Normalization of Vietnamese-US Relations

越美关系正常化

General Elections in Thaildand

泰国大选

Pakistani Premier Bhutto Visits the U.S.

巴基斯坦总理贝·布托访美

阿富汗形势新变化

New Changes in Afghan Situation

Recurrence of Sri Lanka s Civil War and Capture of Jaffna by Government Troops

斯里兰卡内战再起和政府军攻克贾夫纳城

Nepalese Change of Cabinet

尼泊尔政府更迭

印度国大党（英）分裂

Split of India s Congress （I）Party

Palestinian-Israeli Signature of Taba Agreement

West Asia and Africa

西亚·非洲

巴以签署塔巴协议

土耳其军队越境围剿库尔德武装

Turkish Cross-border Encirclement and Suppreession of PKK Forces

Saddam Sons-in-Iaw s Defection and Iraqi Political Situation

萨达姆女婿叛逃与伊拉克政局

Qatar s Palace Coup

卡塔尔宫廷政变

谋杀埃及总统未逐事件与埃苏（丹）关系

Assassination Attempt against Egyptian President and Egyptian-Sudanese Relations

埃、以、约、巴首脑讨论中东和平进程

Egyptian-Israeli-Jordanian-Palestinian Summit

以色列总理拉宾遇刺

Israel s Prime Minister Rabin s Murder

联合国索马里行动及多国部队撤出索马里

UN Operation in Somalia and Multinational Troops Pull-out

被部族冲突困扰的布隆迪政局

Burundian Political Situation Puzzled by Ethnic Strife

Diplomatic Crisis between Algeria and France

阿尔及利亚与法国外交危机

利比里亚出现国内和解

Recon-ciliation in Liberia

科摩罗政变与法国干预

Coup in Comoros and French Interference

中亚·东欧

俄罗斯纪念反法西斯战争50周年

Russia Commemorates 50th Anniversary of Anti-Fascist War

Central Asia and East Europe

Elections of Russian State Duma

俄罗斯国家杜马选举

Still Turbulent Chechen Situation

车臣局势依然动荡

Budennovsk Hostage Event

布琼诺夫斯克人质事件

Russian-NATO Contradictions Remain on the Issue of NATO Eastward Enlargement

俄罗斯与北约在北约东扩问题上矛盾依旧

Russian-Ukrainian Agreement on Division of Black Sea Fleet

俄罗斯与乌克兰达成分割黑海舰队协议

Poland s Presidential Elections

波兰总统大选

Disturbance in Crimea

克里米亚风波

格鲁吉亚总统和议会选举

Georgia s Presidential and Parliamental Elections

哈萨克斯坦全民公决

Kazakhstan s Referendum

Bosnian Peace Treaty

波黑成成和平协议

中亚哈、乌、吉三国加强经济合作

Strengthened Economic Cooperation of kazakhstan,Uzbekistan and Kyrgyzstan

German Chancellor Kohl Visits the US

Europe

德国总理科尔访美

欧洲

德国首次向国外派兵

Germany Dispatchs Troops Abroad for the First Time

希拉克当选法国总统

France Resumes Nuclear Testing

法国恢复核试验

法国的恐怖爆炸

Terror Bombings in France

French Premier Juppe s Social Reform

朱佩政府的社会改革

Nationwide General Strikes in France

法国全国总罢工

Major Reelected as British Conservative Party Leader

Formation of Italian New Cabinet

梅杰再次当选为英国保守党领袖

意大利组成新政府

北爱尔兰和平进程

Northern Ireland s Peace Process

社会民主党在芬兰大选中获胜

Finland s Social Democrat Party s Victory in General Elections

葡萄牙大选

General Elections of Portugal

中欧四国加速建立自由贸易区

Chirac Elected as French President

Four Central European Countries Speeding Up the Establishment of Free Trade Zone

欧加渔业纠纷

European-Canadian Dispute over Fishing Rights

美洲

美国种族矛盾加剧

America

Intensified Ethnic Contradictions in the U.S.

