做真实的自己（代序）

壹 我的童年

我的童年

我的中学时代

报考大学

记北大1930年入学考试

1930—1932年的简略回顾

寸草心

我的家

高中国文教员一年

贰 十年回顾

进入哥廷根大学

学习吐火罗文

德国学习生活回忆

十年回顾

黎明之前

遥远的怀念

叁 一个老知识分子的心声

我和北大

怀念西府海棠

梦萦水木清华

纪念一位德国学者西克灵教授

回忆陈寅恪先生

忆恩师董秋芳先生

一个老知识分子的心声

肆 我和书

我和书

我的书斋

对我影响最大的几本书

我最喜爱的书

推荐十种书

《留德十年》楔子

《牛棚杂忆》缘起

《清华园日记》引言

伍 在病中

大放光明

在病中

回家

三进宫

笑着走

陆 我的学术总结

我是怎样研究起梵文来的

研究学问的三个境界

我和外国文学

我和外国语言

我的学术总结

柒 我的人生感悟

人生的意义与价值

做人与处世

我们面对的现实

关于人的素质的几点思考

我的座右铭

老年谈老

长寿之道

我的人生感悟

九十述怀

九三述怀

九十五岁初度

封笔问题

在“翻译文化终身成就奖”表彰大会上的书面发言

跋