序 汪荣华

第一章 奔向十月革命的发祥地

第二章 高级步兵学校的留学生

第三章 “银色别墅”与军事报告

第四章 在伏龙芝军事学院

第五章 创建“地下翻译所”

第六章 校长的译作

第七章 总参谋长与《苏联山地战斗》

第八章 “告诉他们：‘怎样是运动的防御’！”

第九章 “必须学会正确的退却！”

第十章 抓住游击战的选题

第十一章 与“短促突击”唱对台戏

第十二章 翻译《机动的要义》

第十三章 从殿后到先遣

第十四章 为红军杀开血路

第十五章 “冷板凳”上的译作

第十六章 太行山的呼唤

第十七章 百团大战与译稿的交响

第十八章 鲜血与生命凝成的译作

第十九章 校译《合同战术》(上部)

第二十章 “丰富而渊博的宝藏库”

第二十一章 校译《合同战术》(下部)

第二十二章 重校《合同战术》(上部)

第二十三章 逐鹿者的编译稿

第二十四章 在南京出版的译作

第二十五章 造就军事翻译的新军

第二十六章 军事翻译理论的奠基人

第二十七章 复校《野战条令》

第二十八章 军事译林的历史丰碑

附录一 刘伯承军事翻译活动大事记

附录二 刘伯承军事翻译作品选