译者序

选自《脾气》1913

傻瓜之歌

1909—1917年集外诗选

给维奥拉：论味道

一个男人致一个女人

黎明时分

启示

过渡的

邀请（我们住在这平坦的蓝色盆地）

和平

牧歌与自画像

田园诗（他们对我说）

古怪

阴影

秘闻

律动的形象（透明的面纱）

寂静

饮

裸体

婚姻

老崇拜者

年轻主妇

火精

非裔病人

中国夜莺

选自《给想要它的人》1917

牧歌（我年轻些的时候）

律动的形象（杨树丛里有一只鸟）

走路的女人

辩解

牧歌（小小麻雀）

情歌（雏菊绽开了）

马博

传道文

那人

英雄

自由！平等！博爱！

斑蝥

夏歌

情歌（把房屋打扫干净）

外国的

序曲

冬日寂静

良夜

俄罗斯舞蹈

一个心脏不好的青年写照

一个孩子令人同情的写照

大怪物

机锋

老男人

牧歌（如果我说我听见了些声音）

灰色的画像

邀请（你有精明的头脑）

嬉游曲

致一位孤独的弟子

为一块地所作的献辞

凯麦克布

情歌（我躺在这里想你）

1918—1921年集外诗选

屈打成医

年轻洗衣工

应当密密地写在一张小纸片上紧紧地折叠成菱形可装入任何女孩的项链坠儿

漫步者

房间里的男人

桂冠

万灵草

蛋黄草

蓟

女士画像

致白居易的鬼魂

猫月

选自《酸葡萄》1921

迟唱的歌者

贝尔克特和群星

四月（假如你跟我来了）

咏柳诗

冬季临近

一月

暴雪

为唤醒一位老妇人

冬树

怨言

寒夜

春季暴雨

星期四

晦暗的日子

时光这刽子手

致一位朋友

温文尔雅的男人

萧萧的风

春

诗行

穷人（起初校医）

彻底的消灭

四月的回忆

墓志铭

野胡萝卜花

大毛蕊花

等待

猎人

到来

致一个与数位女士有关的朋友

青春与美貌

思想者

郁金香花床

群鸟

夜莺

喷

蓝菖蒲

寡妇的春愁

心情轻快的威廉

寂寞的街道

大数字

选自《春天等一切》1923

春天等一切

盆花

农夫

逃往城市

通行权

死神那理发师

给埃尔西

角状的紫色

海

宁静

红独轮车

白杨大道

快速交通

看球赛

野花

1922—1928年集外诗选

照片显示

我爱人

丛林

鱼

呼啦—呼啦

景色

出自一本书

新英格兰

醉汉

俯临公园的新教堂

夜里

这条路是怎么找到的？

雌雄同株的电话

1926年的乐趣

诗（丹尼尔·布恩）

最明艳动人的花

树

三月是一道光

年幼的梧桐

死婴

所有高级玩艺儿

明媚而忧伤的阳光

冬天

人们

选自《寒冬来袭》1928

9/29（我的卧铺狭窄）

9/30（没有完美的浪涛）

10/9（过道里）

10/10（星期一）

10/22（那雨湿的橙色）

10/28（大热天）

10/28（在这强光中）

10/29（贫穷的正当性）

10/30（致空中的货运火车）

11/1（月亮、枯草）

11/2（大丽花）

11/7（我们必须听）

11/8（啊被污染被污蔑的）

11/10（贝壳花）

11/20（就连白痴也变老）

11/22（猎人依旧回来）

11/28（我挣的钱真的很少）

12/15（在万能上帝面前她是个什么形象啊）

1929—1935年集外诗选

问答

欲望阁楼

月亮——

对春天的道德诠释

四月（开始——或）

满月

风大了

鸟的伴侣

死

免除神职的教士

诗（那猫儿）

致

在赛厄斯康西特公共汽车上

我们（美国）的破烂学者们

刺槐花开〔第一稿〕

致一个墨西哥猪扑满〔第一稿〕

7月4日

脚注

慢悠悠地

存在物

日光浴者

楠塔基特

特此说明

回答

窗前的年轻女子（当她坐在）

窗前的年轻女子（她坐着）

致一位死去的新闻记者

选自《早年殉道者及其他》1935

早年殉道者

海边的花

新闻照片

刺槐花开〔第二稿〕

湖景

致一个墨西哥猪扑满〔第二稿〕

致一位贫穷的老妇人

没赶上夏日天气

无产阶级肖像

树与天空

帕森纳克来的强奸者

开场白与结束语

创世记

冬至

天主教徒的钟

简单是真实的印记

挨饿即伟大

给诺曼·麦克劳德的一首诗

你都撒掉了你的生命

选自《亚当和夏娃和城市》1936

致林鸫

用沥青和铜做的细活

玫瑰（先是温暖）

永远的美女

中国玩具

希之死

致一位前辈诗人

未名

永动：城市

1936—1939年集外诗选

小猫与菊花

女孩（乳房大）

古典景色

太阳

秋

非洲

期间

人与自然

穷人（正是贫困的无法无天）

墙壁之间

诱人的广告

残缺的记录

在酒吧

行动示意图

早餐

招呼送信者

渗漏

半个世界

努力的听者

