译序 法国诗坛之诸貌

玛丽·德·法兰西（12世纪）

忍冬花（节译）

德·迪伯爵夫人（12世纪）

深沉的楚痛降临于我

查理·德·奥尔良（1394—1465）

春天

皮埃尔·德·龙沙（1524—1585）

海伦之树

丽人

杜·贝莱（1522—1560）

乡愁

路易丝·拉贝（1526—1565）

十四行诗（三首）

埃蒂耶纳·若代尔（1532—1573）

有如那迷失于深林中的人

菲利普·德波特（1546—1606）

山泉

让·德·拉封丹（1621—1695）

孔雀向天后抱怨

狼和小羊

乌鸦与狐狸

约瑟夫·儒贝尔（1754—1824）

关于诗

夏尔·于贝尔·米勒瓦（1782—1816）

叶之坠落

垂死的诗人

玛瑟琳·德博尔德-瓦尔莫（1786—1859）

萨迪的玫瑰

室内

被允许的供认

饶恕

阿尔封斯·德·拉马丁（1790—1869）

蝴蝶

纪念册上的诗

维克多·雨果（1802—1885）

明日，破晓时分

夕阳

热拉尔·德·奈瓦尔（1808—1855）

卢森堡公园小径

阿尔弗雷德·德·缪塞（1810—1857）

威尼斯

泰奥菲尔·戈蒂埃（1811—1872）

她纯白的秀额……

花盆

中华拾锦

郁金香

最后的愿望

勒贡特·德·李勒（1818—1894）

太阳之死

六月

夏尔·波德莱尔（1821—1867）

祈祷

秋之歌

仇敌

醇酒之灵魂

幽灵

鸱鸮

情侣之死

午后之歌

美的颂歌

异国的芳香

飞翔

猫

苏利·普吕多姆（1839—1907）

裂瓶

斯特芳·马拉美（1842—1898）

显现

保尔·魏尔伦（1844—1896）

秋之歌

三年之后

牧羊人的时辰

巴黎速写

感情的对白

贝壳

你相信……

那么，就在一个明朗的夏天

家，狭窄的灯光

天空在屋顶上方

洛特雷阿蒙（1846—1870）

马尔多罗之歌（第一支歌）

古老的海洋

阿蒂尔·兰波（1854—1891）

地狱中之一季

文字炼金术

母音

骊歌

感觉

恋之沙漠

生活

埃米勒·维尔哈伦（1855—1916）

你曾向我说过

风车

死去

欢乐

征服

午后的时辰

弗朗西斯·雅姆（1868—1938）

正午的乡村

古村

丁香

我爱驴，温柔如斯

一枚纪念章

衣绿叶之教堂

保尔·克洛代尔（1868—1955）

画

猪

茶的陶醉

灵与水（节译）

仁慈的诗之女神

短歌五章（二首）

秋之歌

保尔·瓦莱里（1871—1945）

石榴

织女

婉转者

友爱的树林

蜜蜂

海伦

纳尔西斯之语

棕榈

色蜜哈蜜丝之歌

安娜·德·诺阿伊（1876—1933）

艾娃

形象

秋

冬

给大自然的祭品

维克多·谢阁兰（1878—1919）

作大渊之乐

目井

阴阳界

紫禁城

挥戈落日

月出照兮，劳心惨兮

云碑

坠泪碑

万岁万万岁

以铜为镜，以古为镜，以人为镜

刀锋

封官

诒卜皇陵

纪尧姆·阿波利奈尔（1880—1918）

米哈波桥

我怎知啊！恋人

忆

兔

猫

啊！我被遗弃的青春

你的声音

伊凡·哥尔（1891—1950）

芭尔默妮亚

法兰西之大难

浪子无地约翰

无地约翰之身份

若布

头颅

恐怖

夕暮之歌

马来亚之歌（选译）

附：《爱情二重奏》选译伊凡致克莱尔

克莱尔致伊凡

儒勒·絮佩维埃尔（1884—1960）

重量

雨点

被环绕的屋子

蒙得维的亚

让位

鱼群

回忆

太阳和雪花微语

赠给死后的我

圣琼·佩斯（1887—1975）

颂歌（节译）

歌曲

流亡（节译）

风（节译）

让·谷克多（1889—1963）

高歌

写于三十诞辰

亨利·米修（1899—1984）

书简

回忆

罗贝尔·德斯诺斯（1900—1945）

赠给一个神秘女郎

脱去你的衣服

我已活了三十六岁

墓志铭

明天

夏日之人行道

且走右手第一条街

梦

流星

雅克·普雷维尔（1900—1977）

家常

为你吾爱

花束

儒勒·吉勒（1900—1979）

一筐苹果

枯叶之火

帕特里斯·德·拉图尔迪潘（1911—1975）

九月的孩子们

附录 胡品清谈法国诗歌

法国诗坛的演变

象征主义与魏尔伦

略谈超现实主义

编后记