Preface

Yuan Haowen

Man and Moon

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Minor Sacred Music

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Yang Guo

Red Peach Blossoms

（Ⅰ）

（Ⅱ）

序

元好问

人月圆：卜居外家东园

（一）

（二）

小圣乐：骤雨打新荷

（一）

（二）

杨果

小桃红：采莲女

（一）

（二）

Liu Bingzhong

Dried Lotus Leaves

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Du Renjie

Playing the Child（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

（Ⅵ）

（Ⅶ）

（Ⅷ）

Wang Heqing

A Drinker's Sky

Halfand Half（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

刘秉忠

干荷叶

（一）

（二）

（三）

杜仁杰

耍孩儿

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（六）

（七）

（八）

王和卿

醉中天

一半儿：题情

（一）

（二）

（三）

He Xicun

Red Peach Blossoms

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Shang Ting

Song of Princess Pan

Hu Zhiyu

Intoxicated in East Wind

Bo Yan

Welcome to Spring

Wang Yun

Joy of Calm Lake

Lu Zhi

Higher and Higher*33++

Intoxicated in East Wind

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

盍西村

小桃红：江岸水灯

小桃红：客船晚烟

小桃红：杂咏

商挺

潘妃曲

胡祗遹

沉醉东风

伯颜

喜春来

王恽

平湖乐

卢挚

节节高

沉醉东风：秋景

沉醉东风：闲居

沉醉东风：春情

Song of Moon Palace

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Joy Before Palace

Chen Cao'an

Sheep on the Slope

Guan Hanqing

Song of White Crane

Four Pieces ofJade：Parting Grief

Four Pieces ofJade

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Intoxicated in East Wind

Song of GreatVirtue

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Green Jade Flute

（Ⅰ）

（Ⅱ）

A Sprig of Flowers（Ⅰ）

蟾宫曲：扬州汪右丞席上即事

蟾宫曲：醉赠乐府珠帘秀

殿前欢

陈草庵

山坡羊

关汉卿

白鹤子

四块玉：别情

四块玉：闲适

（一）

（二）

沉醉东风

大德歌

（一）

（二）

碧玉箫

（一）

（二）

一枝花（一）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

Bai Pu

Parasite Grass

Song of Spring

Sunny Sand

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

Intoxicated in East Wind

Yao Sui

Drinking Song

Leaning on Balustrade

Yu Tianxi

From Falling Swan

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（二）

（三）

（四）

白朴

寄生草

阳春曲

天净沙）

（一）

（二）

（三）

（四）

沉醉东风

姚燧

醉高歌

凭阑人

庾天锡

雁儿落过得胜令

（一）

（二）

Liu Minzhong

Varnished Black Bow

Ma Zhiyuan

Four Pieces of Jade

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Sunny Sand

Song of Clear River

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Song of Long-lived Sun

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Song of Long-lived Sun

Autumn Thoughts）

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

刘敏中

黑漆弩

马致远

四块玉：浔阳江

四块玉：叹世

天净沙

清江引：野兴

（一）

（二）

寿阳曲

（一）

（二）

（三）

寿阳曲

秋思

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（Ⅵ）

（Ⅶ）

Zhao Mengfu

Backyard Flowers

Wang Shifu

From A Year's End to Folklore

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Teng Bin

Universal Joy

Deng Yubin

Chattering Song

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Ali Xiying

Joy Before Palace

Feng Zizhen

Song of Parrot

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（六）

（七）

赵孟頫

后庭花

王实甫

十二月过尧民歌：别情

（一）

（二）

滕宾

普天乐

邓玉宾

叨叨令：道情

（一）

（二）

阿里西瑛

殿前欢

冯子振

鹦鹉曲：山亭逸兴

鹦鹉曲：别意

Zhu Lianxiu

Song of Long-lived Sun

Guan Yunshi

Autumn Swan on Frontier

Embroidered Red Shoes

Falling Mume Blossoms

Song of Moon Palace

Song of Clear River

Zhang Yanghao

Triumphant Song

Song of Daffodils

Sheep on the Slope

Skyward Song

Bai Bi

Song of Parrot

Zheng Guangzu

Song of Moon Palace

（Ⅰ）

（Ⅱ）

珠帘秀

寿阳曲

贯云石

塞鸿秋

红绣鞋

落梅风

蟾宫曲

清江引

