目录

第一单元 种族关系

1．Good News about Racial Progress

知识介绍：种族成分

语言简说：新闻英语特色

2．Mingling Bloodlines Isn’t Answer

知识介绍：混血现象

语言简说：报刊翻译常见错误

3．Who Are America’s Hispanics？

知识介绍：西语裔美国人

语言简说：《读者文摘》简介

4．High-tech Talent：Don’t Bolt the Golden Door

知识介绍：亚裔美国人

语言简说：拼缀词

5．A Beating in Brooklyn

知识介绍：种族歧视

语言简说：《时代》周刊简介

第二单元 信仰观念

6．Bible still a Best Seller

知识介绍：宗教信仰

语言简说：标题句式

7．Jesus Saves，You Invest

知识介绍：宗教世俗化

语言简说：《美国新闻与世界报道》简介

8．‘Masculine Mystique’Questioned

知识介绍：妇女地位

语言简说：术语泛用

9．Managing Your Career

知识介绍：金钱观念

语言简说：委婉语

10．A Country Troubled by Values

知识介绍：价值观念

语言简说：外刊与文化

第三单元 社会冲突

11．G．M．Walkouts Threatening Introduction of Truck Line

知识介绍：劳工组织

语言简说：标题形式

12．Arguing at Fever Pitch

知识介绍：堕胎之争

语言简说：《新闻周刊》简介

13．Boys and Girls Apart

知识介绍：军营男女

语言简说：新闻标题结构

14．Gay Man Dies from Attack，Fanning Ourtage and Debate

知识介绍：同性恋

语言简说：《纽约时报》简介

15．Men Stalking Men

知识介绍：文明与野蛮

语言简说：精练句式常用手段

16．The‘Millennium Generation’Is Making Its Mark

第四单元 社会群体

知识介绍：内战后七代人

语言简说：词组＋er构词

17．Women Leap off Corporate Ladder

知识介绍：女性企业家

语言简说：《今日美国》简介

18．Executive Privilege：Earn Now，Payoff Later

知识介绍：上层阶级

语言简说：标题常用符号

19．Hungry at the Feast

知识介绍：贫富悬殊

语言简说：说意句式

20．The Youth‘Crisis’

知识介绍：美国青少年

语言简说：陈词滥调

第五单元 衣食住行

21．Too Fat：55％ in the U．S．

知识介绍：健康意识

语言简说：解释性报道

22．The Morning after

知识介绍：住房情况

语言简说：《经济学家》简介

23．Our Love Affair with Cars

知识介绍：汽车文化

语言简说：借代

24．Being Green Isn’t Always What It Seems

知识介绍：环境问题

语言简说：词义缩小

25．The Price of Beauty

知识介绍：美容代价

语言简说：借词

第六单元 家庭婚姻

26．Mother of All Labours

知识介绍：多胎生育

语言简说：小报特色

27．All Relationships Can Have Patches．Here’s How to

知识介绍：婚姻危机

语言简说：“说”意动词

28．Why Every Married Couple Should Sign a Contract

知识介绍：拯救家庭

语言简说：新闻评论

29．Dads Want to Do Right

知识介绍：父亲角色

语言简说：美国地名缩略词

30．The 50 Percent Catastrophe

知识介绍：单亲家庭

语言简说：新新闻

第七单元 社会风尚

31．Ifs，Ands and Butts

知识介绍：禁烟运动

语言简说：习语活用

32．Secondhand Merchandise Get New Lease on Life

知识介绍：节俭风尚

语言简说：报刊用喻特色

33．More Businesses Cater to Canines

知识介绍：养狗嗜好

语言简说：复合词

34．Battle of the Binge

知识介绍：大学酒文化

语言简说：常用俚语

35．Farewell to Arms

知识介绍：枪支问题

语言简说：标题修辞

第八单元 社会问题

36．Gambling Its Abuses Invade the Youth Culture

知识介绍：赌博之风

语言简说：嵌入结构

37．Court Lets NYC Reel Sex in

知识介绍：色情文化

语言简说：词语文化内涵

38．Drug Abuse

知识介绍：吸毒问题

语言简说：缩略词

39．Sins of the Fathers

知识介绍：少女母亲

语言简说：名词定语

40．Simple Rules to Scare off Harassers

知识介绍：性骚扰

语言简说：前置定语

41．How America’s Most Successful Execs Accomplish So Much in So Little Time

第九单元 企业经济

知识介绍：企业管理

语言简说：广告英语特色

42．How to Invest in Fast-growing Companies

知识介绍：投资诀窍

语言简说：证券业常用术语

43．Think Twice about Signing Non-Compete Agreements

知识介绍：签约须知

语言简说：派生构词

44．In U．S．Benefits for the Unskilled Shrink Along with Wages

知识介绍：收入差距

语言简说：新闻导语

45．Middle Management Boom

知识介绍：美国中层管理

语言简说：类比构词

第十单元 科学技术

46．E-mail and the Army

知识介绍：网址与电子信箱

语言简说：因特网新词特点（一）

47．Spies Wanted：James Bond Need Not Apply

知识介绍：黑客与网络安全

语言简说：词性转化

48．To Ban or Not to Ban？

知识介绍：无性繁殖——“克隆”

语言简说：标题常用短词

49．Job Search by Videoconference：Face-to-Face and Cross-Country

知识介绍：电子商务

语言简说：因特网新词特点（二）

50．Much Ado about Yahoo：Pioneers Say Work’s the Thing

知识介绍：硅谷发展史

语言简说：临时造词