〔智利〕埃尔西利亚·伊·苏尼加（1533—1594）

阿劳加纳（节选）

〔墨西哥〕索尔·胡安娜·伊内斯·德·拉·克鲁斯（1651—1695）四首

对一味责备女性、自己言行不一的男人们的反诘

泪流慰痴情

抱怨命运：厌恶陋习、取悦缪斯

神爱有感

〔厄瓜多尔〕何塞·华金·德·奥尔梅多（1780—1847）

胡宁大捷：献给玻利瓦尔的颂歌（节选）

〔委内瑞拉〕安德雷斯·贝略（1781—1865）一首

热带农艺颂

〔古巴〕何塞·马利亚·埃雷迪亚（1803—1839）二首

在乔卢拉的神坛上

流亡者之歌

〔古巴〕戈麦斯·德·阿维利娅内达（1814—1873）二首

离开祖国的时候

日暮沉思

〔哥伦比亚〕何塞·欧塞维奥·卡罗（1817—1853）三首

钦波拉索的颂歌

告别祖国

和你在一起

〔巴西〕贡萨尔维斯·迪亚斯（1823—1864）一首

流放之歌

〔古巴〕胡安·克莱门特·塞内亚（1832—1871）四首

1851年8月16日

菲德利娅

十四行诗

致燕子

〔哥伦比亚〕拉法埃尔·蓬博（1833—1912）二首

夜间（十四行诗）

有一位老太太

〔阿根廷〕何塞·埃尔南德斯（1834—1886）

高乔诗歌—马丁·菲耶罗（节选）

〔阿根廷〕奥莱加里奥·维克多·安德拉德（1839—1882）一首

神鹰之巢

〔秘鲁〕曼努埃尔·贡萨莱斯·普拉达（1848—1918）四首

世界主义

致爱情

生与死

永恒的规律

〔墨西哥〕曼努埃尔·阿古尼亚（1849—1873）一首

夜曲

〔墨西哥〕萨尔瓦多·迪亚斯·米龙（1853—1928）二首

致葛罗丽娅

打开池塘的闸门

〔古巴〕何塞·马蒂（1853—1895）九首

我的小骑士

两个祖国

心中的树

硬马鬃

纯朴的诗（五首）

〔墨西哥〕曼努埃尔·何塞·奥冬（1858—1906）二首

寄托

播种

〔墨西哥〕曼·古铁雷斯·纳赫拉（1858—1895）四首

复活

倘若你死去

那时

蝴蝶

〔巴西〕阿尔贝尔托·德·奥里维拉（1859—1937）一首

墙壁

〔巴西〕赖蒙多·科雷亚（1860—1911）二首

感怀

鸽子

〔巴西〕若昂·达·克鲁斯·伊·索萨（1861—1898）一首

囚禁灵魂的监狱

〔古巴〕波尼法西奥·毕尔内（1861—1936）一首

我的旗

〔古巴〕胡利安·德尔·卡萨尔（1863—1893）一首

思乡

〔哥伦比亚〕何塞·阿松森·席尔瓦（1865—1896）一首

夜曲（第三首）

〔巴西〕欧拉沃·比拉克（1865—1918）一首

老树

〔巴西〕维森特·德·卡尔瓦略（1866—1924）二首

花儿与小溪

旧题重谈

〔尼加拉瓜〕鲁文·达里奥（1867—1916）十五首

春

金黄的十四行诗（三首）

小奏鸣曲

神游（节选）

天鹅颂

春天的秋歌

致罗斯福

向我们的堂吉诃德先生祈祷

命中注定

〔墨西哥〕路易斯·贡萨卡·乌尔比纳（1868—1934）二首

我望着她去了

独自

〔玻利维亚〕里卡多·海梅斯·弗雷伊雷（1868—1933）二首

总是

英雄

〔墨西哥〕阿马多·内尔沃（1870—1919）三首

如果一根刺将我刺伤

你，还在等

平静的海洋

〔巴西〕阿方索·恩里克斯·德·科斯塔（1870—1921）一首

伊斯马利亚

〔墨西哥〕恩里克·贡萨雷斯·马丁内斯（1871—1952）三首

扭断那天鹅的脖子

明天，诗人们

没见过海的姑娘

〔哥伦比亚〕吉列尔莫·瓦伦西亚（1872—1943）一首

骆驼

〔阿根廷〕莱奥波尔多·卢贡内斯（1874—1938）二首

闲趣

失去的巢

〔乌拉圭〕胡里奥·埃雷拉·伊·雷西格（1875—1910）二首

时间陛下

梦的颜色

〔秘鲁〕何塞·桑托斯·乔卡诺（1875—1934）二首

夸耀

征服者的战马

〔墨西哥〕拉蒙·洛佩斯·贝拉尔德（1888—1921）三首

早开的花

妹妹，让我哭吧

我的表妹阿盖达

〔乌拉圭〕德尔米拉·阿古斯蒂尼（1886—1914）三首

不速之客

难言之隐

我的爱恋

〔智利〕卡夫列拉·米斯特拉尔（1889—1957）七首