Disputes over Budget between the US Government and Congress

美国国会与政府预算案之争

US-Cuban New Agreement on Immigrants

美古达成移民新协议

Event of Lee Teng-hui s Visit to the US

美政府违背中美三公报原则同意李登辉访美事件

US President s Visit to Europe

美国总统克林顿的欧洲之行

Mexican Financial Crisis

墨西哥金融危机

秘厄边界冲突

Peru-Ecuadorean Border Conflicts

Canadian Referendum over the Issue of Quebec Independence

加拿大举行魁北京独立问题全民公决

New Progress in Argentine-British Relations

阿根廷、英国关系新进展

Argentine General Elections

阿根廷大选

Nobel Prize Winners（1995）

诺贝尔奖获得者（1995）

其他

Others

UN General Assembly

国际组织与国际会议

联合国大会

Part Ⅲ International Organizations and Meetings

UN Conference of Human Rights Commission

联合国人权委员会会议

联合国亚太经社委员会会议

Meeting of UN Economic and Social Commission for Asia and Pacific

各国议会联盟大会

Inter-Parliamentary Union Assembly

联合国社会发展问题世界首脑会议

UN World Summit on Social Development

联合国世界妇女大会

UN Fourth World Conference on Women

Special General Assembly Session Commemorating UN s 50th Anniversary

联合国成立50周年特别纪念会议

联合国审议和延长《不扩散核武器条约》大会

UN Conference Aimed at Renewing Nuclear Nonproliferation Treaty

世界贸易组织成立

Establishment of World Trade Organization

西方七国首脑会议

G-7 Summit

国际劳工大会

International Labour Conference

国际刑警组织大会

Conference of International Criminal Police Organization

International Anti-Corruption Conference

国际反贪污大会

经合组织部长理事会会议

OECD Ministerial Meeting

二十四国集团部长级会议

G-24 Ministerial Meeting

Summit of Nonaligned Nations

不结盟国家首脑会议

G-15 Summit

十五国集团首脑会议

亚太经合组织部长级会议

Asia-Pacific Economic Cooperation Ministerial Meeting

亚太经合组织领导人非正式会议

Asia-Pacific Economic Cooperation Informal Summit

纪念亚非会议召开40周年

Commemorating the 40th Anniversary of Afro-Asian Conference

ASEAN Foreign Ministerial Meeting

东盟外长会议

东盟首脑会议

ASEAN Summit

Meeting of ASEAN Regional Forum

东盟地区论坛会议

南亚区域合作联盟首脑会议

Summit of South Asian Association for Regional Cooperation

海湾六国首脑会议

Summit of Six Gulf Countries

Summit of Central Asian Economic Cooperation Organization

中亚经济合作组织首脑会议

中亚地区合作会议

Central Asian Regional Cooperation Meeting

土耳其和中亚五国首脑会议

Summit of Turkey and Five Central Asian Countries

中东北非经济首脑会议

Middle East and North African Economic Summit

非洲统一组织首脑会议

Summit of Organization of African Unity

EU Summit

欧洲联盟首脑会议

欧盟对华新战略

EU-Mediterranean Foreign Ministerial Meeting

EU New Strategy towards China

欧盟—地中海外长会议

Signature of 4th Agreement on Amendment to Lome Convention

第4个《洛美协定》修改协议书签署

Change of NATO Secretary-General

北约秘书长易人

英联邦首脑会议

Summit of British Commonwealth

法语画家首脑会议

Summit of Countries Speaking French

Ibero-American Summit

伊比利亚美洲首脑会议

Assembly of Organization of American States

美洲国家组织大会

Central American Summit

中美洲首脑会议

里约集团首脑会议

Summit of Group of Rio

加勒比海国家联盟首脑会议

Summit of Association of Caribbean States

加勒比共同体首脑会议

Summit of Caribbean Community

南方共同市场首脑会议

Summit of Mercosur Regional Common Market

Conference of South Pacific Forum

南太平洋论坛年会

大事记

大事记（1995年1～12月）

Part Ⅳ Chronicle of Events （January-December, 1995）

文件、资料选编

Part Ⅴ Selected Documents

美日《全球合作共同议程》（1995年1月11日）

印美防务协议（1995年1月12日）

日本外相河野洋平在国会发表外交演说（摘要）（1995年1月20日）

美国总统克林顿1995年国情咨文（摘要）（1995年1月24日）

菲律宾总统拉莫斯就南沙问题发表的声明（1995年2月15日）

俄罗斯总统叶利钦在议会发表的国情咨文（摘要）（1995年2月16日）

社会发展问题世界首脑会议宣言和行动纲领（摘要）（1995年3月13日）

中美洲社会一体化条约（1995年3月30日）

俄罗斯总统叶利钦在战胜法西斯50周年庆祝会上的报告（1995年5月8日）

不扩散核武器条约原则和目标宣言（摘要）（1995年5月10日）

关于中亚地区合作的伊塞克湖宣言（摘要）（1995年6月11日）

西方七国首脑会议《政治声明》（1995年6月17日）

西方七国首脑会议最后公报（1995年6月16日）

欧洲联盟首脑会议结论（要点）（1995年6月27日）

欧洲联盟关于对华长期政策的报告（1995年7月17日）

东盟地区论坛主席声明（摘要）（1995年8月1日）

巴以关于自治问题的联合声明（1995年8月13日）

联合国《世界妇女报告》前言部分（摘要）（1995年8月13日）

中国国家主席江泽民在纪念抗日战争暨世界反法西斯战争胜利50周年大会上的讲话（1995年9月3日）

联合国第4次世界妇女大会《北京宣言》

中国副总理兼外长钱其琛在联合国安理会外长会议上的发言（1995年9月26日）

关于波黑问题的联合声明（1995年9月26日）

中国副总理兼外长钱其琛在第50届联大的讲话（1995年9月27日）

杜山首相在日本国会临时会议发表政见演说（摘要）（1995年9月29日）

美国总统克林顿在联合国成立50周年特别纪念会议上的讲话（摘要）（1995年10月22日）

中国国家主席江泽民在联合国成立50周年特别纪念会议上的讲话（1995年10月24日）

联合国50周年纪念宣言（1995年10月24日）

亚太经济合作组织领导人行动宣言（《大阪宣言》）（1995年11月19日）

大阪（《行动议程》）（摘要）（1995年11月19日）

波黑问题和平协议（要点）（1995年11月21日）

欧盟——地中海国家外长会议宣言（要点）（1995年11月28日）

日本《新防卫大纲》（摘要）（1995年11月29日）

欧美联合行动计划（要点）（1995年12月3日）

东盟第5次首脑会议《曼谷声明》（要点）（1995年12月15日）

Part Ⅵ Statistical Data

经济统计资料

表1 世界各国（地区）主要经济指标和社会发展指标

表3 美、日、德、法、英消费物价增长率（%）的比较

表2 美、日、德、法、英国民生产总值增长率（%）的比较

表4 美、日、德、法、英占世界出口贸易的比重（%）

表5美、日、德、法、英占世界黄金外汇储备的比重（%）

表6美、日、德、法、英国际收支经常项目差额的变化

表7 主要西方货币对美元的比价变化

表8 美国财政经济基本情况

表9日本财政经济基本情况

表10德国财政经济基本情况

表11法国财政经济基本情况

表12英国财政经济基本情况

表13前苏联各国国内生产总值及人均生产总值统计

汉英人名对照表

Index

索引

目录英译（CONTENTS）