第一部分 英国语文纵横谈

中国英语是客观存在

英语中的汉语借词

数字式略语的汉英对比研究

译可译，非常译

说东道西话《诗经》

美哉西风

大海掀起的思潮

神来之笔颂夜莺

情以理达情见乎辞

关于英语词汇的分类关系

关于英语的同义词

关于英语的成对词

英语并列同义词的语义和文体特征

英语对举反义词的语义和文体特征

英语重复型成对词的理据

“——of——”结构的修辞作用

探索双语词典的新选题

加速改进外语人才的培养模式

第二部分 说文解字话英语

一、异曲同“工”（*werg-）

二、说“二”（two）不一

三、众“二”（*duwo-）纷纭

四、“二”（*duwo-）的变体

五、九“牛”（*gwou-）一根

六、“人”（man）之初

七、“脸面”（face）问题

八、发誓诅咒（*swer-）

九、说“白”（*albh-）

十、再说“白”（*bhel-）

十一、说“黑”（*bhleg-）

十二、“痛苦”（*angh-）万状

十三、种种“赔偿”（*kwei-）

十四、祸与福（hap）

十五、书（book）海漫游

十六、漫话中国（China）

十七、条条道路通罗马（Rome）

十八、钱（money）能通神

十九、羽毛与笔（pen）

二十、裁剪（*sker-）成衣

二十一、拖拖拉拉（*dhraugh-）

二十二、横切竖割（*sek-）

二十三、轻车熟路（*wegh-）

二十四、如出一辙（-some）

二十五、九九归一（*sem-）

二十六、人名名称（eponyms）

二十七、物理学家

二十八、病魔缠身

二十九、战争风云

三十、饮食文化

三十一、以盐代饷

三十二、星期的来历

三十三、月份的来历

三十四、歌剧创作（*op-）

三十五、丰产丰收（*op-）

三十六、以眼还眼（eye）

三十七、以牙还牙（tooth）

三十八、众口（mouth）难调

三十九、不堪入耳（ear）

四十、巧立名目（-onym）

四十一、诚惶诚恐（-phobia）

四十二、弱肉强食（panis）

四十三、中（Chinese）为洋用

四十四、英国（English）特色

四十五、民族特色

四十六、推敲推敲（*steu-）

四十七、东西合璧（*yeug-）

四十八、合纵连横

四十九、人的世界（*wiros-）

五十、千思万绪（idea）

五十一、各有所见（vide）

五十二、动物比喻

五十三、各种比喻（as）

五十四、各种比喻（like）

五十五、成对词组

五十六、三词词组

五十七、介词短语

五十八、名词短语

五十九、人体隐喻

六十、衣服隐喻

六十一、颜色隐喻

六十二、短语动词

六十三、英语谚语

六十四、双声词语

六十五、迭韵词语

六十六、重迭词语

六十七、拟声词语

六十八、声音象征

著作译作一览表（1982——1994）