张养浩

得胜令

水仙子

山坡羊

朝天子

白贲

鹦鹉曲

郑光祖

蟾宫曲（一）

（二）

Zeng Rui

Hearing the Cuckoo in My Boudoir

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Palace Grief

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

（Ⅵ）

Sui Jingchen

The Ernperor's Home-coming

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

（Ⅵ）

曾瑞

骂玉郎过感皇恩采茶歌：闺中闻杜鹃

（一）

（二）

（三）

集贤宾

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（六）

睢景臣

哨遍

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（六）

（Ⅶ）

（Ⅷ）

Zhou Wenzhi

Chattering Song

Song of Frontier

Qiao Ji

Song of Clear River

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Sheep on the Slope

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Song of Flower Seller

Leaning on Balustrade

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Plucking Laurel Branch

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（七）

（八）

周文质

叨叨令

塞儿令

乔吉

清江引：有感

清江引：即景

山坡羊：冬日写怀

（一）

（二）

（三）

卖花声

凭阑人：春思

凭阑人：小姬

凭阑人：金陵道中

折桂令：毗陵晚眺

折桂令：登毗陵永庆阁所见

折桂令：客窗清明

（Ⅳ）

Courtyard Full of Fragrance：Song of a Fisherman

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Joy Before Palace

Red Peach Blossoms

Song of Daffodils

（Ⅰ）

（Ⅱ）

From Falling Swan

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Meeting of Good Friends

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

Liu Shizhong

Joy Before Palace

Aluwei

Falling Mume Blossoms

折桂令：荆溪即事

满庭芳：渔父词

（一）

（二）

殿前欢

小桃红

水仙子：寻梅

水仙子：为友人作

雁儿落过得胜令

（一）

（二）

集贤宾

（一）

（二）

（三）

（四）

刘时中

殿前欢

阿鲁威

落梅风

Wang Yuanding

Drunk in Time of Peace

Xue Angfu

Autumn Swan on Frontier

From Far-flung Southern Sky

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Wu Hongdao

Golden Canon

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Unbroken String

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Zhao Shanqing

Plucking Laurel Branch

Intoxicated in East Wind

Blessed Eastern Plain

Ma Qianzhai

Song of Willowy Camp

王元鼎

醉太平

薛昂夫

塞鸿秋

楚天遥过清江引：送春

（一）

（二）

吴弘道

金字经

（一）

（二）

拨不断

（一）

（二）

赵善庆

折桂令

沉醉东风

庆东原

马谦斋

柳营曲

Zhang Kejiu

Man and Moon

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Drunk in Time of Peace

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Orange and Mume on Brocade

Greeting a Fairy Guest

Embroidered Red Shoes

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Plane Leaves

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Plucking Laurel Branch

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

Song of Daffodils

张可久

人月圆：山中书事

人月圆：春晚次韵

人月圆：春日湖上

醉太平：怀古

醉太平：感怀

锦橙梅

迎仙客

红绣鞋：宁元帅席上

红绣鞋：虎丘道上

梧叶儿：湖山夜景

梧叶儿：有所思

折桂令：西陵送别

折桂令：九日

折桂令：次韵

折桂令：村庵即事

水仙子

Red Peach Blossoms

Universal Joy

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Welcome to Spring

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Skyward Song

Sheep on the Slope

Joy Before Palace

Song of Clear River

Sunny Sand

Leaning on Balustrade

A Sprig of Flowers

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Xu Zaisi

Universal Joy

Welcome to Spring

Song of Moon Palace（Ⅰ）

小桃红

普天乐：西湖即事

普天乐：秋怀

喜春来：金华客舍

喜春来：永康驿中

朝天子

山坡羊

殿前欢

清江引

天净沙

凭阑人

一枝花

（一）

（二）

（三）

徐再思

普天乐

喜春来

蟾宫曲：江淹寺

（Ⅱ）

Song of Daffodils

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Man and Moon

Skyward Song

Zha Deqing

Hale and Half

Song of Willowy Camp

Tang Yifu

A Sprig of Flowers

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Zhu Tingyu