痴情

死的十四行诗

天意

孤独的婴儿

大树的赞歌

热带的太阳

工人的手

〔阿根廷〕阿尔丰西娜·斯托尔尼（1892—1938）五首

祖传的负担

渺小的男人

祈求

新家族

神圣的爱情

〔乌拉圭〕胡安娜·德·伊瓦尔沃罗（1895—1979）七首

像春天一样

无花果

生命与根

村居

野趣

傍晚

无缘无故的幸福日子

〔巴西〕若热·德·利马（1895—1953）一首

那个黑女人富洛

〔秘鲁〕塞萨尔·巴列霍（1893—1938）十三首

黑色的使者

逝去的恋歌

悲惨的晚餐

遥远的脚步

悼亡兄米格尔

特里尔塞（Ⅲ）

我来讲讲希望

身高与头发

帽子、大衣、手套

相信眼镜，不相信眼睛

九个魔鬼

一个人肩上扛着面包走过

群众

〔智利〕维森特·维多夫罗（1893—1948）五首

诗的艺术

水镜

夜

海员

离去

〔波多黎各〕路易斯·帕莱斯·马托斯（1898—1959）二首

村镇

地貌

〔墨西哥〕卡洛斯·佩利塞尔（1899—1977）二首

风暴与宁静

在波哥大致赫尔曼·阿尔希聂卡斯

〔阿根廷〕豪尔赫·路易斯·博尔赫斯（1900—1986）三首

诗的艺术

葡萄酒之歌

局限

〔阿根廷〕弗朗西斯科·路易斯·贝尔南德斯（1900—1978）二首

为一个山区儿童的灵魂祈祷

恋爱

〔墨西哥〕何塞·戈罗斯蒂萨（1901—1973）一首

谁给我买个桔子？

〔巴西〕卡洛斯·德鲁蒙德·德·安德拉德（1902—）二首

若泽

在路的中央

〔古巴〕尼古拉斯·纪廉（1902—1989）五首

我的小姑娘

两个祖先的歌

我不知你为什么以为

城墙

甘蔗

〔墨西哥〕哈伊梅·托雷斯·波德特（1902—1974）三首

平静的歌

秋游

罗曼塞

〔墨西哥〕哈维尔·比利亚乌鲁蒂亚（1903—1950）二首

空气

杜撰

〔智利〕巴勃罗·聂鲁达（1904—1973）八首

情诗（第二首）

情诗（第十五首）

国际纵队来到马德里

十一月七日：胜利节日的颂歌

玛丘·碧丘之巅

天上的诗人

侵略者

海滨之花的颂歌

〔墨西哥〕萨尔瓦多·诺沃（1904—1974）三首

钟

归来

我的生活像个湖泊

〔多米尼加〕曼努埃尔·德尔·卡夫拉尔（1907—）一首

黑人，你家中一无所有

〔巴拉圭〕埃里伯·坎波斯·塞维拉（1908—1953）一首

一抔土

〔委内瑞拉〕米格尔·奥特罗·席尔瓦（1908—1986）二首

播种

诗歌

〔尼加拉瓜〕巴勃罗·安东尼奥·夸德拉（1912—）二首

画着政治家形象的票箱

夜色是一位陌生的女子

〔巴西〕维尼休斯·德·莫赖斯（1913—1980）二首

大海

至爱

〔哥伦比亚〕爱德华多·卡兰萨（1913—1985）三首

例外

诗韵

火与海

〔智利〕尼卡诺尔·帕拉（1914—）四首

幸福的日子

过山车

礼议

自己

宣言

〔墨西哥〕奥克塔维奥·帕斯（1914—）十三首

致一位牺牲在阿拉贡前线的战友的挽歌

生命时隐时现

观海

枝头

诗人的墓志铭

在石与花之间

太阳石（节选）

黎明

这里

墨西哥之歌

惊叹

说—做

借鉴

〔乌拉圭〕马里奥·贝内德蒂（1920—）二首

神态

我爱你

〔尼加拉瓜〕埃尔内斯托·卡尔德纳尔（1925—）五首

政治诗

阿多尔夫·巴埃斯·保奈的墓志铭

诗篇（五）

有一个尼加拉瓜人在国外（节选）

塔万蒂苏约的经济

〔萨尔瓦多〕拉菲尔·戈切斯·索萨（1927—）一首

一位患者因十九届墨西哥奥运会而发的感慨

〔巴拉圭〕何塞·路易斯·阿普莱雅德（1927—）一首

补遗

〔秘鲁〕华盛顿·德尔卡多（1927—）二首

人民英雄

为了生活在明天

〔古巴〕法雅德·哈米斯（1930—1988）一首

诗歌

〔巴拉圭〕鲁文·巴雷罗·萨吉耶尔（1930—）六首

童年

村庄

我的死马

黎明

午睡

河流

〔智利〕阿尔曼多·乌里维（1933—）一首

没有理由

〔智利〕豪尔赫·泰耶尔（1935—）一首

在黑夜的暗室里

〔哥斯达黎加〕豪尔赫·德布拉沃（1938—1967）二首

我说

沉默