目 录

法 国

龙 沙 读荷马史诗

悼玛丽之死 钱春绮译

雨 果 孩子

罗莎娜

朋友，最后一句话

在大海边

歌

丽斯 张秋红译

小起义者 张俪译

赎罪（选译） 钱春绮译

波德莱尔信天翁

人和海

你嫉妒过的那个好心

的女婢 钱春绮译

英国

罗宾汉与山谷郎阿林

孙梁译

华兹华斯黄水仙

我一看见天上的彩虹

孤独的收割者

致云雀

太阳早已下山

她住在人迹罕到的地方

我曾漫游在

致睡眠

早春之诗 黄杲炘译

柯勒律治 她的外貌并不漂亮 张俪译

雪 莱 奥齐曼迭斯

写给英国人民的歌

音乐的柔美声音沉寂后

黄杲炘译

一八一九年的英国

夜 陈维杭译

麦布女王（选译） 邵洵美译

济 慈 蚱蜢与蟋蟀 张秋红译

丁尼生 过沙洲

鹰

磨坊主的女儿 黄杲炘译

勃朗宁 夜会 张俪译

异域乡思 张秋红译

琼 斯 工资奴隶之歌 黄杲炘译

阿诺德 夜莺 钱鸿嘉译

罗赛蒂兄妹三重影 吴钧陶译

歌

想念 方平译

史文朋 海上的爱情

配偶 吴钧陶译

史蒂文生 火中的图画

安魂曲 吴钧陶译

我的妻子

风 黄杲炘译

梅斯菲尔德恋海热 陈维杭译

美

西风 黄杲炘译

弥尔顿 致劳伦斯先生

我的失明

最近的沛蒙推大屠杀 屠 岸译

失乐园（选译） 朱维之译

德国

歌 德 中德四季晨昏杂咏二首

迷娘 施 种译

席 勒 异乡来的姑娘

溪边的少年

姑娘的悲诉 施 种译

福 斯 纺纱女郎 施种译

史托姆 一八五○年秋

墓地

秋

复活节

路齐埃 钱春绮译

我美丽的仙境

你可已原谅？

生活又把我伤害 钱鸿嘉译

荷尔德林海德堡

橡树 钱春绮译

艾辛多夫 初音 施种译

凯 南 再见 施种译

乌兰特 酒店老板娘的女儿 施种译

克尔纳 到我这儿来，甜蜜的恋人！

施 种译

弗莱里格拉特向劳动致敬 高 星译

黑 塞 消逝

孤寂的黑夜 钱鸿嘉译

俄 国

普希金 丽达（颂诗）

致她

我不惋惜你们

皇村

致杰尔维格 冯 春译

努林伯爵 翁文达译

屠格涅夫 傍晚（沉思）

你可曾留意 郑铮译

丘特契夫春雨

夏晚

别声响 陈先元译

费特 春

夏

秋

雪

暮

霞光

我什么也不对你说 朱宪生译

我满怀着敬意走向你

春日遐想 吕宁思译

爱默生 康科德赞歌 黄杲炘译

美 国

朗费罗 乡村铁匠

箭和歌 黄杲炘译

爱伦·坡 安娜蓓尔·李 张俪译

惠特曼 “裹伤者”及其他 赵萝蕤译

狄更生 夏日不知不觉地逝去

没有一条船能象一本书

心灵挑选她自己的朋友

在诗人歌咏的秋天之外

万 紫译

弗罗斯特 被践踏者的抗议 张俪译

看不远也望不深 万 紫译

黄金的时光不能留

花园中的流萤

花丛

冬日夕照中盼望林鸟

一场袭击

春潭

在阔叶林中

流浪者

泥泞时节的两个流浪汉

家庭风波 方 平译

草

桑德堡雾

芝加哥 黄杲炘译

莱 黎 何处是我们靠岸的地方

洪 怡译

葡萄牙

卡蒙斯 悲伤而欢乐的黎明

爱情是不见火焰的烈火

天上、地下、风飒飒

当我离开的时候

女奴之歌 肖佳平译

西班牙

阿莱桑德雷献给一座抵抗的城市

告别

肖 桐译

诗人忘不了他的生存

意大利

米开朗琪罗致瓦沙里

灵与肉 钱鸿嘉译

加拿大

马克雷 在佛兰德的田野上 洪 怡译

日 本

佐藤春夫 水边月夜之歌

海滨的恋情

在以后的日子里

即兴 吴树文译

有感于肖像

印 度

泰戈尔 抒情诗三十二首 吴岩译

造化九首

抒情五首

幻想

一个女人的双脚

去华服

陌生的夫人

多种情怀三首

两岸三首

恳求

呼唤

醒

在村子里

无目的航行

往昔

灵感

泥瓦匠

交换

萤火虫

树木之歌

一半一半

光芒莲

邀请

他的路

无须询问

补偿

我的眼睛瞧瞧这个尘世

舞台上的灯

巨蛇处处

打开门

爱情在我的青春里来临

今天，逢到我生日的辰光

狡猾者啊