Sunny Sand

Zhang Mingshan

Universal Joy

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

蟾宫曲：春情

水仙子：夜雨

水仙子：春情

人月圆

朝天子

查德卿

一半儿

柳营曲

唐毅夫

一枝花

（一）

（二）

（三）

朱庭玉

天净沙

张鸣善

普天乐：咏世

普天乐：愁怀

普天乐：嘲西席

Yang Chaoying

Song of Daffodils

Song Fanghu

Sheep on the Slope

Song of Clear River

Fight of Quails

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

（Ⅵ）

Jia Gu

From Drinking Song

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Zhou Deqing

Autumn Swan on Frontier

Courtyard Full of Fragrance

Plucking Laurel Branch

杨朝英

水仙子

宋方壶

山坡羊

清江引

斗鹌鹑

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（六）

贾固

醉高歌过红绣鞋：寄金莺儿

（一）

（二）

周德清

塞鸿秋

满庭芳

折桂令

Ban Weizhi

A Sprig of Flowers

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Wang Yuanheng

Drunk in Time ofPeace

Skyward Song

Intoxicated in East Wind

Ni Zan

Man and Moon

Red Peach Blossoms

Leaning on Balustrade

Song of Daffodils

Liu Tingxin

Plucking Laurel Branch

Song of Daffodils

A Sprig of Flowers

班惟志

一枝花

（一）

（二）

（三）

汪元亨

醉太平

朝天子

沉醉东风

倪瓒

人月圆

小桃红

凭阑人

水仙子

刘庭信

折桂令

水仙子

一枝花

Tang Shi

Minor Frontier

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Song of Celestial Fragrance

Lan Chufang

Four Pieces of Jade

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Zhong Sicheng

Intoxicated in Time of Peace

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Qian Lin

Whistling Around

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

（Ⅳ）

（Ⅴ）

汤式

小梁州：九日渡江

（一）

（二）

天香引

兰楚芳

四块玉：风情

（一）

（二）

钟嗣成

醉太平：落魄

（一）

（二）

钱霖

哨遍

（一）

（二）

（三）

（四）

（五）

（Ⅵ）

（Ⅶ）

（Ⅷ）

（Ⅸ）

（Ⅹ）

（Ⅺ）

（Ⅻ）

Sun Zhouqing

Song of the Moon Palace

Cao De

Blessed Eastern Plain

Zhen Shi

Thrice Drunk and Sobered

Wu Xiyi

Sunny Sand

Song of the Clear River

Song of Long-lived Sun

（六）

（七）

（八）

（九）

（十）

（十一）

（十二）

孙周卿

蟾宫曲

曹德

庆东原

真氏

解三酲

吴西逸

天净沙

清江引

寿阳曲

Cheng Jing chu

Drunk in Time of Peace

Anonymous

Song of Daffodils

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Plucking Laurel Branch

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Autumn Swan on Frontier

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Plane Leaves

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Changes of Tunes

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Embroidered Red Shoes

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

程景初

醉太平

无名氏

水仙子

（一）

（二）

（三）

折桂令

（一）

（二）

塞鸿秋

（一）

（二）

梧叶儿

（一）

（二）

四换头

（一）

（二）

红绣鞋

（一）

（二）

（三）

（Ⅳ）

Celebration of Imperial Reign

Intoxicaed in East Wind

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Song of Frontier

Ascending the Attic

Parasite Grass

From Happy Three

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Reading Golden Classics

Universal Joy

From Falling Swan

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Chattering Song

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（四）

庆宣和

沉醉东风

（一）

（二）

塞儿令

上小楼

寄生草

快活三过朝天子四换头

（一）

（二）

（三）

阅金经

普天乐

雁儿落过得胜令

（一）

（二）

叨叨令

（一）

（二）

（Ⅲ）

The Four Gates Visited

（Ⅰ）

（Ⅱ）

Thrice in Jade Pavilion

Skyward Song

Embroidered Red Shoes

Welcome to Spring

From Happy Three

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

From Blaming My Gallant

（Ⅰ）

（Ⅱ）

（Ⅲ）

Theory on Literary Translation of the Chinese School

（三）

游四门

（一）

（二）

三番玉楼人

朝天子

红绣鞋

喜春来

快活三过朝天子四换头：忆别

（一）

（二）

（三）

骂玉郎过感皇恩采茶歌

（一）

（二）

（三）

代后记