回去上班

选自《中断》1941

我的英国祖母的临终遗言

即兴诗：傻缺

为长诗《帕特森》作

1．细节（她的奶水）

2．枯叶间的麻雀〔第一稿〕

3．圣瓦伦丁节

5．以姐妹的方式

6．细节（我在九月间）

8．陌生者

9．果实累累

11．深思的恋人

12．花车游行的结束

14．亲切的道别

非法事物

饥荒预言者

时代画像

最后的转弯〔第一稿〕

1939—1944年集外诗选

大摇大摆的步态

欺骗者

对丘比特的抗拒

坐摇椅的女人

临近的时辰

黄昏时的樱桃花

注重仪式者

优美的据点

睡眠的畜生

从一扇窗户

河韵

致见过一面的女人

情诗

安慰

恭维（给弗·威）

猪头诗人

河韵之二

短暂的一生

选举日

传统谣曲

10/14（有一个白色中心的）

为霍勒斯·格雷戈里作的三首诗

统一战线

给一个中国女人

打架

辩护

矮牵牛花

一种狂喜

黄色季节

战争，那破坏者！（给玛莎·格雷厄姆）

新泽西州帕赛克市

野蛮的率真

温柔的黑种女人（没有别的这般壮美）

致老大

回想圣诞节：献给圣处女的陈述

选自《楔子》1944

算是一首歌

舞（在勃鲁盖尔的杰作）

烧圣诞树

披锁戴枷

缩至一点的世界

观察者

流淌的河

受骚扰的恋人

治疗方案

三首颂内诗

诗作

玫瑰（战争时期）

伦巴！伦巴！

祈求怜悯

菲格拉斯城堡

完美

这些纯粹主义者

最后的转弯

风暴

被遗忘的城市

黄烟囱

光秃的树

罗利是对的

枯叶间的麻雀

冬日序曲

寂静

冷面

在天空的衬托下

寄语

温柔的黑种女人（游荡在烟囱丛中）

1945—1948年集外诗选

向日葵

少有的要点

致一只麻雀

木本黄牡丹

嘿，红色的！

广播死讯（为F.D.R．作）

东咕咕

对待城市的方式

喜剧

合众国

相似

航海者

四月是最悲哀的月份

小小的成就

也没出息

选自《云》1948

富兰克林广场

拉卜拉多

银行门前的一个女人

歌（这个女人）

春季的苦涩世界

河上的轻雾

结构失败时脚韵企图来救援

教育是个失败

旗手

镜子

他的女儿

十一月的设计

技巧动作

马

艰难时世

水果盘

机动驳船

行动

野兽

训练有素的驳船工

菝葜上的雨滴

苏珊娜

纳瓦霍

示意图

永久改变的见证

花

适于低音

懒懒躺着的词语

李尔

车间里的裸女画

飓风

心的游戏

理发师

红翅黑鹂

那东西

踌躇的心

悲剧的细节

菲洛米娜·安卓尼可

选自《粉红教会》1949

歌（如果我）

沙漠上的维纳斯

爱符

1949—1953年集外诗选

浴后

托尔斯泰

十二行诗

修女之歌

另一位老妇人

大醒，充满爱

歌（从三叶草头上）

歌（俄国！俄国！你可能会说）

翻译

美惠三女神

凌晨3点。蜜色头发的女孩

自我

女孩（那墙齐她脖子高）

每天

便条

杂货店图书馆

草窠里的火鸡

习作

1950年圣诞节

问题

岁月之钟

选自《沙漠音乐》1954

下降

艺术家

选自《走向爱的旅程》1955

一个黑种女人

常春藤冠

国王！

致一个累得要死的人

古典绘画

女士说

讲话：

快点儿！

1955—1962年集外诗选

在圣瓦伦丁节

梦想与求告

生产

这是开拓者天气

爱心巧手〔第一稿〕

在冬季边缘

一张老式德国圣诞卡

建设

鸟歌

艺术

对老年的问候

静物

果园

选自《出自勃鲁盖尔之手的绘画》1962

出自勃鲁盖尔之手的绘画

一、自画像

二、有伊卡洛斯坠落的风景

练习

歌（美是一枚贝壳）

林鸫

北极熊

爱心巧手

菊花

断章

致一只啄木鸟

歌（我宁愿读一篇关于）

小孩

画作

陶盆

他已隐忍得够久了

鸢尾

歌（你永远是四月）

舞（落雪时雪花）

泽西抒情诗

聪明的羊倌与新轿车

诗（玫瑰凋谢）

鸟

闲聊者

练习二

缩小成一个可辨认的形象的世界

水果

短诗

诗（收到一张明信片）

致弗洛茜

洗澡女人像

用美国习语和可变音尺所作的一些简单节拍

一、计拍练习

二、历史学

三、永动

四、蓝背鲣鸟

五、存在主义者之妻

六、给灵魂的沙拉

七、珂罗伊

八、鸡尾酒会

九、被偷走的牡丹

15年后

标题

骑跨犹如亚马孙

下雪了

卡吕普索

一次练习

寻求作者的十四行诗

龟（为孙儿作）

萨福，感到宽慰吧

致我的朋友埃兹拉·庞德

诗（曾受累修理）

脚跟脚尖到底

再醒

附录

《春天等一切》散文部分（选段）

《楔子》作者序

《帕特森》第五卷第二章（选段）

威廉·卡洛斯·威廉斯访谈录

威廉·卡洛斯·威廉斯年表