一八四二

霍尔托巴奇酒店老板娘

在我的祖国

荒野上

一八四三

谷子成熟了

我走进厨房

爱情呀，爱情呀

一八四四

爱国者之歌

我说道

面色苍黄的战士

站在十字路口

迎春花开了

徒然的计划

月亮沐浴在空中的大海上

老板娘爱山盗

我在做梦吗？

夜

你是我心中美丽的人儿

什么流过田野？

这个世界是那样的大

牧羊人骑着驴子

阿伏德大平原

我的心呀，你孤独的鸟儿

我的爱情并不是

我的爱情是咆哮的大海

给在国外的匈牙利人

眼睛呀，你万能的眼

雅诺什老汉

爱情呀，爱情

光亮的星

幸福的夜晚

反对国王

奴隶国的儿子

一八四五

我父亲的和我的职业

《爱德尔卡坟上的柏叶》组诗选译

一 我为你尚未做什么

二 已经钉上那具棺材

三 你是我唯一的花儿

四 空中闪烁一颗星

五 我在这里

六 我不愿打扰你的寂静

七 为什么向我的房间窥探

八 漫长的两天

九 星星从空中陨落

十 我站在她的坟旁

十一 谎言

十二 朋友，你只能安慰我

十三 在我的一生中

十四 钟声敲了十二响

太阳

天空，一片蔚蓝

匈牙利

黑面包

《爱情的珍珠》组诗选译

一 坟墓里安息着

二 我的爱情在增长

三 稠密的森林

四 爱情的旗帜

五 当我初次见到你

六 远离世界

七 你献给我的那顶桂冠

八 我愿意是树，假如

九 多么奇怪的梦

十 啊，多么美好

十一 你从窗口

可爱的酒店老板

树上的叶子已经发红

云和星

题什·斯小姐的纪念册

四头犍牛拉着一辆车子

匈牙利的贵人

坐在山巅

希望

祖国颂

致居尔德依的青年

一八四六

上帝的奇迹

疯人

仙人之梦

瓦伊达·彼得之死

《云》组诗选译

一 鸟儿飞去了

二 我不哭泣

三 我愿抛弃

四 生命有如此多的价值嘛

五 我身后有往昔的

六 老朋友们

七 我们的希望飞去了

八 我和姑娘们分手了

九 在遥远的蓝色的烟雾中

十 你同样地承受

十一 什么比姑娘的脸还美丽

十二 哪一座坟场最快活

十三 我从我头上剪下一绺鬈发

十四 我能撑起

十五 我站在大草原的中央

十六 啊，姑娘！你的眼睛

十七 从前有一位圣者

十八 悲哀吗？是一片汪洋大海

十九 固执的姑娘

二十 烛光在灰暗中飘舞

二一 说吧，我们每一个人

二二 人死后到哪里去

二三 我考虑很多，很多

二四 假如把坟墓里干枯的心

二五 笑声哪里去了

二六 农夫耕地

二七 不仅我们老了

二八 海洋里有多少水珠

二九 人类不是在堕落吗

三十 我的心

三一 你们向那里看吧

三二 大地成了什么

三三 美丽的夜晚

三四 谁能揭示

三五 我美丽的爱人

三六 难道灵魂

三七 啊，爱情

三八 为什么看不见

三九 无常

四十 丈夫带病回家来了

四一 我的朋友们拥抱我

四二 人们在幸福后面

四三 发生了什么

四四 寡妇

四五 梦

四六 贵族老爷们

四七 十字架

四八 从前有些王侯们

四九 我挖出

五十 夜在我的头脑中

为什么我还要活在人间

每一朵花

爱情的大海

在森林中

恰似云在夏空中飞翔

绿叶的、白色的

世界的仇恨

命运呀，你指给我道路吧

我的歌

我驱除自己

假如她不爱，心就冻结

奴隶（残稿）

穿过海韦希平原

夜莺与云雀

在纳吉一卡洛伊

给尤丽亚

我们在外面花园里

你呀你，棕发女郎

撒满玫瑰

我是一个热恋的人（也许我倒在……）

我是一个热恋的人（爱的是……）

我的心沉重，沉重

云飞去了

阴沉多雾的秋天

乌云向低处压下

我权衡你的话语轻重

你爱的是春天

题森·尤小姐的纪念册

恰似该受诅咒

我要去

什么时候，铁锁链

题艾·尔小姐的纪念册

什么离这儿遥远

小树颤抖着

灵魂不会死亡

一个念头在烦恼着我

一八四七

自由与爱情

草原上的酒店

悲哀的夜

宫殿与草棚

狗的歌

狼的歌

致十九世纪的诗人

神圣的坟墓

过来吧，姑娘

致阿兰尼·雅诺什

三个儿子

我是匈牙利人

蒂萨河

云

致匈牙利青年

风之歌

以人民的名义

战争是

为什么我还想念她

孤儿怨

向往光明

淡褐发女人

爱情

最初的誓词

卓尔特·马奇

假如我想起我亲爱的人儿

除了你以外

路上尘土飞扬

你是我的，我是你的

致阿兰尼·拉奇

世界多么美丽

莎丽奶奶

残破的宝塔

我愿是一条急流

鹳鸟

饯别酒宴

你向我走来吗

我的缪斯和我的未婚妻

保纽·保尼

在塞普豪洛姆

炎热的晌午

那里的山峦

我看见东方最艳丽的一枝花

宝剑与铁链

太阳落山很久了

八月五日

诗歌

我的飞马

又流泪了

村头有一家简陋的酒店

流浪青年

星空

这样的巨人

在蓝色大山的那一边

荒漠上的居民

凄凉的秋风在树林中低语

人

九月的最后一天

往昔与当前

爱情的国度

寂静的生活

我的祖国，你还睡多久呢

一连串给我二十个吻吧

在阿兰尼·雅诺什的家里

秋夜

保托·巴尔先生

刚刚到了早晨

一八四八

冬天的晚上

最好的妻子

题一位书商的纪念册

我爱你呀，我爱你

我怎样称呼你呢

在半睡不醒中

囚笼中的狮子

善良的教师

冬天的草原

爱情的玫瑰树

我母亲的老母鸡

博勒佩尔

民族之歌

酒歌

大海沸腾了

给国王们

我的妻子和我的宝剑

致春天

匈牙利人的上帝

我需要这样的女人

小男孩的死亡

国王的宣誓

奥地利

两个国家的拥抱

在我的故乡

三月青年

吉什一库恩萨格

匈牙利人民

献给国家代表大会

匈牙利人要做匈牙利人

今天已是一年

共和国

三只鸟

革命

听！子弹呼哨，军刀击响

群山之间

来临了，终于来临了

你们还歌唱什么，好诗人

我们初次怎样坐在这儿

老旗手

告别

园中的槐树

严寒的季节，凄凉的秋夜

多少吵闹，啊，多么快乐

我怎能有兴致

秋天来了，又来了

把国王吊上绞架

康多和他的战友们

我儿子的诞生

败仗，可耻的逃亡

一八四九

布达宫上空又升起了德国旗

领带

作战

我断言，现在匈牙利人一定胜利

我又听到了云雀歌唱

谁在想，谁在说

致一位残暴的将军

护国军

恐怖的时刻