第一辑 翻译通论

译天演论例言&严几道

论翻译&林？堂

论翻译&胡适

陀螺序(节录)&周作人

译书感言&傅斯年

译学问题商榷&艾伟

关于翻译的通信(节录)&鲁迅

翻译的困难&曾虚白

论翻译&陈西滢

翻译中的神韵与达&曾虚白

移读外籍之我见(节录)&吴稚晖

讨论注译运动及其他(节录)&郭沫若

『明日之学校』译者序&朱经农

与严几道论译西书书&吴挚甫

第二辑 论译名

论译名&胡以鲁

科学名词审查会物理学名词审查组第一次审查本凡例

科学名词审查会化学名词审查组第一次审查本说明

致甲寅记者论译名&容挺公

答容挺公论译名&章行严

第三辑 论译诗

读张凤用各体诗译外国诗的实验(节录)&曾孟朴

论译诗&成仿吾

关于译诗的一点意见&刘半农

第四辑 翻译的历史

佛教的翻译文学(节录)&胡适

科学翻译史(节录)&郑鹤声 郑鹤春