云呢拿

宾治

石与数字

为什么是她

地厘蛇

古龙水

植物羊毛

掘金娘子

普罗大众

日历与债主

卖物会

银行译名

新旧译名

马鹿弹

货仓

高美厨房

Deuce

马克

利为旅

Call

太古和大吉

商行译名

法国车站

人力车

死文字

Vice

Bugging

联络处

太空人

太阳神

土星与农神

「骨」与「瓜打」

「出血」

Trek不同Trip

过气译名

代数

警伯

Veto

弹了出来

回忆录

大风

贸易风

圣诞老人

土耳其火鸡

拳日？

扇子俱乐部

RE

政变

赌场

大亨与太君

英文中的法文

茄士咩

不受欢迎

大赛车

砵酒

印度人与印第安人

百乐门

格林威治错了

海市蜃楼

波士

骑楼

大道

当然主席

福尔摩斯

三头马车

原子粒

Hijack

英雄们

大师

独唱

OP和ibid

朔拿大

Noel

金铃？银铃？

散餐

澳洲别名

一字之差

并非下凡

帽与羽毛

芭蕾舞

回厂和地铺

下风倒运

打倒与首期

摊牌

琴字多解

琴是後果

南与北

南北类称

东方与复活

政治名词

铁石心肠

伤心与怕

No heart

心的种种

右字异解

回到人间

铃心与读心

完而非到

White

白发童

白和红

红字不可乱用

血手

黑色星期五

黑字容易搞错

黄色意思多

铁的种种

年与岁

骡年

公元一年

驻颜有术

迎新年

一辈子

一年零一日

月之称谓

满月半月

蓝色的月

担梯取月

射月吠月

呼月与盖月

捧到上天

日月之光

十月怀胎

日日礼拜

狗日何日

红黑日

晴天雨天

日之早晚

好日子

好日不好

夜间赞日

夜与黄昏

同日而语

鸭子日

日与黛

凶日吉日

叫做一天

诅咒生日

假日称谓

椅上日子

黑暗日子

这些日子

五日九日

日字异用

穿着日子

特殊日子

Girl Friday

上与下

上下非上下

病人起床

并非下人

下乡下城

上字异解

上下不分

上山言难

下面出

教鱼游水

鱼与青山

全部系鱼

鱼之异解

喂鱼

银钩钓鱼

鱼饮

一镬鱼

鱼粉

炸鱼薯条

咒骂无鱼

臭鱼两例

如鱼无水

鱼与肉

学啼幼鸡

雄鸡好斗

黑鸡白蛋

未孵先数

斗鸡之食

鸡肠鸡脚

只吃小鸡

春鸡之误

胆小如鸡

教堂老鼠

太空老鼠

落水老鼠

同色马

二人一马

车拉马

快过马

换马

驯马

狗与猫

猫狗生活

猫与蚁

猫戴手套

猫非猫

猫不跳

病猫

老虎与猫

猫以地名

尽是灰猫

偷食猫

Blues